এহি সিদ্ধ অর্থ বিজয জযন্ত অশোক নন্দন । শ্রূযতাম্ ইতিকর্তব্যম্ সর্বান্ এব ব্রবীমি বঃ ॥২-৬৮-
এসো সিদ্ধার্থ, বিজয়, জয়ন্ত, অশোক আর নন্দন — শোনো, তোমাদের সবাইকে যা করতে হবে, তা বলছি।
পুরম্ রাজ গৃহম্ গত্বা শীঘ্রম্ শীঘ্র জবৈঃ হযৈঃ । ত্যক্ত শোকৈঃ ইদম্ বাচ্যঃ শাসনাত্ ভরতঃ মম ॥২-৬৮-
তোমরা দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে নগর আর রাজপ্রাসাদে যাও, মন থেকে দুঃখ ফেলে রেখে, আর ভরতের কাছে আমার আদেশে এই কথা বলো—
পুরোহিতঃ ত্বাম্ কুশলম্ প্রাহ সর্বে চ মন্ত্রিণঃ । ত্বরমাণঃ চ নির্যাহি কৃত্যম্ আত্যযিকম্ ত্বযা ॥২-৬৮-
'পুরোহিত আর সব মন্ত্রী তোমার কুশল কামনা করছেন। তুমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়ো, জরুরি কাজ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।'
মা চ অস্মৈ প্রোষিতম্ রামম্ মা চ অস্মৈ পিতরম্ মৃতম্ । ভবন্তঃ শম্সিষুর্ গত্বা রাঘবাণাম্ ইমম্ ক্ষযম্ ॥২-৬৮-
কিন্তু ভরতকে বলো না যে রাম বনবাসে গেছেন, বা তাঁর পিতা মারা গেছেন; শুধু বলো, রাঘবদের বাড়িতে তাঁকে ডাকা হয়েছে।
কৌশেযানি চ বস্ত্রাণি ভূষণানি বরাণি চ । ক্ষিপ্রম্ আদায রাজ্ঞঃ চ ভরতস্য চ গচ্চত ॥২-৬৮-
রাজা আর ভরতের জন্য সুন্দর কৌশেয় কাপড় আর মনোরম গয়না দ্রুত নিয়ে যাও।
দত্তপথ্যশনা দূতাজগ্মুঃ স্বম্ স্বম্ নিবেশনম্ । কেকযাম্স্তে গমিষ্যন্তো হযানারুহ্য সম্মতান্ ॥২-৬৮-
পথের উপযুক্ত খাবার খেয়ে, দূতেরা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল, কেকয় দেশে যাওয়ার জন্য পছন্দের ঘোড়ায় চড়ে প্রস্তুত হল।
ততঃ প্রাস্থানিকম্ কৃত্বা কার্যশেষমনন্তরম্ । বসিষ্ঠেনাভ্যনুজ্ঞাতা দূতাঃ সম্ত্বরিতা যযুঃ ॥২-৬৮-
তারপর, বিদায়ের আচার ও বাকি কাজ সেরে, বসিষ্ঠের অনুমতি নিয়ে, দূতেরা তাড়াতাড়ি রওনা দিল।
ন্যন্তেনাপরতালস্য প্রলম্বস্যোত্তরম্ প্রতি । নিষেবমাণাস্তে জগ্মুর্নদীম্ মধ্যেন মালিনীম্ ॥২-৬৮-
তারা দীর্ঘ অপরতালার পশ্চিম তীর ধরে উত্তর দিকে চলল, মাঝপথে মালিনী নদী পার হল।
তে হস্তিনাপুরে গঙ্গাম্ তীর্ত্বা প্রত্যঙ্মুখা যযুঃ । পাঞলদেশমাসাদ্য মধ্যেন কুরুজাঙ্গলম্ ॥২-৬৮-
হস্তিনাপুরে গঙ্গা পার হয়ে, তারা পশ্চিমমুখে গেল, পাঞ্চাল দেশ ছুঁয়ে, কুরুজাঙ্গলের মধ্য দিয়ে চলল।
সরাম্সি চ সুপূর্ণানি নদীশ্চ বিমলোদকাঃ । নিরীক্ষমাণাস্তে জগ্মুর্দূতাঃ কার্যবশাদ্দ্রুতম্ ॥২-৬৮-
পূর্ণ জলাশয় আর স্বচ্ছ জলের নদী দেখে, দূতেরা তাদের কাজের তাগিদে দ্রুত চলতে লাগল।
