ঔপবাহ্যস্য নাগস্য বিষাণম্ শকলীকৃতম্ । সহসা চাপি সম্শান্তম্ জ্বলিতম্ জাতবেদসম্ ॥২-৬৯-
'রাজহস্তীর দাঁত ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে, আর জ্বলন্ত আগুন হঠাৎ নিভে গেছে।'
অবদীর্ণাম্ চ পৃথিবীম্ শুষ্কামঃ চ বিবিধান্ দ্রুমান্ । অহম্ পশ্যামি বিধ্বস্তান্ সধূমামঃ চৈব পার্বতান্ ॥২-৬৯-
'আমি দেখলাম, মাটি ফেটে গেছে, নানা গাছ শুকিয়ে পড়েছে, আর পাহাড়গুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ধোঁয়া উঠছে।'
পীঠে কার্ষ্ণাযসে চ এনম্ নিষণ্ণম্ কৃষ্ণ বাসসম্ । প্রহসন্তি স্ম রাজানম্ প্রমদাঃ কৃষ্ণ পিন্গলাঃ ॥২-৬৯-
লোহার আসনে বসে, কালো পোশাক পরা রাজাকে, কৃষ্ণ ও পিঙ্গল বর্ণের নারীরা হাসছিল।
ত্বরমাণঃ চ ধর্ম আত্মা রক্ত মাল্য অনুলেপনঃ । রথেন খর যুক্তেন প্রযাতঃ দক্ষিণা মুখঃ ॥২-৬৯-
তাড়াহুড়ো করে, ধর্মপরায়ণ, লাল মালা ও লাল সুবাসে সজ্জিত হয়ে, দক্ষিণ মুখে গাধা-জোড়া রথে যাত্রা করলেন।
প্রহসন্তীব রাজানম্ প্রমদা রক্তবাসিনী । প্রকর্ষন্তী মযা দৃষ্টা রাক্ষসী বিকৃতাসনা ॥২-৬৯-
লাল পোশাক পরা এক নারী, বিকৃত ভঙ্গিতে রাক্ষসী, যেন রাজাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল—আমি তা দেখলাম।
এবম্ এতন্ মযা দৃষ্টম্ ইমাম্ রাত্রিম্ ভয আবহাম্ । অহম্ রামঃ অথ বা রাজা লক্ষ্মণো বা মরিষ্যতি ॥২-৬৯-
আমি এই ভয়ঙ্কর রাত দেখেছি; হয় আমি, রাম, রাজা অথবা লক্ষ্মণ মারা যাব।
নরঃ যানেন যঃ স্বপ্নে খর যুক্তেন যাতি হি । অচিরাত্ তস্য ধূম অগ্রম্ চিতাযাম্ সম্প্রদৃশ্যতে ॥২-৬৯-
যে ব্যক্তি স্বপ্নে গাধা-জোড়া বাহনে যাত্রা করে, সে খুব শিগগিরই চিতার ধোঁয়ার শিখর দেখে।
এতন্ নিমিত্তম্ দীনো অহম্ তন্ ন বঃ প্রতিপূজযে । শুষ্যতি ইব চ মে কণ্ঠো ন স্বস্থম্ ইব মে মনঃ ॥২-৬৯-
এই অশুভ লক্ষণ দেখে আমি দুঃখিত, তাই তোমাদের সম্মান করতে পারছি না; আমার গলা শুকিয়ে গেছে, মনও শান্ত নয়।
ন পশ্যামি ভযস্থানম্ ভযম্ চৈবোপধারযে । ভ্রষ্টশ্চ স্বরযোগো মে চাযা চোপহতা মম ॥২-৬৯-
ভয়ের কোনো কারণ দেখতে পাই না, তবুও ভয় অনুভব করছি; আমার কণ্ঠস্বর আগের মতো নেই, ছায়াও কমে গেছে।
জুগুপ্সন্ন্ ইব চ আত্মানম্ ন চ পশ্যামি কারণম্ । ইমাম্ হি দুহ্স্বপ্ন গতিম্ নিশাম্য তাম্ । অনেক রূপাম্ অবিতর্কিতাম্ পুরা । ভযম্ মহত্ তদ্দ্ হৃদযান্ ন যাতি মে । বিচিন্ত্য রাজানম্ অচিন্ত্য দর্শনম্ ॥২-৬৯-
