ন বভ্রাজ রজো ধ্বস্তা তারা ইব গগন চ্যুতা । নৃপে শান্তগুণে জাতে কৌসল্যাম্ পতিতাম্ ভুবি ॥২-৬৫-
ধুলোয় মাখামাখি হয়ে তিনি আর দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন না, যেন আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া তারা; রাজা শান্ত হয়ে শুয়ে আছেন, কৌশল্যা মাটিতে পড়ে আছেন।
আপশ্যম্স্তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বা হতাম্ নাগবধূমিব । ততঃ সর্বা নরেন্দ্রস্য কৈকেযীপ্রমুখাঃ স্ত্রিযঃ ॥২-৬৫-
আমি দেখলাম, সব নারী যেন নিহত হাতিনীর মতো; তারপর রাজাধিরাজের সব স্ত্রী, কেকেয়ীকে নিয়ে—
রুদন্ত্যঃ শোকসন্তপ্তা নিপেতুর্গতচেতনাঃ । তাভিঃ স বলবান্নাদঃ ক্রোশন্তীভিরনুদ্রুতঃ ॥২-৬৫-
তাঁরা কাঁদতে কাঁদতে শোকে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন; তাঁদের কান্নায় প্রবল শব্দ উঠল।
যেন স্ফীতীকৃতো ভূযস্তদ্গৃহম্ সমনাদযত্ । তত্ সমুত্ত্রস্ত সম্ভ্রান্তম্ পর্যুত্সুক জন আকুলম্ ॥২-৬৫-
যে শব্দ একসময় গৃহকে সমৃদ্ধ করত, এখন সেই শব্দ রাজপ্রাসাদে প্রতিধ্বনিত হয়ে আতঙ্ক, বিভ্রান্তি আর দুশ্চিন্তা ছড়িয়ে দিল।
সর্বতঃ তুমুল আক্রন্দম্ পরিতাপ আর্ত বান্ধবম্ । সদ্যো নিপতিত আনন্দম্ দীন বিক্লব দর্শনম্ ॥২-৬৫-
চারিদিকে শোকাকুল আত্মীয়দের কান্নার রোল উঠল, হঠাৎ পাওয়া আনন্দ নিমেষেই মুছে গেল, সবাই বড়ই অসহায় আর দুঃখে ভেঙে পড়ল।
বভূব নর দেবস্য সদ্ম দিষ্ট অন্তম্ ঈযুষঃ । অতীতম্ আজ্ঞায তু পার্থিব ঋষভম্ । যশস্বিনম্ সম্পরিবার্য পত্নযঃ । ভৃশম্ রুদন্ত্যঃ করুণম্ সুদুহ্খিতাঃ । প্রগৃহ্য বাহূ ব্যলপন্ন্ অনাথবত্ ॥২-৬৫-
যে রাজা নিজের ভাগ্য মেনে নিয়েছেন, তাঁর প্রাসাদে এমন দৃশ্য দেখা গেল; যশস্বী রাজাকে ঘিরে তাঁর স্ত্রীরা গভীর শোকে কাঁদতে কাঁদতে তাঁর বাহু আঁকড়ে ধরল, যেন তারা আর কারও আশ্রয় পায়নি।
thumb|ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এখন শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের ছেষট্টিতম সর্গ।
তম্ অগ্নিম্ ইব সম্শান্তম্ অম্বু হীনম্ ইব অর্ণবম্ । হতপ্রভম্ ইব আদিত্যম্ স্বর্গথম্ প্রেক্ষ্য ভূমিপম্ ॥২-৬৬-
রাজাকে দেখে মনে হল, নিভে যাওয়া আগুনের মতো, জলহীন সমুদ্রের মতো, দীপ্তিহীন সূর্যের মতো, তিনি স্বর্গে চলে গেছেন।
কৌসল্যা বাষ্প পূর্ণ অক্ষী বিবিধম্ শোক কর্শিতা । উপগৃহ্য শিরঃ রাজ্ঞঃ কৈকেযীম্ প্রত্যভাষত ॥২-৬৬-
কৌশল্যার চোখ অশ্রুতে ভরা, নানা দুঃখে তিনি কৃশ হয়ে গেছেন; তিনি রাজার মাথা বুকে নিয়ে কেকয়ীকে বললেন।
সকামা ভব কৈকেযি ভুন্ক্ষ্ব রাজ্যম্ অকণ্টকম্ । ত্যক্ত্বা রাজানম্ এক অগ্রা নৃশম্সে দুষ্ট চারিণি ॥২-৬৬-
তুমি এখন সুখী হও কেকয়ী, নির্ভয়ে রাজ্য ভোগ করো; নিষ্ঠুর আর পাপমতী, তুমি একা একা রাজাকে ত্যাগ করেছ।
বিহায মাম্ গতঃ রামঃ ভর্তা চ স্বর্ গতঃ মম । বিপথে সার্থ হীনা ইব ন অহম্ জীবিতুম্ উত্সহে ॥২-৬৬-
রাম আমাকে ছেড়ে গেছে, স্বামীও স্বর্গে চলে গেছেন; পথহারা কাফেলার মতো আমি আর বাঁচতে চাই না।
ভর্তারম্ তম্ পরিত্যজ্য কা স্ত্রী দৈবতম্ আত্মনঃ । ইচ্চেজ্ জীবিতুম্ অন্যত্র কৈকেয্যাঃ ত্যক্ত ধর্মণঃ ॥২-৬৬-
স্বামীকে ত্যাগ করে কোন স্ত্রী বাঁচতে চায়? স্বামী তো তার দেবতা; কেবল কেকয়ীর মতো ধর্মবিমুখা ছাড়া আর কে চায়?
