চিত্তনাশাদ্বিপদ্যন্তে সর্বাণ্যেবেন্দ্রিযাণি মে । ক্ষিণস্নেহস্য দীপস্য সম্সক্তা রশ্মযো যথা ॥২-৬৪-
মন শান্ত না থাকলে আমার সব ইন্দ্রিয়ই ব্যর্থ হয়ে যায়, যেমন প্রদীপের তেল ফুরিয়ে গেলে তার আলোও ম্লান হয়ে আসে।
অযম্ আত্ম ভবঃ শোকো মাম্ অনাথম্ অচেতনম্ । সম্সাদযতি বেগেন যথা কূলম্ নদী রযঃ ॥২-৬৪-
আমার নিজের অন্তর থেকে জন্ম নেওয়া এই শোক আমাকে অসহায় ও অচেতন করে প্রবল বেগে আছড়ে পড়ছে, যেমন নদীর স্রোত তীরে এসে লাগে।
হা রাঘব মহা বাহো হা মম আযাস নাশন । হা পিতৃপ্রিয মে নাথ হাদ্য ক্বাসি গতঃ সুত ॥২-৬৪-
হায় রাঘব, মহাবীর! হায়, আমার কষ্ট দূরকারী! হায়, পিতার প্রিয়, আমার আশ্রয়দাতা! হায়, প্রিয় ছেলে, আজ তুমি কোথায় চলে গেলে?
হা কৌসল্যে নশিষ্যামি হা সুমিত্রে তপস্বিনি । হা নৃশম্সে মমামিত্রে কৈকেযি কুলপাম্সনি ॥২-৬৪-
হায় কৌশল্যা, আমি আর বাঁচব না! হায় সুমিত্রা, তুমি সাধ্বী! হায়, নিষ্ঠুর কাইকেয়ী, তুমি আমাদের বংশের কলঙ্ক!
ইতি রামস্য মাতুশ্চ সুমিত্রাযাশ্চ সন্নিধৌ । রাজা দশরথঃ শোচন্ জীবিত অন্তম্ উপাগমত্ ॥২-৬৪-
এভাবে রামের মা ও সুমিত্রার সামনে রাজা দশরথ শোক করতে করতে প্রাণ ত্যাগ করলেন।
যথা তু দীনম্ কথযন্ নর অধিপঃ । প্রিযস্য পুত্রস্য বিবাসন আতুরঃ । গতে অর্ধ রাত্রে ভৃশ দুহ্খ পীডিতঃ । তদা জহৌ প্রাণম্ উদার দর্শনঃ ॥২-৬৪-
প্রিয় পুত্রের বনবাসে কাতর হয়ে, গভীর রাতে দুঃখে জর্জরিত হয়ে, সেই মহৎ হৃদয় রাজা দশরথ কষ্টের কথা বলতে বলতে প্রাণ ছেড়ে দিলেন।
thumb|পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শুনুন, ষষ্ঠপঞ্চাশতম অধ্যায়।
অথ রাত্র্যাম্ ব্যতীতাযাম্ প্রাতর্ এব অপরে অহনি । বন্দিনঃ পর্যুপাতিষ্ঠম্স্ তত্ পার্থিব নিবেশনম্ ॥২-৬৫-
রাত কেটে ভোর হলে, পরের দিনে গায়করা রাজপ্রাসাদের সামনে জড়ো হলেন।
সূতাঃ পরমসম্স্কারাঃ মঙ্গLআশ্চোওত্তমশ্রুতাঃ । গাযকাঃ স্তুতিশীলাশ্চ নিগদন্তঃ পৃথক্ পৃথক্॥২-৬৫-
সুশিক্ষিত রথচালক, মঙ্গলগান জানা গায়ক ও প্রশংসায় পারদর্শী কণ্ঠশিল্পীরা আলাদা আলাদাভাবে কথা বলতে লাগলেন।
রাজানম্ স্তুতাম্ তেষামুদাত্তাভিহিতাশিষাম্ । প্রাসাদাভোগবিস্তীর্ণঃ স্তুতিশব্দো হ্যবর্তত ॥২-৬৫-
তাদের উচ্চ আশীর্বাদে ভরা প্রশংসার শব্দ রাজপ্রাসাদের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল।
ততস্তু স্তুবতাম্ তেষাম্ সূতানাম্ পাণিবাদকাঃ । অবদানান্যুদাহৃত্য পাণিবাদা নবাদযন্ ॥২-৬৫-
তারপর, যখন তারা গাইছিল, তখন বাজনাদার রথচালকেরা নানা বাদ্যযন্ত্র বাজাতে শুরু করল।
তেন শব্দেন বিহগাঃ প্রতিবুদ্ধা বিসস্বনুঃ । শাখাস্থাঃ পঞ্জরস্থাশ্চ যে রাজকুলগোচরাঃ ॥২-৬৫-
সেই শব্দে রাজপরিবারের বাগানে ও খাঁচায় থাকা পাখিরা জেগে উঠে গান গাইতে লাগল।
ব্যাহৃতাঃ পুণ্য্শব্দাশ্চ বীণানাম্ চাপি নিস্স্বনাঃ । আশীর্গেযম্ চ গাথানাম্ পূরযামাস বেশ্ম তত ॥২-৬৫-