তে প্রসন্নোদকাম্ দিব্যাম্ নানাবিহগসেবিতাম্ । উপাতিজগ্মুর্বেগেন শরদণ্ডাম্ জনাকুলাম্ ॥২-৬৮-
তারা দ্রুত পৌঁছাল স্বচ্ছ, পবিত্র শরদান্দা নদীর কাছে, যেখানে নানা পাখি আর মানুষের ভিড়।
নিকূলবৃক্ষমাসাদ্য দিব্যম্ সত্যোপযাচনম্ । অভিগম্যাভিবাদ্যম্ তম্ কুলিঙ্গাম্ প্রাবিশন্ পুরীম্ ॥২-৬৮-
নিকূল গাছের বনে, যা সত্যি মনস্কামনা পূর্ণ করে, তারা পৌঁছে প্রণাম জানিয়ে কুলিঙ্গা নগরে প্রবেশ করল।
অভিকালম্ ততঃ প্রাপ্যতে বোধিভবনাচ্চ্যুতাম্ । পিতৃপৈতামহীম্ পুণ্যাম্ তেরুরিক্ষুমতীম্ নদীম্ ॥২-৬৮-
তারপর, ঠিক সময়ে, তারা পৌঁছল পিতৃপুরুষদের পবিত্র ইক্ষুমতী নদীর কাছে, যা বোধিভবন থেকে বেরিয়ে এসেছে।
অবেক্স্যাঞ্জলিপানাম্শ্চ ব্রাহ্মণান্ বেদপারগান্ । যযুর্মধ্যেন বাহ্লীকান্ সুদামানম্ চ পর্বতম্ ॥২-৬৮-
তারা দেখল, অনেকে হাতে জল নিয়ে পান করছেন, যাঁরা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ; তারপর বাহ্লিক দেশ আর সুদামান পর্বত পার হয়ে চলল।
বিষ্ণোঃ পদম্ প্রেক্ষমাণা বিপাশাম্ চাপি শাল্মালীম্ । নদীর্বাপীস্তটাকানি পল্বলানি সরাম্সি চ ॥২-৬৮-
তারা বিষ্ণুর বাসস্থান, বিপাশা আর শাল্মলী নদী দেখল। পথে পথে আরও অনেক নদী, পুকুর, দিঘি, জলাশয় আর ছোট ছোট জলাভূমি চোখে পড়ল।
পস্যন্তো বিবিধাম্শ্চাপি সিমহব্যাগ্রমৃগদ্বিপান্ । যযুঃ পথাতিমহতা শাসনম্ ভর্তুরীপ্সবঃ ॥২-৬৮-
তারা নানা জাতের সিংহ, বাঘ, হরিণ আর হাতি দেখতে দেখতে, বড় রাস্তা ধরে, মনপ্রাণ দিয়ে তাদের প্রভুর আদেশ পালনের জন্য এগিয়ে চলল।
তে শ্রান্ত বাহনা দূতা বিকৃষ্টেন সতা পথা । গিরি ব্রজম্ পুর বরম্ শীঘ্রম্ আসেদুর্ অন্জসা ॥২-৬৮-
দূতদের বাহন দীর্ঘ পথ চলায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, তবুও তারা দেরি না করে দ্রুত পাহাড়ি জনপদ, সেই শ্রেষ্ঠ নগরে পৌঁছে গেল।
ভর্তুঃ প্রিয অর্থম্ কুল রক্ষণ অর্থম্ । ভর্তুঃ চ বম্শস্য পরিগ্রহ অর্থম্ । অহেডমানাঃ ত্বরযা স্ম দূতা । রাত্র্যাম্ তু তে তত্ পুরম্ এব যাতাঃ ॥২-৬৮-
প্রভুর আনন্দের জন্য, বংশের রক্ষা আর প্রভুর বংশের মঙ্গল কামনায়, দূতেরা নিরন্তর ছুটে, কোনো বাধা মানেনি; তারা সেই রাতেই সেই নগরে পৌঁছাল।
thumb|একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এখন শ্রীরামায়ণ আয়োধ্যা কাণ্ডের ঊনসত্তরতম অধ্যায় শুনুন।
যাম্ এব রাত্রিম্ তে দূতাঃ প্রবিশন্তি স্ম তাম্ পুরীম্ । ভরতেন অপি তাম্ রাত্রিম্ স্বপ্নো দৃষ্টঃ অযম্ অপ্রিযঃ ॥২-৬৯-
