ন অরাজকে জন পদে যোগ ক্ষেমম্ প্রবর্ততে । ন চ অপি অরাজকে সেনা শত্রূন্ বিষহতে যুধি ॥২-৬৭-
যেখানে রাজা নেই, সেখানে কারও মঙ্গল বা নিরাপত্তা থাকে না, আর সেনাও শত্রুর সামনে টিকতে পারে না।
ন অরাজকে জনপদে হৃষ্টৈঃ পরমবাজিভিঃ । নরাঃ সম্যান্তি সহসা রথৈশ্চ পরিমণ্ডিতাঃ ॥২-৬৭-
যেখানে রাজা নেই, সেখানে উজ্জ্বল ঘোড়া আর রথে সাজানো মানুষরা একসঙ্গে জড়ো হয় না।
ন অরাজকে জনপদে নরাঃ শাস্ত্রবিশারদাঃ । সম্পদন্তোঽবতিষ্ঠন্তে বনেষূপবনেষু চ ॥২-৬৭-
যেখানে রাজা নেই, সেখানে শাস্ত্রে পারদর্শী লোকেরা বন বা বাগানে থেকেও সমৃদ্ধি পায় না।
ন অরাজকে জনপদে মাল্যমোদকদক্ষিণাঃ । দেবতাভ্যর্চনার্থয কল্প্যন্তে নিযতৈর্জনৈঃ ॥২-৬৭-
যেখানে রাজা নেই, সেখানে নিয়মিত মানুষরা দেবতার পূজার জন্য মালা, মিষ্টান্ন বা দানসামগ্রী প্রস্তুত করে না।
ন অরাজকে জনপদে চন্দনাগুরুরূষিতাঃ । রাজপুত্রা বিরাজন্তে বসন্ত ইব শাখিনঃ ॥২-৬৭-
যেখানে রাজা নেই, সেখানে রাজপুত্ররা চন্দন, আগরু আর সুগন্ধে সজ্জিত হয়ে বসন্তের গাছের মতো দীপ্তিমান হয় না।
যথা হি অনুদকা নদ্যো যথা বা অপি অতৃণম্ বনম্ । অগোপালা যথা গাবঃ তথা রাষ্ট্রম্ অরাজকম্ ॥২-৬৭-
যেমন জলহীন নদী, ঘাসহীন বন, রাখাল ছাড়া গরু—তেমনই রাজা ছাড়া রাজ্য।
ধ্বজো রথস্য প্রজ্ঞানম্ ধূমো জ্ঞানম্ বিভাবসোঃ । তেষাম্ যো নো ধ্বজো রাজ স দেবত্বমিতো গতঃ ॥২-৬৭-
রথের চিহ্ন পতাকা, আগুনের চিহ্ন ধোঁয়া; আমাদের জন্য রাজাই সেই পতাকা, যিনি এখান থেকে দেবত্ব লাভ করেছেন।
ন অরাজকে জন পদে স্বকম্ ভবতি কস্যচিত্ । মত্স্যাইব নরা নিত্যম্ ভক্ষযন্তি পরস্পরম্ ॥২-৬৭-
যেখানে রাজা নেই, সেখানে কারও কিছুই নিজের থাকে না; মাছ যেমন একে অপরকে খায়, মানুষও তেমনই একে অপরকে গ্রাস করে।
যেহি সম্ভিন্ন মর্যাদা নাস্তিকাঃ চিন্ন সম্শযাঃ । তে অপি ভাবায কল্পন্তে রাজ দণ্ড নিপীডিতাঃ ॥২-৬৭-
যারা সীমা ভেঙেছে, যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না, যারা সন্দেহে ভরা—তাদেরও শাসকের শাস্তিতে শৃঙ্খলা আসে।
যথা দৃষ্টিঃ শরীরস্য নিত্যমেবপ্রবর্ততে । তথা নরেন্দ্রো রাষ্ট্রস্য প্রভবঃ সত্যধর্মযোঃ ॥২-৬৭-
