তে প্রসন্নোদকাম্ দিব্যাম্ নানাবিহগসেবিতাম্ । উপাতিজগ্মুর্বেগেন শরদণ্ডাম্ জনাকুলাম্ ॥২-৬৮-
তারা দ্রুত পৌঁছাল স্বচ্ছ, পবিত্র শরদান্দা নদীর কাছে, যেখানে নানা পাখি আর মানুষের ভিড়।
নিকূলবৃক্ষমাসাদ্য দিব্যম্ সত্যোপযাচনম্ । অভিগম্যাভিবাদ্যম্ তম্ কুলিঙ্গাম্ প্রাবিশন্ পুরীম্ ॥২-৬৮-
নিকূল গাছের বনে, যা সত্যি মনস্কামনা পূর্ণ করে, তারা পৌঁছে প্রণাম জানিয়ে কুলিঙ্গা নগরে প্রবেশ করল।
অভিকালম্ ততঃ প্রাপ্যতে বোধিভবনাচ্চ্যুতাম্ । পিতৃপৈতামহীম্ পুণ্যাম্ তেরুরিক্ষুমতীম্ নদীম্ ॥২-৬৮-
তারপর, ঠিক সময়ে, তারা পৌঁছল পিতৃপুরুষদের পবিত্র ইক্ষুমতী নদীর কাছে, যা বোধিভবন থেকে বেরিয়ে এসেছে।
অবেক্স্যাঞ্জলিপানাম্শ্চ ব্রাহ্মণান্ বেদপারগান্ । যযুর্মধ্যেন বাহ্লীকান্ সুদামানম্ চ পর্বতম্ ॥২-৬৮-
তারা দেখল, অনেকে হাতে জল নিয়ে পান করছেন, যাঁরা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ; তারপর বাহ্লিক দেশ আর সুদামান পর্বত পার হয়ে চলল।
বিষ্ণোঃ পদম্ প্রেক্ষমাণা বিপাশাম্ চাপি শাল্মালীম্ । নদীর্বাপীস্তটাকানি পল্বলানি সরাম্সি চ ॥২-৬৮-
তারা বিষ্ণুর বাসস্থান, বিপাশা আর শাল্মলী নদী দেখল। পথে পথে আরও অনেক নদী, পুকুর, দিঘি, জলাশয় আর ছোট ছোট জলাভূমি চোখে পড়ল।
পস্যন্তো বিবিধাম্শ্চাপি সিমহব্যাগ্রমৃগদ্বিপান্ । যযুঃ পথাতিমহতা শাসনম্ ভর্তুরীপ্সবঃ ॥২-৬৮-
তারা নানা জাতের সিংহ, বাঘ, হরিণ আর হাতি দেখতে দেখতে, বড় রাস্তা ধরে, মনপ্রাণ দিয়ে তাদের প্রভুর আদেশ পালনের জন্য এগিয়ে চলল।
তে শ্রান্ত বাহনা দূতা বিকৃষ্টেন সতা পথা । গিরি ব্রজম্ পুর বরম্ শীঘ্রম্ আসেদুর্ অন্জসা ॥২-৬৮-
দূতদের বাহন দীর্ঘ পথ চলায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তবুও তারা দেরি না করে দ্রুত পাহাড়ি জনপদ, সেই শ্রেষ্ঠ নগরে পৌঁছে গেল।
ভর্তুঃ প্রিয অর্থম্ কুল রক্ষণ অর্থম্ । ভর্তুঃ চ বম্শস্য পরিগ্রহ অর্থম্ । অহেডমানাঃ ত্বরযা স্ম দূতা । রাত্র্যাম্ তু তে তত্ পুরম্ এব যাতাঃ ॥২-৬৮-
প্রভুর আনন্দের জন্য, বংশের রক্ষা আর প্রভুর বংশের মঙ্গল কামনায়, দূতেরা নিরন্তর ছুটে, কোনো বাধা মানেনি; তারা সেই রাতেই সেই নগরে পৌঁছাল।
thumb|একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এখন শ্রীরামায়ণ আয়োধ্যা কাণ্ডের ঊনসত্তরতম অধ্যায় শুনুন।
যাম্ এব রাত্রিম্ তে দূতাঃ প্রবিশন্তি স্ম তাম্ পুরীম্ । ভরতেন অপি তাম্ রাত্রিম্ স্বপ্নো দৃষ্টঃ অযম্ অপ্রিযঃ ॥২-৬৯-
যে রাতে দূতেরা নগরে প্রবেশ করল, সেই রাতেই ভরতও এই অশুভ স্বপ্নটি দেখল।