যে রাতে দূতেরা নগরে প্রবেশ করল, সেই রাতেই ভরতও এই অশুভ স্বপ্নটি দেখল।
ব্যুষ্টাম্ এব তু তাম্ রাত্রিম্ দৃষ্ট্বা তম্ স্বপ্নম্ অপ্রিযম্ । পুত্রঃ রাজ অধিরাজস্য সুভৃশম্ পর্যতপ্যত ॥২-৬৯-
রাত কেটে যাওয়ার পরে, সেই দুঃস্বপ্ন মনে পড়ে রাজপুত্র ভরত খুবই কষ্ট পেল।
তপ্যমানম্ সমাজ্ঞায বযস্যাঃ প্রিয বাদিনঃ । আযাসম্ হি বিনেষ্যন্তঃ সভাযাম্ চক্রিরে কথাঃ ॥২-৬৯-
ভরতের মন খারাপ দেখে, তার প্রিয় বন্ধুরা, তার মন ভালো করার জন্য সভায় নানা গল্প বলতে শুরু করল।
বাদযন্তি তথা শান্তিম্ লাসযন্তি অপি চ অপরে । নাটকানি অপরে প্রাহুর্ হাস্যানি বিবিধানি চ ॥২-৬৯-
কেউ কেউ সুরেলা সঙ্গীত বাজিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করল, কেউ বা নাচ দেখাল, আবার কেউ নানা নাটক আর হাসির কৌতুক পরিবেশন করল।
স তৈঃ মহাত্মা ভরতঃ সখিভিঃ প্রিয বাদিভিঃ । গোষ্ঠী হাস্যানি কুর্বদ্ভির্ ন প্রাহৃষ্যত রাঘবঃ ॥২-৬৯-
তবুও মহাত্মা ভরত, প্রিয় বন্ধুদের হাসি-ঠাট্টা ও গল্পের মাঝেও, আনন্দ খুঁজে পেল না।
তম্ অব্রবীত্ প্রিয সখো ভরতম্ সখিভির্ বৃতম্ । সুহৃদ্ভিঃ পর্যুপাসীনঃ কিম্ সখে ন অনুমোদসে ॥২-৬৯-
তখন এক প্রিয় বন্ধু, সবাই মিলে বসে, ভরতকে জিজ্ঞেস করল, 'বন্ধু, তুমি কেন খুশি হচ্ছ না?'
এবম্ ব্রুবাণম্ সুহৃদম্ ভরতঃ প্রত্যুবাচ হ । শৃণু ত্বম্ যন্ নিমিত্তম্মে দৈন্যম্ এতত্ উপাগতম্ ॥২-৬৯-
বন্ধুর এমন প্রশ্নে ভরত বলল, 'শোনো, কেন আমার মনে এই দুঃখ এসেছে, তার কারণ বলছি।'
স্বপ্নে পিতরম্ অদ্রাক্ষম্ মলিনম্ মুক্ত মূর্ধজম্ । পতন্তম্ অদ্রি শিখরাত্ কলুষে গোমযে হ্রদে ॥২-৬৯-
'স্বপ্নে আমি দেখেছি, আমার বাবা অগোছালো চুলে, মলিন মুখে, পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়ে গিয়ে নোংরা কাদা-জলে পড়েছেন।'
প্লবমানঃ চ মে দৃষ্টঃ স তস্মিন্ গোময হ্রদে । পিবন্ন্ অন্জলিনা তৈলম্ হসন্ন্ ইব মুহুর্ মুহুঃ ॥২-৬৯-
'আমি আরও দেখলাম, বাবা সেই নোংরা কাদা-জলে ভেসে বেড়াচ্ছেন, বারবার হাত দিয়ে তেল খাচ্ছেন, আর যেন হাসছেন।'
ততঃ তিলোদনম্ ভুক্ত্বা পুনঃ পুনর্ অধঃ শিরাঃ । তৈলেন অভ্যক্ত সর্ব অন্গঃ তৈলম্ এব অবগাহত ॥২-৬৯-
'তারপর তিনি তিলের পিণ্ড খেয়ে, মাথা নিচু করে, সারা শরীরে তেল মেখে, বারবার তেলের মধ্যে ডুবে যাচ্ছেন।'
স্বপ্নে অপি সাগরম্ শুষ্কম্ চন্দ্রম্ চ পতিতম্ ভুবি । সহসা চ অপি সম্শন্তম্ জ্বলিতম্ জাত বেদসম্ ॥২-৬৯-
'স্বপ্নে আমি দেখেছি, সমুদ্র শুকিয়ে গেছে, চাঁদ মাটিতে পড়ে আছে, আর জ্বলন্ত আগুন হঠাৎ নিভে গেছে।'