যেমন দৃষ্টিই শরীরের কাজ চালায়, তেমনই রাজা রাজ্যের সত্য আর ধর্মের উৎস।
রাজা সত্যম্ চ ধর্মশ্চ রাজা কুলবতাম্ কুলম্ । রাজা মাতা পিতা চৈব রাজা হিতকরো নৃণাম্ ॥২-৬৭-
রাজাই সত্য, রাজাই ধর্ম; রাজাই অভিজাতদের বংশ; রাজা মা, রাজা বাবা, রাজাই মানুষের মঙ্গলকর্তা।
যমো বৈশ্রবণঃ শক্রো বরুণশ্চ মহাবলঃ । বিশেষ্যন্তে নরেন্দ্রেণ বৃত্তেন মহাতা ততঃ ॥২-৬৭-
যম, কুবের, ইন্দ্র আর মহাশক্তিশালী বরুণও মহৎ আচরণে উত্তম রাজার কাছে হার মানেন।
অহো তমৈব ইদম্ স্যান্ ন প্রজ্ঞাযেত কিম্চন । রাজা চেন্ ন ভবেন্ লোকে বিভজন্ সাধ্ব্ অসাধুনী ॥২-৬৭-
রাজা না থাকলে এই পৃথিবী অন্ধকারে ঢাকা পড়ত, ভালো-মন্দ কিছুই বোঝা যেত না।
জীবতি অপি মহা রাজে তব এব বচনম্ বযম্ । ন অতিক্রমামহে সর্বে বেলাম্ প্রাপ্য ইব সাগরঃ ॥২-৬৭-
মহান রাজা বেঁচে থাকতে আমরা সবাই শুধু আপনার কথাই মানি, যেমন সমুদ্র নিজের সীমা ছাড়ায় না।
স নঃ সমীক্ষ্য দ্বিজ বর্য বৃত্তম্ । নৃপম্ বিনা রাজ্যম্ অরণ্য ভূতম্ । কুমারম্ ইক্ষ্বাকু সুতম্ বদান্যম্ । ত্বম্ এব রাজানম্ ইহ অভিষিন্চয ॥২-৬৭-
তাই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাদের আচরণ দেখে বুঝুন—রাজা ছাড়া এই রাজ্য যেন অরণ্য। আপনি ইক্ষ্বাকুবংশীয় দয়ালু কুমারকে এখানেই রাজা করুন।
thumb|অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের আটষট্টিতম অধ্যায় শ্রবণ করুন।
তেষাম্ তত্ বচনম্ শ্রুত্বা বসিষ্ঠঃ প্রত্যুবাচ হ । মিত্র অমাত্য গণান্ সর্বান্ ব্রাহ্মণাম্স্ তান্ ইদম্ বচঃ ॥২-৬৮-
ওইসব কথা শুনে বসিষ্ঠ সবাইকে — বন্ধু, মন্ত্রী আর সেই ব্রাহ্মণদের — বললেন,
যদ্ অসৌ মাতুল কুলে পুরে রাজ গৃহে সুখী । ভরতঃ বসতি ভ্রাত্রা শত্রুঘ্নেন সমন্বিতঃ ॥২-৬৮-
এখন ভরত তাঁর মামার বাড়ির নগরে, রাজপ্রাসাদে, শত্রুঘ্নের সঙ্গে সুখে আছে।
তত্ শীঘ্রম্ জবনা দূতা গচ্চন্তু ত্বরিতৈঃ হযৈঃ । আনেতুম্ ভ্রাতরৌ বীরৌ কিম্ সমীক্ষামহে বযম্ ॥২-৬৮-
তাই, দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে, তাড়াতাড়ি দূতেরা যাক ও দুই বীর ভাইকে নিয়ে আসুক — আমরা আর দেরি করব কেন?
