তৈল দ্রোণ্যাম্ অথ অমাত্যাঃ সম্বেশ্য জগতী পতিম্ । রাজ্ঞঃ সর্বাণি অথ আদিষ্টাঃ চক্রুঃ কর্মাণি অনন্তরম্ ॥২-৬৬-
তারপর মন্ত্রীরা রাজাকে তেলের পাত্রে শুইয়ে রাখলেন, এবং রাজ্যের নিয়ম অনুযায়ী সমস্ত পরবর্তী কাজ সম্পন্ন করলেন।
ন তু সম্কলনম্ রাজ্ঞো বিনা পুত্রেণ মন্ত্রিণঃ । সর্বজ্ঞাঃ কর্তুম্ ঈষুস্ তে ততঃ রক্ষন্তি ভূমিপম্ ॥২-৬৬-
কিন্তু পুত্র ছাড়া রাজার দাহকার্য করতে চাইলেন না জ্ঞানী মন্ত্রীরা; তাই তাঁরা রাজাকে পাহারা দিতে লাগলেন।
তৈল দ্রোণ্যাম্ তু সচিবৈঃ শাযিতম্ তম্ নর অধিপম্ । হা মৃতঃ অযম্ ইতি জ্ঞাত্বা স্ত্রিযঃ তাঃ পর্যদেবযন্ ॥২-৬৬-
মন্ত্রীদের হাতে তেলভরা পাত্রে শায়িত রাজাকে দেখে, সেইসব নারী বুঝতে পারল রাজা মারা গেছেন—তারা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
বাহূন্ উদ্যম্য কৃপণা নেত্র প্রস্রবণৈঃ মুখৈঃ । রুদন্ত্যঃ শোক সম্তপ্তাঃ কৃপণম্ পর্যদেবযন্ ॥২-৬৬-
তারা দু’হাত তুলে, চোখ দিয়ে অঝোরে জল ফেলতে ফেলতে, শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগল, আর্তনাদে ভরে উঠল চারিদিক।
হা মহারাজ রামেণ সততম্ প্রিযবাদিনা । বিহীনাঃ সত্যসন্ধেন কিমর্থম্ বিজহাসি নঃ ॥২-৬৬-
হায় মহারাজ! রাম, যিনি সদা মধুর ভাষী ও সত্যনিষ্ঠ, তিনি ছাড়া আমাদের কেন ফেলে চলে গেলে?
কৈকেয্যা দুষ্টভাবাযা রাঘবেণ বিযোজিতাঃ । কথম্ পতিঘ্ন্যা বত্স্যামঃ সমীপে বিধবা বযম্ ॥২-৬৬-
কৈকেয়ীর কুটিলতায় রাঘবের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আমরা বিধবারা কীভাবে সেই স্বামীঘাতিনীর পাশে থাকব?
স হি নাথঃ সদাস্মাকম্ তব চ প্রভুরাত্মবান্ । বনম্ রামো গতঃ শ্রীমান্ বিহায নৃপতিশ্রিযম্ ॥২-৬৬-
তিনি আমাদের এবং তোমারও সর্বদা অভিভাবক ছিলেন, স্বয়ংভূ ও মহাশক্তিশালী। সেই শ্রীমান রাম রাজ্যজ্যোতি ছেড়ে বনবাসে গেছেন।
ত্বযা তেন চ বীরেণ বিনা ব্যসনমোহিতাঃ । কথম্ বযম্ নিবত্স্যামঃ কৈকেয্যা চ বিদূষিতাঃ ॥২-৬৬-
তুমি ও সেই বীর রামের অভাবে, দুঃখে ক্লিষ্ট হয়ে, কৈকেয়ীর লাঞ্ছনায় আমরা কীভাবে এখানে থাকব?
যযা তু রাজা রামশ্চ লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ । সীতযা সহ সম্ত্য্ক্তাঃ সা কমন্যম্ ন হাস্যতি ॥২-৬৬-
যার জন্য রাজা, রাম, মহাবলী লক্ষ্মণ ও সীতাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে—সে আর কাকে ছাড়বে না?
