আচ্ছাদিতাস্তে বাসোভিঃ পুষ্পৈর্গন্ধৈশ্চ পূজিতাঃ । সপ্তর্ষযো দীপ্তিমন্তো বিরাজন্তে যথা দিবি ॥১-১৪-
সেই স্তম্ভগুলো বস্ত্র দিয়ে ঢাকা ছিল, ফুল ও সুগন্ধি দিয়ে পূজা করা হয়েছিল, আর তারা আকাশে দীপ্তিমান সপ্তর্ষিদের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
ইষ্টকাশ্চ যথান্যাযং কারিতাশ্চ প্রমাণতঃ । চিতোঽগ্নির্ব্রাহ্মণৈস্তত্র কুশলৈঃ শুল্বকর্মণি ॥১-১৪-
ইটগুলো ঠিক মাপ ও নিয়ম মেনে তৈরি হয়েছিল; সেখানে দক্ষ ব্রাহ্মণরা যজ্ঞবেদি নির্মাণ করে অগ্নি স্থাপন করেছিলেন।
স চিত্যো রাজসিংহস্য সংচিতঃ কুশলৈর্দ্বিজৈঃ । গরুডো রুক্মপক্ষো বৈ ত্রিগুণোঽষ্টাদশাত্মকঃ ॥১-১৪-
সিংহসম রাজা দশরথের জন্য সেই যজ্ঞবেদি পণ্ডিত ব্রাহ্মণরা তৈরি করেছিলেন; সেটি ছিল সোনার ডানা-ওয়ালা গরুড়ের মতো, তিন স্তরবিশিষ্ট এবং আঠারো ভাগে বিভক্ত।
নিযুক্তাস্তত্র পশবস্তত্তদুদ্দিশ্য দৈবতম্ । উরগাঃ পক্ষিণশ্চৈব যথাশাস্ত্রং প্রচোদিতাঃ ॥১-১৪-
সেখানে প্রতিটি দেবতার উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট পশু নির্ধারিত হয়েছিল; শাস্ত্র অনুযায়ী সাপ ও পাখিও নির্দিষ্ট করা হয়।
শামিত্রে তু হযস্তত্র তথা জলচরাশ্চ যে । ঋষিভিঃ সর্বমেবৈতন্নিযুক্তং শাস্ত্রতস্তদা ॥১-১৪-
সেখানে ঋষিরা ঘোড়া ও জলচর প্রাণীও শাস্ত্রমতে নির্ধারণ করেছিলেন।
পশূনাং ত্রিশতং তত্র যূপেষু নিযতং তদা । অশ্বরত্নোত্তমং তত্র রাজ্ঞো দশরথস্য হ ॥১-১৪-
তখন তিনশো পশু যজ্ঞস্তম্ভে বাঁধা হয়েছিল, আর রাজা দশরথের জন্য শ্রেষ্ঠ ঘোড়া নির্ধারিত হয়।
কৌসল্যা তং হযং তত্র পরিচর্য সমন্ততঃ । কৃপাণৈর্বিসসারৈনং ত্রিভিঃ পরমযা মুদা ॥১-১৪-
সেখানে কৌশল্যা সেই ঘোড়ার সেবা করেন, এবং তিনটি ছুরি দিয়ে আনন্দের সঙ্গে তাকে মুক্তি দেন।
পতত্রিণা তদা সার্ধং সুস্থিতেন চ চেতসা । অবসদ্ রজনীমেকাং কৌসল্যা ধর্মকাম্যযা ॥১-১৪-
কৌশল্যা স্থির মনে পাখির সঙ্গে এক রাত ধরে ধর্মলাভের আশায় সেখানে ছিলেন।
হোতাধ্বর্যুস্তথোদ্গাতা হস্তেন সমযোজযন্ । মহিষ্যা পরিবৃত্ত্যাথ বাবাতামপরাং তথা ॥১-১৪-
হোতা, অদ্বর্যু ও উদ্গাতা পুরোহিতেরা রানীদের হাতে ধরে নিয়ে যান, তারপর আরেকজন রানীকেও একইভাবে ঘুরিয়ে আনেন।
পতত্রিণস্তস্য বপামুদ্ধৃত্য নিযতেন্দ্রিযঃ । ঋত্বিক্পরমসম্পন্নঃ শ্রপযামাস শাস্ত্রতঃ ॥১-১৪-
নিয়ন্ত্রিত ইন্দ্রিয় ও দক্ষ পুরোহিত পাখির চর্বি নিয়ে শাস্ত্রমতে আগুনে আহুতি দেন।
ধূমগন্ধং বপাযাস্তু জিঘ্রতি স্ম নরাধিপঃ । যথাকালং যথান্যাযং নির্ণুদন্ পাপমাত্মনঃ ॥১-১৪-