নিজের প্রতি যেন ঘৃণা অনুভব করছি, যদিও কোনো কারণ দেখি না। এই অশুভ স্বপ্নের নানা রূপ ও অজানা গতির কথা শুনে, রাজার অদ্ভুত চেহারা ভাবতে ভাবতে, আমার হৃদয় থেকে বড় ভয় কিছুতেই যাচ্ছে না।
thumb|সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীরামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের সত্তরতম অধ্যায় শুনুন।
ভরতে ব্রুবতি স্বপ্নম্ দূতাঃ তে ক্লান্ত বাহনাঃ । প্রবিশ্য অসহ্য পরিখম্ রম্যম্ রাজ গৃহম্ পুরম্ ॥২-৭০-
ভরত যখন স্বপ্নের কথা বলছিলেন, দূতেরা ক্লান্ত ঘোড়া নিয়ে, দুর্ভেদ্য পরিখা পার হয়ে রাজপ্রাসাদ ও নগরে প্রবেশ করল।
সমাগম্য তু রাজ্ঞা চ রাজ পুত্রেণ চ অর্চিতাঃ । রাজ্ঞঃ পাদৌ গৃহীত্বা তু তম্ ঊচুর্ ভরতম্ বচঃ ॥২-৭০-
রাজা ও রাজপুত্রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, সম্মানিত হয়ে, তারা রাজার পা ধরে ভরতকে কথা বলল।
পুরোহিতঃ ত্বা কুশলম্ প্রাহ সর্বে চ মন্ত্রিণঃ । ত্বরমাণঃ চ নির্যাহি কৃত্যম্ আত্যযিকম্ ত্বযা ॥২-৭০-
পুরোহিত ও সব মন্ত্রী তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন; দ্রুত বেরিয়ে পড়ো, জরুরি কাজ তোমার অপেক্ষায়।
ইমানি চ মহার্হাণি বস্ত্রাণ্Yআভরণানি চ । প্রতিগৃহ্য বিশালাক্ষ মাতুলস্য চ দাপয ॥২-৭০-
এই মহামূল্য পোশাক ও গহনা গ্রহণ করো, বিশাল চোখের ভরত, আর এগুলো তোমার মামাকে দাও।
অত্র বিম্শতি কোট্যঃ তু নৃপতের্ মাতুলস্য তে । দশ কোট্যঃ তু সম্পূর্ণাঃ তথৈব চ নৃপ আত্মজ ॥২-৭০-
এখানে রাজা তোমার মামার জন্য বিশ কোটি, আর তোমার জন্য দশ কোটি দিয়েছেন।
প্রতিগৃহ্য চ তত্ সর্বম্ স্বনুরক্তঃ সুহৃজ্ জনে । দূতান্ উবাচ ভরতঃ কামৈঃ সম্প্রতিপূজ্য তান্ ॥২-৭০-
সব কিছু গ্রহণ করে, বন্ধুদের প্রতি স্নেহশীল ভরত, দূতদের ইচ্ছা পূর্ণ করে তাদের সম্মান জানালেন।
কচ্চিত্ সুকুশলী রাজা পিতা দশরথো মম । কচ্চিচ্ চ অরাগতা রামে লক্ষ্মণে বা মহাত্মনি ॥২-৭০-
আমার বাবা দশরথ রাজা কি সুস্থ আছেন? রাম বা মহান লক্ষ্মণের কোনো অমঙ্গল ঘটেছে কি?
আর্যা চ ধর্ম নিরতা ধর্মজ্ঞা ধর্ম দর্শিনী । অরোগা চ অপি কৌসল্যা মাতা রামস্য ধীমতঃ ॥২-৭০-
ধর্মে নিবেদিত, ধর্মজ্ঞানী, ধর্মদর্শিনী, রামের মা কৌশল্যা কি সুস্থ আছেন?
কচ্চিত্ সুমিত্রা ধর্মজ্ঞা জননী লক্ষ্মণস্য যা । শত্রুঘ্নস্য চ বীরস্য সারোগা চ অপি মধ্যমা ॥২-৭০-
লক্ষ্মণ ও বীর শত্রুঘ্নের মা, মধ্যমা ধর্মজ্ঞানী সুমিত্রা কি সুস্থ আছেন?