ন লুব্ধো বুধ্যতে দোষান্ কিম্ পাকম্ ইব ভক্ষযন্ । কুব্জা নিমিত্তম্ কৈকেয্যা রাঘবাণান্ কুলম্ হতম্ ॥২-৬৬-
লোভী মানুষ নিজের দোষ বোঝে না, যেমন বিষ খেলে তার ক্ষতি টের পায় না; কুব্জার কারণে কেকয়ী রঘুবংশ ধ্বংস করেছে।
অনিযোগে নিযুক্তেন রাজ্ঞা রামম্ বিবাসিতম্ । সভার্যম্ জনকঃ শ্রুত্বা পতিতপ্স্যতি অহম্ যথা ॥২-৬৬-
রাজা নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে রামকে বনবাসে পাঠিয়েছেন; জনক এ কথা শুনলে, তিনিও আমার মতো দুঃখ পাবেন।
স মামনাথাম্ বিধবাম্ নাদ্য জানাতি ধার্মিকঃ । রামঃ কমল পত্র অক্ষো জীব নাশম্ ইতঃ গতঃ ॥২-৬৬-
ধর্মপরায়ণ, পদ্মলোচন রাম এখন জানেন না, আমি বিধবা হয়ে, আশ্রয়হীন হয়ে পড়েছি।
বিদেহ রাজস্য সুতা তহা সীতা তপস্বিনী । দুহ্খস্য অনুচিতা দুহ্খম্ বনে পর্যুদ্বিজিষ্যতি ॥২-৬৬-
বিদেহরাজের কন্যা, তপস্বিনী সীতা, যে কখনও দুঃখ দেখেনি, সে বনবাসে দুঃখে কষ্ট পাবে।
নদতাম্ ভীম ঘোষাণাম্ নিশাসু মৃগ পক্ষিণাম্ । নিশম্য নূনম্ সম্স্ত্রস্তা রাঘবম্ সম্শ্রযিষ্যতি ॥২-৬৬-
রাতে বন্য পশু-পাখির ভয়ানক ডাক শুনে সে নিশ্চয়ই ভয়ে কাঁপবে আর রাঘবের আশ্রয় নেবে।
বৃদ্ধঃ চৈব অল্প পুত্রঃ চ বৈদেহীম্ অনিচিন্তযন্ । সো অপি শোক সমাবিষ্টঃ ননু ত্যক্ষ্যতি জীবিতম্ ॥২-৬৬-
বৃদ্ধ জনক, যার সামান্যই পুত্র আছে, তিনি সীতার কথা ভাবতে ভাবতে দুঃখে অভিভূত হয়ে নিশ্চয়ই প্রাণ ত্যাগ করবেন।
সাহমদ্যৈব দিষ্টান্তম্ গমিষ্যামি পতিব্রতা । ইদম্ শরীরমালিঙ্গ্য প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্ ॥২-৬৬-
আমি, পতিব্রতা, আজই আমার ভাগ্যলিখিত অন্তে পৌঁছাব; এই দেহকে জড়িয়ে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
তাম্ ততঃ সম্পরিষ্বজ্য বিলপন্তীম্ তপস্বিনীম্ । ব্যপনিন্যুঃ সুদুহ্খ আর্তাম্ কৌসল্যাম্ ব্যাবহারিকাঃ ॥২-৬৬-
তখন গৃহের মহিলারা কৌশল্যাকে জড়িয়ে ধরল, যিনি দুঃখে কাতর হয়ে কাঁদছিলেন, তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে শান্ত করল।
তৈল দ্রোণ্যাম্ অথ অমাত্যাঃ সম্বেশ্য জগতী পতিম্ । রাজ্ঞঃ সর্বাণি অথ আদিষ্টাঃ চক্রুঃ কর্মাণি অনন্তরম্ ॥২-৬৬-
তারপর মন্ত্রীরা রাজাকে তেলের পাত্রে শুইয়ে রাখলেন, এবং রাজ্যের নিয়ম অনুযায়ী সমস্ত পরবর্তী কাজ সম্পন্ন করলেন।