রাজা ঠিক নিয়মে ও সময়ে সেই চর্বির ধোঁয়ার গন্ধ গ্রহণ করেন, এতে নিজের পাপ দূর হয়।
হযস্য যানি চাঙ্গানি তানি সর্বাণি ব্রাহ্মণাঃ । অগ্নৌ প্রাস্যন্তি বিধিবত্ সমস্তাঃ ষোডশর্ত্বিজঃ ॥১-১৪-
সেই ষোড়শ পুরোহিতরা নিয়ম মেনে ঘোড়ার সব অঙ্গ আগুনে আহুতি দেন।
প্লক্ষশাখাসু যজ্ঞানামন্যেষাং ক্রিযতে হবিঃ । অশ্বমেধস্য চৈকস্য বৈতসো ভাগ ইষ্যতে ॥১-১৪-
অন্য যজ্ঞে প্লক্ষ গাছের ডালে আহুতি দেওয়া হয়, কিন্তু অশ্বমেধ যজ্ঞে কাশের পাত্র ব্যবহার করা হয়।
ত্র্যহোঽশ্বমেধঃ সংখ্যাতঃ কল্পসূত্রেণ ব্রাহ্মণৈঃ । চতুষ্টোমমহস্তস্য প্রথমং পরিকল্পিতম্ ॥১-১৪-
ব্রাহ্মণরা কল্পসূত্র অনুযায়ী অশ্বমেধ যজ্ঞ তিন দিন ধরে চলে বলে বলেছেন; প্রথম দিনে চতুষ্টোম নামক ক্রিয়া সম্পন্ন হয়।
উক্থ্যং দ্বিতীযং সংখ্যাতমতিরাত্রং তথোত্তরম্ । কারিতাস্তত্র বহবো বিহিতাঃ শাস্ত্রদর্শনাত্ ॥১-১৪-
দ্বিতীয় উক্ত্য যজ্ঞ, গণনা করা অতিরাত্র যজ্ঞ এবং তার পরবর্তী আরও অনেক অনুষ্ঠান, শাস্ত্রের নিয়ম অনুযায়ী সেখানে সম্পন্ন হয়েছিল।
জ্যোতিষ্টোমাযুষী চৈবমতিরাত্রৌ চ নির্মিতৌ । অভিজিদ্বিশ্বজিচ্চৈবমাপ্তোর্যামৌ মহাক্রতুঃ ॥১-১৪-
জ্যোতিষ্ঠোম, আয়ুষী ও অতিরাত্র যজ্ঞও সম্পন্ন হয়; তেমনি অভিজিত, বিশ্বজিত, আপ্তর্যাম এবং মহাযজ্ঞও অনুষ্ঠিত হয়।
প্রাচীং হোত্রে দদৌ রাজা দিশং স্বকুলবর্ধনঃ । অধ্বর্যবে প্রতীচীং তু ব্রহ্মণে দক্ষিণাং দিশম্ ॥১-১৪-
নিজ বংশের উন্নতিসাধক রাজা পূর্ব দিক হোত্র পুরোহিতকে, পশ্চিম দিক অধ্যার্যুকে এবং দক্ষিণ দিক ব্রাহ্মণকে দান করেন।
উদ্গাত্রে তু তথোদীচীং দক্ষিণৈষা বিনির্মিতা । অশ্বমেধে মহাযজ্ঞে স্বযম্ভূবিহিতে পুরা ॥১-১৪-
উদ্গাতাকে তিনি উত্তর দিক দান করেন; এইভাবে, প্রাচীন কালে স্বয়ম্ভূ নির্ধারিত অশ্বমেধ মহাযজ্ঞে এই দান বিধান করা হয়েছে।
ক্রতুং সমাপ্য তু তদা ন্যাযতঃ পুরুষর্ষভঃ । ঋত্বিগ্ভ্যো হি দদৌ রাজা ধরাং তাং কুলবর্ধনঃ ॥১-১৪-
সেই সময়, যজ্ঞ সঠিকভাবে সম্পন্ন করে, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা, নিজের বংশের উন্নতিসাধক, সেই ভূমি ঋত্বিজদের দান করেন।
এবম্ দত্ত্বা প্রহৃষ্টোঽভূচ্ছ্রীমাননিক্ষ্বাকুনন্দনঃ । ঋত্বিজস্ত্বব্রুবন্ সর্বে রাজানং গতকিল্বিষম্ ॥১-১৪-
এভাবে দান করে ইক্ষ্বাকুবংশীয় মহারাজ আনন্দিত হন; তখন সমস্ত ঋত্বিজরা পাপমুক্ত রাজাকে সম্বোধন করেন।