গচ্চন্তু ইতি ততঃ সর্বে বসিষ্ঠম্ বাক্যম্ অব্রুবন্ । তেষাম্ তত্ বচনম্ শ্রুত্বা বসিষ্ঠো বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৬৮-
তখন সবাই বসিষ্ঠকে বলল, 'যাক তারা।' তাদের কথা শুনে বসিষ্ঠ আবার বললেন,
এহি সিদ্ধ অর্থ বিজয জযন্ত অশোক নন্দন । শ্রূযতাম্ ইতিকর্তব্যম্ সর্বান্ এব ব্রবীমি বঃ ॥২-৬৮-
এসো সিদ্ধার্থ, বিজয়, জয়ন্ত, অশোক আর নন্দন — শোনো, তোমাদের সবাইকে যা করতে হবে, তা বলছি।
পুরম্ রাজ গৃহম্ গত্বা শীঘ্রম্ শীঘ্র জবৈঃ হযৈঃ । ত্যক্ত শোকৈঃ ইদম্ বাচ্যঃ শাসনাত্ ভরতঃ মম ॥২-৬৮-
তোমরা দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে নগর আর রাজপ্রাসাদে যাও, মন থেকে দুঃখ ফেলে রেখে, আর ভরতের কাছে আমার আদেশে এই কথা বলো—
পুরোহিতঃ ত্বাম্ কুশলম্ প্রাহ সর্বে চ মন্ত্রিণঃ । ত্বরমাণঃ চ নির্যাহি কৃত্যম্ আত্যযিকম্ ত্বযা ॥২-৬৮-
'পুরোহিত আর সব মন্ত্রী তোমার কুশল কামনা করছেন। তুমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়ো, জরুরি কাজ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।'
মা চ অস্মৈ প্রোষিতম্ রামম্ মা চ অস্মৈ পিতরম্ মৃতম্ । ভবন্তঃ শম্সিষুর্ গত্বা রাঘবাণাম্ ইমম্ ক্ষযম্ ॥২-৬৮-
কিন্তু ভরতকে বলো না যে রাম বনবাসে গেছেন, বা তাঁর পিতা মারা গেছেন; শুধু বলো, রাঘবদের বাড়িতে তাঁকে ডাকা হয়েছে।
কৌশেযানি চ বস্ত্রাণি ভূষণানি বরাণি চ । ক্ষিপ্রম্ আদায রাজ্ঞঃ চ ভরতস্য চ গচ্চত ॥২-৬৮-
রাজা আর ভরতের জন্য সুন্দর কৌশেয় কাপড় আর মনোরম গয়না দ্রুত নিয়ে যাও।
দত্তপথ্যশনা দূতাজগ্মুঃ স্বম্ স্বম্ নিবেশনম্ । কেকযাম্স্তে গমিষ্যন্তো হযানারুহ্য সম্মতান্ ॥২-৬৮-
পথের উপযুক্ত খাবার খেয়ে, দূতেরা নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল, কেকয় দেশে যাওয়ার জন্য পছন্দের ঘোড়ায় চড়ে প্রস্তুত হল।
ততঃ প্রাস্থানিকম্ কৃত্বা কার্যশেষমনন্তরম্ । বসিষ্ঠেনাভ্যনুজ্ঞাতা দূতাঃ সম্ত্বরিতা যযুঃ ॥২-৬৮-
তারপর, বিদায়ের আচার ও বাকি কাজ সেরে, বসিষ্ঠের অনুমতি নিয়ে, দূতেরা তাড়াতাড়ি রওনা দিল।
ন্যন্তেনাপরতালস্য প্রলম্বস্যোত্তরম্ প্রতি । নিষেবমাণাস্তে জগ্মুর্নদীম্ মধ্যেন মালিনীম্ ॥২-৬৮-
তারা দীর্ঘ অপরতালার পশ্চিম তীর ধরে উত্তর দিকে চলল, মাঝপথে মালিনী নদী পার হল।
তে হস্তিনাপুরে গঙ্গাম্ তীর্ত্বা প্রত্যঙ্মুখা যযুঃ । পাঞলদেশমাসাদ্য মধ্যেন কুরুজাঙ্গলম্ ॥২-৬৮-
হস্তিনাপুরে গঙ্গা পার হয়ে, তারা পশ্চিমমুখে গেল, পাঞ্চাল দেশ ছুঁয়ে, কুরুজাঙ্গলের মধ্য দিয়ে চলল।
সরাম্সি চ সুপূর্ণানি নদীশ্চ বিমলোদকাঃ । নিরীক্ষমাণাস্তে জগ্মুর্দূতাঃ কার্যবশাদ্দ্রুতম্ ॥২-৬৮-
পূর্ণ জলাশয় আর স্বচ্ছ জলের নদী দেখে, দূতেরা তাদের কাজের তাগিদে দ্রুত চলতে লাগল।