বিহায মাম্ গতঃ রামঃ ভর্তা চ স্বর্ গতঃ মম । বিপথে সার্থ হীনা ইব ন অহম্ জীবিতুম্ উত্সহে ॥২-৬৬-
রাম আমাকে ছেড়ে গেছে, স্বামীও স্বর্গে চলে গেছেন; পথহারা কাফেলার মতো আমি আর বাঁচতে চাই না।
ভর্তারম্ তম্ পরিত্যজ্য কা স্ত্রী দৈবতম্ আত্মনঃ । ইচ্চেজ্ জীবিতুম্ অন্যত্র কৈকেয্যাঃ ত্যক্ত ধর্মণঃ ॥২-৬৬-
স্বামীকে ত্যাগ করে কোন স্ত্রী বাঁচতে চায়? স্বামী তো তার দেবতা; কেবল কেকয়ীর মতো ধর্মবিমুখা ছাড়া আর কে চায়?
ন লুব্ধো বুধ্যতে দোষান্ কিম্ পাকম্ ইব ভক্ষযন্ । কুব্জা নিমিত্তম্ কৈকেয্যা রাঘবাণান্ কুলম্ হতম্ ॥২-৬৬-
লোভী মানুষ নিজের দোষ বোঝে না, যেমন বিষ খেলে তার ক্ষতি টের পায় না; কুব্জার কারণে কেকয়ী রঘুবংশ ধ্বংস করেছে।
অনিযোগে নিযুক্তেন রাজ্ঞা রামম্ বিবাসিতম্ । সভার্যম্ জনকঃ শ্রুত্বা পতিতপ্স্যতি অহম্ যথা ॥২-৬৬-
রাজা নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে রামকে বনবাসে পাঠিয়েছেন; জনক এ কথা শুনলে, তিনিও আমার মতো দুঃখ পাবেন।
স মামনাথাম্ বিধবাম্ নাদ্য জানাতি ধার্মিকঃ । রামঃ কমল পত্র অক্ষো জীব নাশম্ ইতঃ গতঃ ॥২-৬৬-
ধর্মপরায়ণ, পদ্মলোচন রাম এখন জানেন না, আমি বিধবা হয়ে, আশ্রয়হীন হয়ে পড়েছি।
বিদেহ রাজস্য সুতা তহা সীতা তপস্বিনী । দুহ্খস্য অনুচিতা দুহ্খম্ বনে পর্যুদ্বিজিষ্যতি ॥২-৬৬-
বিদেহরাজের কন্যা, তপস্বিনী সীতা, যে কখনও দুঃখ দেখেনি, সে বনবাসে দুঃখে কষ্ট পাবে।
নদতাম্ ভীম ঘোষাণাম্ নিশাসু মৃগ পক্ষিণাম্ । নিশম্য নূনম্ সম্স্ত্রস্তা রাঘবম্ সম্শ্রযিষ্যতি ॥২-৬৬-
রাতে বন্য পশু-পাখির ভয়ানক ডাক শুনে সে নিশ্চয়ই ভয়ে কাঁপবে আর রাঘবের আশ্রয় নেবে।
বৃদ্ধঃ চৈব অল্প পুত্রঃ চ বৈদেহীম্ অনিচিন্তযন্ । সো অপি শোক সমাবিষ্টঃ ননু ত্যক্ষ্যতি জীবিতম্ ॥২-৬৬-
বৃদ্ধ জনক, যার সামান্যই পুত্র আছে, তিনি সীতার কথা ভাবতে ভাবতে দুঃখে অভিভূত হয়ে নিশ্চয়ই প্রাণ ত্যাগ করবেন।
সাহমদ্যৈব দিষ্টান্তম্ গমিষ্যামি পতিব্রতা । ইদম্ শরীরমালিঙ্গ্য প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্ ॥২-৬৬-
আমি, পতিব্রতা, আজই আমার ভাগ্যলিখিত অন্তে পৌঁছাব; এই দেহকে জড়িয়ে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
তাম্ ততঃ সম্পরিষ্বজ্য বিলপন্তীম্ তপস্বিনীম্ । ব্যপনিন্যুঃ সুদুহ্খ আর্তাম্ কৌসল্যাম্ ব্যাবহারিকাঃ ॥২-৬৬-
তখন গৃহের মহিলারা কৌশল্যাকে জড়িয়ে ধরল, যিনি দুঃখে কাতর হয়ে কাঁদছিলেন, তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে শান্ত করল।