ভবানেব মহীং কৃত্স্নামেকো রক্ষিতুমর্হতি । ন ভূম্যা কার্যমস্মাকং নহি শক্তাঃ স্ম পালনে ॥১-১৪-
আপনি একাই সমগ্র পৃথিবী রক্ষা করার যোগ্য; আমাদের এই ভূমির প্রয়োজন নেই, এবং আমরা তা শাসন করতেও সক্ষম নই।
রতাঃ স্বাধ্যাযকরণে বযং নিত্যং হি ভূমিপ । নিষ্ক্রযং কিঞ্চিদেবেহ প্রযচ্ছতু ভবানিতি ॥১-১৪-
হে ভূমিপতি, আমরা সর্বদা স্বাধ্যায়ে নিয়োজিত; আপনি এখানে আমাদের অন্য কিছু পুরস্কার দিন।
মণিরত্নং সুবর্ণং বা গাবো যদ্বা সমুদ্যতম্ । তত্ প্রযচ্ছ নরশ্রেষ্ঠ ধরণ্যা ন প্রযোজনম্ ॥১-১৪-
হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনি আমাদের রত্ন, মণি, সোনা বা গরু—যা কিছু সহজলভ্য, তাই দিন; আমাদের ভূমির প্রয়োজন নেই।
এবমুক্তো নরপতির্ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ । গবাং শতসহস্রাণি দশ তেভ্যো দদৌ নৃপঃ ॥১-১৪-
বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের এভাবে বলার পর, রাজা তাদের দশ লক্ষ গরু দান করেন।
দশকোটিং সুবর্ণস্য রজতস্য চতুর্গুণম্ । ঋত্বিজস্তু ততঃ সর্বে প্রদদুঃ সহিতা বসু ॥১-১৪-
তিনি দশ কোটি স্বর্ণ ও তার চার গুণ রৌপ্য দান করেন; পরে সমস্ত ঋত্বিজরা সেই ধন নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেন।
ঋষ্যশৃঙ্গায মুনযে বসিষ্ঠায চ ধীমতে । ততস্তে ন্যাযতঃ কৃত্বা প্রবিভাগং দ্বিজোত্তমাঃ ॥১-১৪-
ঋষ্যশৃঙ্গ মুনি ও জ্ঞানী বসিষ্ঠকে, সেরা ব্রাহ্মণরা যথাযথভাবে দান ভাগ করে দেন।
সুপ্রীতমনসঃ সর্বে প্রত্যূচুর্মুদিতা ভৃশম্ । ততঃ প্রসর্পকেভ্যস্তু হিরণ্যং সুসমাহিতঃ ॥১-১৪-
সবাই অত্যন্ত আনন্দিত মনে উত্তর দেন; পরে যাঁরা সহায়তা করেছিলেন, তাঁদেরও রাজা যত্নসহকারে সোনা দেন।
জাম্বূনদং কোটিসংখ্যং ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ তদা । দরিদ্রায দ্বিজাযথ হস্তাভরণমুত্তমম্ ॥১-১৪-
তিনি ব্রাহ্মণদের কোটি কোটি জাম্বুনদ স্বর্ণ দেন; আর এক দরিদ্র ব্রাহ্মণকে সেরা হাতের অলঙ্কার দান করেন।
কস্মৈচিত্ যাচমানায দদৌ রাঘবনন্দনঃ । ততঃ প্রীতেষু বিধিবত্ দ্বিজেষু দ্বিজবত্সলঃ ॥১-১৪-
যে কেউ চেয়েছে, রঘুবংশীয় রাজা তাকে দান করেন; পরে, ব্রাহ্মণরা যথাযথভাবে সন্তুষ্ট হলে, তিনি ব্রাহ্মণপ্রিয়রূপে আচরণ করেন।
প্রণামমকরোত্ তেষাং হর্ষব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । তস্যাশিষোঽথ বিবিধা ব্রাহ্মণৈঃ সমুদাহৃতাঃ ॥১-১৪-
তিনি তাঁদের চরণে প্রণাম করেন, আনন্দে অভিভূত হয়ে; তারপর ব্রাহ্মণরা তাঁকে নানা আশীর্বাদ প্রদান করেন।