ব্যুষ্টাম্ এব তু তাম্ রাত্রিম্ দৃষ্ট্বা তম্ স্বপ্নম্ অপ্রিযম্ । পুত্রঃ রাজ অধিরাজস্য সুভৃশম্ পর্যতপ্যত ॥২-৬৯-
রাত কেটে যাওয়ার পরে, সেই দুঃস্বপ্ন মনে পড়ে রাজপুত্র ভরত খুবই কষ্ট পেল।
তপ্যমানম্ সমাজ্ঞায বযস্যাঃ প্রিয বাদিনঃ । আযাসম্ হি বিনেষ্যন্তঃ সভাযাম্ চক্রিরে কথাঃ ॥২-৬৯-
ভরতের মন খারাপ দেখে, তার প্রিয় বন্ধুরা, তার মন ভালো করার জন্য সভায় নানা গল্প বলতে শুরু করল।
বাদযন্তি তথা শান্তিম্ লাসযন্তি অপি চ অপরে । নাটকানি অপরে প্রাহুর্ হাস্যানি বিবিধানি চ ॥২-৬৯-
কেউ কেউ সুরেলা সঙ্গীত বাজিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করল, কেউ বা নাচ দেখাল, আবার কেউ নানা নাটক আর হাসির কৌতুক পরিবেশন করল।
স তৈঃ মহাত্মা ভরতঃ সখিভিঃ প্রিয বাদিভিঃ । গোষ্ঠী হাস্যানি কুর্বদ্ভির্ ন প্রাহৃষ্যত রাঘবঃ ॥২-৬৯-
তবুও মহাত্মা ভরত, প্রিয় বন্ধুদের হাসি-ঠাট্টা ও গল্পের মাঝেও, আনন্দ খুঁজে পেল না।
তম্ অব্রবীত্ প্রিয সখো ভরতম্ সখিভির্ বৃতম্ । সুহৃদ্ভিঃ পর্যুপাসীনঃ কিম্ সখে ন অনুমোদসে ॥২-৬৯-
তখন এক প্রিয় বন্ধু, সবাই মিলে বসে, ভরতকে জিজ্ঞেস করল, 'বন্ধু, তুমি কেন খুশি হচ্ছ না?'
এবম্ ব্রুবাণম্ সুহৃদম্ ভরতঃ প্রত্যুবাচ হ । শৃণু ত্বম্ যন্ নিমিত্তম্মে দৈন্যম্ এতত্ উপাগতম্ ॥২-৬৯-
বন্ধুর এমন প্রশ্নে ভরত বলল, 'শোনো, কেন আমার মনে এই দুঃখ এসেছে, তার কারণ বলছি।'
স্বপ্নে পিতরম্ অদ্রাক্ষম্ মলিনম্ মুক্ত মূর্ধজম্ । পতন্তম্ অদ্রি শিখরাত্ কলুষে গোমযে হ্রদে ॥২-৬৯-
'স্বপ্নে আমি দেখেছি, আমার বাবা অগোছালো চুলে, মলিন মুখে, পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়ে গিয়ে নোংরা কাদা-জলে পড়েছেন।'
প্লবমানঃ চ মে দৃষ্টঃ স তস্মিন্ গোময হ্রদে । পিবন্ন্ অন্জলিনা তৈলম্ হসন্ন্ ইব মুহুর্ মুহুঃ ॥২-৬৯-
'আমি আরও দেখলাম, বাবা সেই নোংরা কাদা-জলে ভেসে বেড়াচ্ছেন, বারবার হাত দিয়ে তেল খাচ্ছেন, আর যেন হাসছেন।'
ততঃ তিলোদনম্ ভুক্ত্বা পুনঃ পুনর্ অধঃ শিরাঃ । তৈলেন অভ্যক্ত সর্ব অন্গঃ তৈলম্ এব অবগাহত ॥২-৬৯-
'তারপর তিনি তিলের পিণ্ড খেয়ে, মাথা নিচু করে, সারা শরীরে তেল মেখে, বারবার তেলের মধ্যে ডুবে যাচ্ছেন।'
স্বপ্নে অপি সাগরম্ শুষ্কম্ চন্দ্রম্ চ পতিতম্ ভুবি । সহসা চ অপি সম্শন্তম্ জ্বলিতম্ জাত বেদসম্ ॥২-৬৯-
'স্বপ্নে আমি দেখেছি, সমুদ্র শুকিয়ে গেছে, চাঁদ মাটিতে পড়ে আছে, আর জ্বলন্ত আগুন হঠাৎ নিভে গেছে।'
ঔপবাহ্যস্য নাগস্য বিষাণম্ শকলীকৃতম্ । সহসা চাপি সম্শান্তম্ জ্বলিতম্ জাতবেদসম্ ॥২-৬৯-