তা বাষ্পেণ চ সম্বীতাঃ শোকেন বিপুলেন চ । ব্যবেষ্টন্ত নিরানন্দা রাঘবস্য বরস্ত্রীযঃ ॥২-৬৬-
অশ্রু ও গভীর শোকে ডুবে, রাঘবের সেই অভিজাত নারীরা আনন্দহীন হয়ে ছটফট করতে লাগল।
নিশা নক্ষত্র হীনা ইব স্ত্রী ইব ভর্তৃ বিবর্জিতা । পুরী ন অরাজত অযোধ্যা হীনা রাজ্ঞা মহাত্মনা ॥২-৬৬-
যেন তারা-ছাড়া রাত, স্বামীহারা নারী, তেমনি মহাত্মা রাজার অনুপস্থিতিতে অযোধ্যা আর দীপ্তি হারাল।
বাষ্প পর্যাকুল জনা হাহা ভূত কুল অন্গনা । শূন্য চত্বর বেশ্ম অন্তা ন বভ্রাজ যথা পুরম্ ॥২-৬৬-
চোখে জলভরা মানুষ, হাহাকাররত পরিবারের নারী, ফাঁকা চত্বর আর ঘরবাড়ি—পুরী আর আগের মতো উজ্জ্বল ছিল না।
গত প্রভা দ্যৌর্ ইব ভাস্করম্ বিনা । ব্যপেত নক্ষত্র গণা ইব শর্বরী । নিবৃত্তচারঃ সহসা গতো রবিঃ । প্রবৃত্তচারা রাজনী হ্যুপস্থিতা ॥২-৬৬-
সূর্যহীন আকাশের মতো, তারা-ছাড়া রাতের মতো, হঠাৎ সূর্য ডুবে গেলে যেমন দিন ফুরিয়ে রাত আসে, তেমনই অন্ধকার নেমে এল।
ঋতে তু পুত্রাদ্দহনম্ মহীপতে । র্নরোচযন্তে সুহৃদঃ সমাগতাঃ । ইতীব তস্মিন্ শযনে ন্যবেশয । ন্বিচিন্ত্য রাজানমচিন্ত্য দর্শনম্ ॥২-৬৬-
রাজপুত্র ছাড়া আর কেউই তখন দাহ করতে রাজি হল না; তাই তাঁকে শয্যায় শুইয়ে রেখে, সবাই রাজাকে স্মরণ করতে লাগল—যাঁর উপস্থিতি সত্যিই অপার।
গতপ্রভা দ্যৌরিব ভাস্করম্ বিনা । ব্যপেতনক্ষত্রগণেব শর্বরী । পুরী বভাসে রহিতা মহ আত্মনা । ন চ অস্র কণ্ঠ আকুল মার্গ চত্বরা ॥২-৬৬-
সূর্যহীন আকাশের মতো, তারা-ছাড়া রাতের মতো, মহান আত্মা রাজা ছাড়া শহরটি নিস্তেজ লাগছিল, আর রাস্তাঘাটে কান্নার ভিড় ছিল না।
নরাঃ চ নার্যঃ চ সমেত্য সম্ঘশো । বিগর্হমাণা ভরতস্য মাতরম্ । তদা নগর্যাম্ নর দেব সম্ক্ষযে । বভূবুর্ আর্তা ন চ শর্ম লেভিরে ॥২-৬৬-
পুরুষ ও নারী দলবদ্ধ হয়ে জড়ো হয়ে, তখন ভরত-জননীর নিন্দা করতে লাগল; রাজা না থাকায় নগরবাসী দুঃখে কাতর ছিল, কারও মনে শান্তি ছিল না।
thumb|সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এটি মহার্ষি বাল্মীকি রচিত রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের সাতষট্টিতম অধ্যায়।
আক্রন্দিতনিরানন্দা সাস্রকম্ঠজনাবিলা । আযোধ্যাযামতিততা সা ব্যতীযায শর্বরী ॥২-৬৭-
আয়োধ্যা তখন কান্নায় ভরা, আনন্দহীন, সবার গলা অশ্রুতে ভারী—সেইভাবে রাতটা কেটে গেল।
ব্যতীতাযাম্ তু শর্বর্যাম্ আদিত্যস্য উদযে ততঃ । সমেত্য রাজ কর্তারঃ সভাম্ ঈযুর্ দ্বিজাতযঃ ॥২-৬৭-
রাত পেরিয়ে সূর্য উঠলে, রাজপুরোহিত ও দ্বিজেরা একত্র হয়ে সভায় গেলেন।