তৈল দ্রোণ্যাম্ অথ অমাত্যাঃ সম্বেশ্য জগতী পতিম্ । রাজ্ঞঃ সর্বাণি অথ আদিষ্টাঃ চক্রুঃ কর্মাণি অনন্তরম্ ॥২-৬৬-
তারপর মন্ত্রীরা রাজাকে তেলের পাত্রে শুইয়ে রাখলেন, এবং রাজ্যের নিয়ম অনুযায়ী সমস্ত পরবর্তী কাজ সম্পন্ন করলেন।
ন তু সম্কলনম্ রাজ্ঞো বিনা পুত্রেণ মন্ত্রিণঃ । সর্বজ্ঞাঃ কর্তুম্ ঈষুস্ তে ততঃ রক্ষন্তি ভূমিপম্ ॥২-৬৬-
কিন্তু পুত্র ছাড়া রাজার দাহকার্য করতে চাইলেন না জ্ঞানী মন্ত্রীরা; তাই তাঁরা রাজাকে পাহারা দিতে লাগলেন।
তৈল দ্রোণ্যাম্ তু সচিবৈঃ শাযিতম্ তম্ নর অধিপম্ । হা মৃতঃ অযম্ ইতি জ্ঞাত্বা স্ত্রিযঃ তাঃ পর্যদেবযন্ ॥২-৬৬-
মন্ত্রীদের হাতে তেলভরা পাত্রে শায়িত রাজাকে দেখে, সেইসব নারী বুঝতে পারল রাজা মারা গেছেন—তারা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
বাহূন্ উদ্যম্য কৃপণা নেত্র প্রস্রবণৈঃ মুখৈঃ । রুদন্ত্যঃ শোক সম্তপ্তাঃ কৃপণম্ পর্যদেবযন্ ॥২-৬৬-
তারা দু’হাত তুলে, চোখ দিয়ে অঝোরে জল ফেলতে ফেলতে, শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগল, আর্তনাদে ভরে উঠল চারিদিক।
হা মহারাজ রামেণ সততম্ প্রিযবাদিনা । বিহীনাঃ সত্যসন্ধেন কিমর্থম্ বিজহাসি নঃ ॥২-৬৬-
হায় মহারাজ! রাম, যিনি সদা মধুর ভাষী ও সত্যনিষ্ঠ, তিনি ছাড়া আমাদের কেন ফেলে চলে গেলে?
কৈকেয্যা দুষ্টভাবাযা রাঘবেণ বিযোজিতাঃ । কথম্ পতিঘ্ন্যা বত্স্যামঃ সমীপে বিধবা বযম্ ॥২-৬৬-
কৈকেয়ীর কুটিলতায় রাঘবের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আমরা বিধবারা কীভাবে সেই স্বামীঘাতিনীর পাশে থাকব?
স হি নাথঃ সদাস্মাকম্ তব চ প্রভুরাত্মবান্ । বনম্ রামো গতঃ শ্রীমান্ বিহায নৃপতিশ্রিযম্ ॥২-৬৬-
তিনি আমাদের এবং তোমারও সর্বদা অভিভাবক ছিলেন, স্বয়ংভূ ও মহাশক্তিশালী। সেই শ্রীমান রাম রাজ্যজ্যোতি ছেড়ে বনবাসে গেছেন।
ত্বযা তেন চ বীরেণ বিনা ব্যসনমোহিতাঃ । কথম্ বযম্ নিবত্স্যামঃ কৈকেয্যা চ বিদূষিতাঃ ॥২-৬৬-
তুমি ও সেই বীর রামের অভাবে, দুঃখে ক্লিষ্ট হয়ে, কৈকেয়ীর লাঞ্ছনায় আমরা কীভাবে এখানে থাকব?
যযা তু রাজা রামশ্চ লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ । সীতযা সহ সম্ত্য্ক্তাঃ সা কমন্যম্ ন হাস্যতি ॥২-৬৬-
যার জন্য রাজা, রাম, মহাবলী লক্ষ্মণ ও সীতাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে—সে আর কাকে ছাড়বে না?