আত্ম কামা সদা চণ্ডী ক্রোধনা প্রাজ্ঞ মানিনী । অরোগা চ অপি কৈকেযী মাতা মে কিম্ উবাচ হ ॥২-৭০-
আমার মা কৈকেয়ী, সবসময় নিজের ইচ্ছায় চলে, রাগী, জ্ঞানী ও অহংকারী, আর সুস্থও—তিনি আমাকে কী বলেছিলেন?
এবম্ উক্তাঃ তু তে দূতা ভরতেন মহাত্মনা । ঊচুঃ সম্প্রশ্রিতম্ বাক্যম্ ইদম্ তম্ ভরতম্ তদা ॥২-৭০-
মহৎ আত্মা ভরত যখন এভাবে বললেন, তখন দূতেরা সেই সময়ে তাঁকে বিনয়ের সাথে এই কথা বলল।
কুশলাঃ তে নর ব্যাঘ্র যেষাম্ কুশলম্ ইচ্চসি । শ্রীশ্চ ত্বাম্ বৃণুতে পদ্মা যুজ্যতাম্ চাপি তে রকঃ ॥২-৭০-
হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাদের জন্য তুমি মঙ্গল চাও, তারা ভালো আছে; ভাগ্য ও পদ্মিনী তোমাকে বেছে নিয়েছে, আর তোমার রক্ষা যেন নিশ্চিত হয়।
ভরতঃ চ অপি তান্ দূতান্ এবম্ উক্তঃ অভ্যভাষত । আপৃচ্চে অহম্ মহা রাজম্ দূতাঃ সম্ত্বরযন্তি মাম্ ॥২-৭০-
দূতেরা এভাবে বলার পর ভরত উত্তর দিলেন, 'আমি মহারাজের কাছ থেকে বিদায় নেব; দূতেরা আমাকে দ্রুত যেতে বলছে।'
এবম্ উক্ত্বা তু তান্ দূতান্ ভরতঃ পার্থিব আত্মজঃ । দূতৈঃ সম্চোদিতঃ বাক্যম্ মাতামহম্ উবাচ হ ॥২-৭০-
দূতদের এভাবে বলার পর, রাজপুত্র ভরত দূতদের কথায় উৎসাহিত হয়ে তাঁর মাতামহকে বললেন।
রাজন্ পিতুর্ গমিষ্যামি সকাশম্ দূত চোদিতঃ । পুনর্ অপি অহম্ এষ্যামি যদা মে ত্বম্ স্মরিষ্যসি ॥২-৭০-
'রাজা, দূতদের তাড়নায় আমি আমার পিতার কাছে যাচ্ছি; তুমি যখনই আমাকে স্মরণ করবে, আমি আবার ফিরে আসব।'
ভরতেন এবম্ উক্তঃ তু নৃপো মাতামহঃ তদা । তম্ উবাচ শুভম্ বাক্যম্ শিরস্য্ আঘ্রায রাঘবম্ ॥২-৭০-
ভরত এভাবে বলার পর, তাঁর মাতামহ রাজা রাঘবের মাথা জড়িয়ে ধরে শুভ কথা বললেন।
গচ্চ তাত অনুজানে ত্বাম্ কৈকেযী সুপ্রজাঃ ত্বযা । মাতরম্ কুশলম্ ব্রূযাঃ পিতরম্ চ পরম্ তপ ॥২-৭০-
'যাও, স্নেহের ছেলে, আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি; কৈকেয়ী ভাগ্যবান, এমন সন্তান পেয়েছে। তোমার মাকে ও তোমার পিতাকে, যিনি শ্রেষ্ঠ তপস্বী, আমার শুভেচ্ছা জানিও।'
পুরোহিতম্ চ কুশলম্ যে চ অন্যে দ্বিজ সত্তমাঃ । তৌ চ তাত মহা ইষ্বাসৌ ভ্রাতরু রাম লক্ষ্মণৌ ॥২-৭০-
'পুরোহিতকে এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ দ্বিজদেরও আমার শুভেচ্ছা জানিও; আর, স্নেহের ছেলে, তোমার দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ, যারা শক্তিশালী ধনুর্ধর, তাদেরও।'
তস্মৈ হস্তি উত্তমামঃ চিত্রান্ কম্বলান্ অজিনানি চ । অভিসত্কৃত্য কৈকেযো ভরতায ধনম্ দদৌ ॥২-৭০-
ভরতকে সম্মান জানিয়ে, কৈকেয় রাজা তাঁকে শ্রেষ্ঠ হাতি, সুন্দর কম্বল ও চামড়া উপহার দিলেন।