'রাজহস্তীর দাঁত ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে, আর জ্বলন্ত আগুন হঠাৎ নিভে গেছে।'
অবদীর্ণাম্ চ পৃথিবীম্ শুষ্কামঃ চ বিবিধান্ দ্রুমান্ । অহম্ পশ্যামি বিধ্বস্তান্ সধূমামঃ চৈব পার্বতান্ ॥২-৬৯-
'আমি দেখলাম, মাটি ফেটে গেছে, নানা গাছ শুকিয়ে পড়েছে, আর পাহাড়গুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ধোঁয়া উঠছে।'
পীঠে কার্ষ্ণাযসে চ এনম্ নিষণ্ণম্ কৃষ্ণ বাসসম্ । প্রহসন্তি স্ম রাজানম্ প্রমদাঃ কৃষ্ণ পিন্গলাঃ ॥২-৬৯-
লোহার আসনে বসে, কালো পোশাক পরা রাজাকে, কৃষ্ণ ও পিঙ্গল বর্ণের নারীরা হাসছিল।
ত্বরমাণঃ চ ধর্ম আত্মা রক্ত মাল্য অনুলেপনঃ । রথেন খর যুক্তেন প্রযাতঃ দক্ষিণা মুখঃ ॥২-৬৯-
তাড়াহুড়ো করে, ধর্মপরায়ণ, লাল মালা ও লাল সুবাসে সজ্জিত হয়ে, দক্ষিণ মুখে গাধা-জোড়া রথে যাত্রা করলেন।
প্রহসন্তীব রাজানম্ প্রমদা রক্তবাসিনী । প্রকর্ষন্তী মযা দৃষ্টা রাক্ষসী বিকৃতাসনা ॥২-৬৯-
লাল পোশাক পরা এক নারী, বিকৃত ভঙ্গিতে রাক্ষসী, যেন রাজাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল—আমি তা দেখলাম।
এবম্ এতন্ মযা দৃষ্টম্ ইমাম্ রাত্রিম্ ভয আবহাম্ । অহম্ রামঃ অথ বা রাজা লক্ষ্মণো বা মরিষ্যতি ॥২-৬৯-
আমি এই ভয়ঙ্কর রাত দেখেছি; হয় আমি, রাম, রাজা অথবা লক্ষ্মণ মারা যাব।
নরঃ যানেন যঃ স্বপ্নে খর যুক্তেন যাতি হি । অচিরাত্ তস্য ধূম অগ্রম্ চিতাযাম্ সম্প্রদৃশ্যতে ॥২-৬৯-
যে ব্যক্তি স্বপ্নে গাধা-জোড়া বাহনে যাত্রা করে, সে খুব শিগগিরই চিতার ধোঁয়ার শিখর দেখে।
এতন্ নিমিত্তম্ দীনো অহম্ তন্ ন বঃ প্রতিপূজযে । শুষ্যতি ইব চ মে কণ্ঠো ন স্বস্থম্ ইব মে মনঃ ॥২-৬৯-
এই অশুভ লক্ষণ দেখে আমি দুঃখিত, তাই তোমাদের সম্মান করতে পারছি না; আমার গলা শুকিয়ে গেছে, মনও শান্ত নয়।
ন পশ্যামি ভযস্থানম্ ভযম্ চৈবোপধারযে । ভ্রষ্টশ্চ স্বরযোগো মে চাযা চোপহতা মম ॥২-৬৯-
ভয়ের কোনো কারণ দেখতে পাই না, তবুও ভয় অনুভব করছি; আমার কণ্ঠস্বর আগের মতো নেই, ছায়াও কমে গেছে।
জুগুপ্সন্ন্ ইব চ আত্মানম্ ন চ পশ্যামি কারণম্ । ইমাম্ হি দুহ্স্বপ্ন গতিম্ নিশাম্য তাম্ । অনেক রূপাম্ অবিতর্কিতাম্ পুরা । ভযম্ মহত্ তদ্দ্ হৃদযান্ ন যাতি মে । বিচিন্ত্য রাজানম্ অচিন্ত্য দর্শনম্ ॥২-৬৯-
নিজের প্রতি যেন ঘৃণা অনুভব করছি, যদিও কোনো কারণ দেখি না। এই অশুভ স্বপ্নের নানা রূপ ও অজানা গতির কথা শুনে, রাজার অদ্ভুত চেহারা ভাবতে ভাবতে, আমার হৃদয় থেকে বড় ভয় কিছুতেই যাচ্ছে না।