তা বাষ্পেণ চ সম্বীতাঃ শোকেন বিপুলেন চ । ব্যবেষ্টন্ত নিরানন্দা রাঘবস্য বরস্ত্রীযঃ ॥২-৬৬-
অশ্রু ও গভীর শোকে ডুবে, রাঘবের সেই অভিজাত নারীরা আনন্দহীন হয়ে ছটফট করতে লাগল।
নিশা নক্ষত্র হীনা ইব স্ত্রী ইব ভর্তৃ বিবর্জিতা । পুরী ন অরাজত অযোধ্যা হীনা রাজ্ঞা মহাত্মনা ॥২-৬৬-
যেন তারা-ছাড়া রাত, স্বামীহারা নারী, তেমনি মহাত্মা রাজার অনুপস্থিতিতে অযোধ্যা আর দীপ্তি হারাল।
বাষ্প পর্যাকুল জনা হাহা ভূত কুল অন্গনা । শূন্য চত্বর বেশ্ম অন্তা ন বভ্রাজ যথা পুরম্ ॥২-৬৬-
চোখে জলভরা মানুষ, হাহাকাররত পরিবারের নারী, ফাঁকা চত্বর আর ঘরবাড়ি—পুরী আর আগের মতো উজ্জ্বল ছিল না।
গত প্রভা দ্যৌর্ ইব ভাস্করম্ বিনা । ব্যপেত নক্ষত্র গণা ইব শর্বরী । নিবৃত্তচারঃ সহসা গতো রবিঃ । প্রবৃত্তচারা রাজনী হ্যুপস্থিতা ॥২-৬৬-
সূর্যহীন আকাশের মতো, তারা-ছাড়া রাতের মতো, হঠাৎ সূর্য ডুবে গেলে যেমন দিন ফুরিয়ে রাত আসে, তেমনই অন্ধকার নেমে এল।
ঋতে তু পুত্রাদ্দহনম্ মহীপতে । র্নরোচযন্তে সুহৃদঃ সমাগতাঃ । ইতীব তস্মিন্ শযনে ন্যবেশয । ন্বিচিন্ত্য রাজানমচিন্ত্য দর্শনম্ ॥২-৬৬-
রাজপুত্র ছাড়া আর কেউই তখন দাহ করতে রাজি হল না; তাই তাঁকে শয্যায় শুইয়ে রেখে, সবাই রাজাকে স্মরণ করতে লাগল—যাঁর উপস্থিতি সত্যিই অপার।
গতপ্রভা দ্যৌরিব ভাস্করম্ বিনা । ব্যপেতনক্ষত্রগণেব শর্বরী । পুরী বভাসে রহিতা মহ আত্মনা । ন চ অস্র কণ্ঠ আকুল মার্গ চত্বরা ॥২-৬৬-
সূর্যহীন আকাশের মতো, তারা-ছাড়া রাতের মতো, মহান আত্মা রাজা ছাড়া শহরটি নিস্তেজ লাগছিল, আর রাস্তাঘাটে কান্নার ভিড় ছিল না।
নরাঃ চ নার্যঃ চ সমেত্য সম্ঘশো । বিগর্হমাণা ভরতস্য মাতরম্ । তদা নগর্যাম্ নর দেব সম্ক্ষযে । বভূবুর্ আর্তা ন চ শর্ম লেভিরে ॥২-৬৬-
পুরুষ ও নারী দলবদ্ধ হয়ে জড়ো হয়ে, তখন ভরত-জননীর নিন্দা করতে লাগল; রাজা না থাকায় নগরবাসী দুঃখে কাতর ছিল, কারও মনে শান্তি ছিল না।
thumb|সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এটি মহার্ষি বাল্মীকি রচিত রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের সাতষট্টিতম অধ্যায়।
আক্রন্দিতনিরানন্দা সাস্রকম্ঠজনাবিলা । আযোধ্যাযামতিততা সা ব্যতীযায শর্বরী ॥২-৬৭-
আয়োধ্যা তখন কান্নায় ভরা, আনন্দহীন, সবার গলা অশ্রুতে ভারী—সেইভাবে রাতটা কেটে গেল।
ব্যতীতাযাম্ তু শর্বর্যাম্ আদিত্যস্য উদযে ততঃ । সমেত্য রাজ কর্তারঃ সভাম্ ঈযুর্ দ্বিজাতযঃ ॥২-৬৭-
রাত পেরিয়ে সূর্য উঠলে, রাজপুরোহিত ও দ্বিজেরা একত্র হয়ে সভায় গেলেন।
মার্কণ্ডেযো অথ মৌদ্গল্যো বামদেবঃ চ কাশ্যপঃ । কাত্যযনো গৌতমঃ চ জাবালিঃ চ মহা যশাঃ ॥২-৬৭-
মার্কণ্ডেয়, মৌদ্গল্য, বামদেব, কাশ্যপ, কাত্যায়ন, গৌতম এবং খ্যাতিমান জাবালিও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।