মার্কণ্ডেযো অথ মৌদ্গল্যো বামদেবঃ চ কাশ্যপঃ । কাত্যযনো গৌতমঃ চ জাবালিঃ চ মহা যশাঃ ॥২-৬৭-
মার্কণ্ডেয়, মৌদ্গল্য, বামদেব, কাশ্যপ, কাত্যায়ন, গৌতম এবং খ্যাতিমান জাবালিও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
এতে দ্বিজাঃ সহ অমাত্যৈঃ পৃথগ্ বাচম্ উদীরযন্ । বসিষ্ঠম্ এব অভিমুখাঃ শ্রেষ্ঠঃ রাজ পুরোহিতম্ ॥২-৬৭-
এই ব্রাহ্মণরা ও মন্ত্রীরা প্রত্যেকে আলাদা আলাদা কথা বলতে বলতে, সবাই শ্রেষ্ঠ রাজপুরোহিত বসিষ্ঠের দিকে তাকিয়ে রইল।
অতীতা শর্বরী দুহ্খম্ যা নো বর্ষ শত উপমা । অস্মিন্ পন্চত্বম্ আপন্নে পুত্র শোকেন পার্থিবে ॥২-৬৭-
রাজার পুত্রশোকে প্রাণত্যাগের পর, আমাদের জন্য এই রাতটা শত বছরের মতো দীর্ঘ ও দুঃখে কেটেছে।
স্বর্ গতঃ চ মহা রাজো রামঃ চ অরণ্যম্ আশ্রিতঃ । লক্ষ্মণঃ চ অপি তেজস্বী রামেণ এব গতঃ সহ ॥২-৬৭-
মহান রাজা স্বর্গে চলে গেছেন, রাম অরণ্যে আশ্রয় নিয়েছেন, আর শক্তিশালী লক্ষ্মণও রামের সঙ্গে গেছেন।
উভৌ ভরত শত্রুঘ্নৌ ক্কেকযেষু পরম্ তপৌ । পুরে রাজ গৃহে রম্যে মাতামহ নিবেশনে ॥২-৬৭-
ভারত ও শত্রুঘ্ন, এই দুই মহাতপস্বী, কেকয় দেশে তাঁদের মাতামহের সুন্দর রাজপ্রাসাদে রয়েছেন।
ইক্ষ্বাকূণাম্ ইহ অদ্য এব কশ্চিত্ রাজা বিধীযতাম্ । অরাজকম্ হি নো রাষ্ট্রম্ ন বিনাশম্ অবাপ্নুযাত্ ॥২-৬৭-
আজই এখানে ইক্ষ্বাকু বংশের কাউকে রাজা করা হোক, কারণ রাজা ছাড়া আমাদের দেশ নষ্ট হয়ে যাবে।
ন অরাজলে জন পদে বিদ্যুন্ মালী মহা স্বনঃ । অভিবর্ষতি পর্জন্যো মহীম্ দিব্যেন বারিণা ॥২-৬৭-
রাজা ছাড়া দেশে, মেঘ যতই গর্জন করুক না কেন, আকাশ থেকে মাটিতে বর্ষা নামে না।
ন অরাজকে জন পদে বীজ মুষ্টিঃ প্রকীর্যতে । ন অরাককে পিতুঃ পুত্রঃ ভার্যা বা বর্ততে বশে ॥২-৬৭-
রাজা ছাড়া দেশে কেউ বীজ বোনে না, ছেলে বাবার কথা শোনে না, স্ত্রীও স্বামীর বশে থাকে না।
অরাজকে ধনম্ ন অস্তি ন অস্তি ভার্যা অপি অরাজকে । ইদম্ অত্যাহিতম্ চ অন্যত্ কুতঃ সত্যম্ অরাজকে ॥২-৬৭-
রাজা ছাড়া দেশে ধন নেই, স্ত্রীও নেই; এমন বিশৃঙ্খল জায়গায় সত্য কথাই বা কোথা থেকে আসবে?
ন অরাজকে জন পদে কারযন্তি সভাম্ নরাঃ । উদ্যানানি চ রম্যাণি হৃষ্টাঃ পুণ্য গৃহাণি চ ॥২-৬৭-
রাজা ছাড়া দেশে মানুষ সভাঘর তোলে না, আনন্দে কেউ সুন্দর উদ্যান বা পুণ্য গৃহও গড়ে না।
ন অরাজকে জন পদে যজ্ঞ শীলা দ্বিজাতযঃ । সত্রাণি অন্বাসতে দান্তা ব্রাহ্মণাঃ সম্শিত ব্রতাঃ ॥২-৬৭-
রাজা ছাড়া দেশে যজ্ঞপ্রিয়, সংযমী ও ব্রতী দ্বিজেরা যজ্ঞাদি করেন না।