ন তু সম্কলনম্ রাজ্ঞো বিনা পুত্রেণ মন্ত্রিণঃ । সর্বজ্ঞাঃ কর্তুম্ ঈষুস্ তে ততঃ রক্ষন্তি ভূমিপম্ ॥২-৬৬-
কিন্তু পুত্র ছাড়া রাজার দাহকার্য করতে চাইলেন না জ্ঞানী মন্ত্রীরা; তাই তাঁরা রাজাকে পাহারা দিতে লাগলেন।
তৈল দ্রোণ্যাম্ তু সচিবৈঃ শাযিতম্ তম্ নর অধিপম্ । হা মৃতঃ অযম্ ইতি জ্ঞাত্বা স্ত্রিযঃ তাঃ পর্যদেবযন্ ॥২-৬৬-
মন্ত্রীদের হাতে তেলভরা পাত্রে শায়িত রাজাকে দেখে, সেইসব নারী বুঝতে পারল রাজা মারা গেছেন—তারা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
বাহূন্ উদ্যম্য কৃপণা নেত্র প্রস্রবণৈঃ মুখৈঃ । রুদন্ত্যঃ শোক সম্তপ্তাঃ কৃপণম্ পর্যদেবযন্ ॥২-৬৬-
তারা দু’হাত তুলে, চোখ দিয়ে অঝোরে জল ফেলতে ফেলতে, শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে লাগল, আর্তনাদে ভরে উঠল চারিদিক।
হা মহারাজ রামেণ সততম্ প্রিযবাদিনা । বিহীনাঃ সত্যসন্ধেন কিমর্থম্ বিজহাসি নঃ ॥২-৬৬-
হায় মহারাজ! রাম, যিনি সদা মধুর ভাষী ও সত্যনিষ্ঠ, তিনি ছাড়া আমাদের কেন ফেলে চলে গেলে?
কৈকেয্যা দুষ্টভাবাযা রাঘবেণ বিযোজিতাঃ । কথম্ পতিঘ্ন্যা বত্স্যামঃ সমীপে বিধবা বযম্ ॥২-৬৬-
কৈকেয়ীর কুটিলতায় রাঘবের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আমরা বিধবারা কীভাবে সেই স্বামীঘাতিনীর পাশে থাকব?
স হি নাথঃ সদাস্মাকম্ তব চ প্রভুরাত্মবান্ । বনম্ রামো গতঃ শ্রীমান্ বিহায নৃপতিশ্রিযম্ ॥২-৬৬-
তিনি আমাদের এবং তোমারও সর্বদা অভিভাবক ছিলেন, স্বয়ংভূ ও মহাশক্তিশালী। সেই শ্রীমান রাম রাজ্যজ্যোতি ছেড়ে বনবাসে গেছেন।
ত্বযা তেন চ বীরেণ বিনা ব্যসনমোহিতাঃ । কথম্ বযম্ নিবত্স্যামঃ কৈকেয্যা চ বিদূষিতাঃ ॥২-৬৬-
তুমি ও সেই বীর রামের অভাবে, দুঃখে ক্লিষ্ট হয়ে, কৈকেয়ীর লাঞ্ছনায় আমরা কীভাবে এখানে থাকব?
যযা তু রাজা রামশ্চ লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ । সীতযা সহ সম্ত্য্ক্তাঃ সা কমন্যম্ ন হাস্যতি ॥২-৬৬-
যার জন্য রাজা, রাম, মহাবলী লক্ষ্মণ ও সীতাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে—সে আর কাকে ছাড়বে না?
তা বাষ্পেণ চ সম্বীতাঃ শোকেন বিপুলেন চ । ব্যবেষ্টন্ত নিরানন্দা রাঘবস্য বরস্ত্রীযঃ ॥২-৬৬-
অশ্রু ও গভীর শোকে ডুবে, রাঘবের সেই অভিজাত নারীরা আনন্দহীন হয়ে ছটফট করতে লাগল।