বীণার শুভ শব্দ, আশীর্বাদের স্তোত্র ও গানের সুরে রাজপ্রাসাদ ভরে উঠল।
ততঃ শুচি সমাচারাঃ পর্যুপস্থান কোবিদঃ । স্ত্রী বর্ষ বর ভূযিষ্ঠাউপতস্থুর্ যথা পুরম্ ॥২-৬৫-
তারপর, শুদ্ধ আচরণে অভ্যস্ত, সেবায় দক্ষ, বেশিরভাগই তরুণী ও সুন্দরী নারীরা আগের মতো জড়ো হলেন।
হরি চন্দন সম্পৃক্তম্ উদকম্ কান্চনৈঃ ঘটৈঃ । আনিন্যুঃ স্নান শিক্ষা আজ্ঞা যথা কালম্ যথা বিধি ॥২-৬৫-
তারা সোনা দিয়ে তৈরি পাত্রে চন্দন ও কেশর মেশানো জল নিয়ে এলেন, স্নানের জন্য, নিয়ম মেনে ও সময় মতো।
মন্গল আলম্ভনীযানি প্রাশনীযান্ উপস্করান্ । উপনিন্যুস্ তথা অপি অন্যাঃ কুমারী বহুলাঃ স্ত্রিযঃ ॥২-৬৫-
আরও অনেক কুমারী মেয়ে মঙ্গলজনক উপকরণ ও পান করার পাত্র নিয়ে এলেন, যেমন দরকার।
সর্বলক্ষণসম্পন্নম্ সর্বম্ বিধিবদর্চিতম্ । সর্বম্ সুগুণলক্স্মীবত্তদ্ভভূবাভিহারিকম্ ॥২-৬৫-
তিনি সকল শুভ লক্ষণে ভূষিত ছিলেন, সব কিছু যথাযথভাবে সম্মানিত হয়েছিল, আর সব জায়গা গুণ ও সৌভাগ্যে ভরা ছিল, যেন এক রাজাধিরাজের জন্য একেবারে উপযুক্ত।
ততঃ সূর্যোদযম্ যাবত্সর্বম্ পরিসমুত্সুকম্ । তস্থাবনুপসম্প্রাপ্তম্ কিম্ স্বিদিত্যুপশ্ ॥২-৬৫-
তারপর সূর্য ওঠা পর্যন্ত সবাই উৎকণ্ঠায় অপেক্ষা করতে লাগল, কিছুই ঘটেনি বলে সকলেই ভাবছিল, কী হয়েছে কে জানে।
অথ যাঃ কোসল ইন্দ্রস্য শযনম্ প্রত্যনন্তরাঃ । তাঃ স্ত্রিযঃ তু সমাগম্য ভর্তারম্ প্রত্যবোধযন্ ॥২-৬৫-
এরপর কোশলের যে নারীরা রাজাধিরাজের শয়নকক্ষের কাছে থাকতেন, তারা একত্র হয়ে স্বামীকে জাগানোর চেষ্টা করলেন।
তথাপ্যুচিতবৃত্তাস্তা বিনযেন নযেন চ । ন হ্যস্য শযনম্ স্পৃষ্ট্বা কিম্ চিদপ্যুপলেভিরে ॥২-৬৫-
তবুও, তারা যথাযথ আচরণ ও নম্রতায়, শিষ্টভাবে বিছানায় হাত দিলেন না, কোনোভাবেই তাঁকে বিরক্ত করলেন না।
তাঃ স্ত্রীযঃ স্বপ্নশীলজ্ঞাস্চেষ্টাসম্চলনাদিষু । তা বেপথু পরীতাঃ চ রাজ্ঞঃ প্রাণেষু শন্কিতাঃ ॥২-৬৫-
সেই নারীরা, যাঁরা ঘুমের স্বভাব ও নড়াচড়া বোঝেন, তাঁরা কাঁপতে লাগলেন, রাজাধিরাজের প্রাণ নিয়ে শঙ্কিত হলেন।
প্রতিস্রোতঃ তৃণ অগ্রাণাম্ সদৃশম্ সম্চকম্পিরে । অথ সম্বেপমনানাম্ স্ত্রীণাম্ দৃষ্ট্বা চ পার্থিবম্ ॥২-৬৫-
জলের ধারে ঘাসের ডগা যেমন স্রোতের বিপরীতে কাঁপে, তেমনি সেই নারীরাও কাঁপছিলেন; আর রাজাকে দেখে তাঁদের কাঁপুনি আরও বেড়ে গেল।
যত্ তত্ আশন্কিতম্ পাপম্ তস্য জজ্ঞে বিনিশ্চযঃ । কৌসল্যা চ সুমিত্রা চ পুত্রশোকপরাজিতে ॥২-৬৫-
যে অশুভ আশঙ্কা তাঁদের মনে ছিল, তা সত্যি হয়ে গেল; আর কৌশল্যা ও সুমিত্রা, পুত্রশোকে ভেঙে পড়লেন।
প্রসুপ্তে ন প্রবুধ্যেতে যথা কালসমন্বিতে । নিষ্প্রভা চ বিবর্ণা চ সন্না শোকেন সন্নতা ॥২-৬৫-
তাঁরা ঘুমিয়েও ঠিক সময়ে জাগলেন না; দেহের জ্যোতি নিভে গেছে, মুখ ফ্যাকাশে, শোকে নুয়ে পড়েছেন।
ন ব্যরাজত কৌসল্যা তারেব তিমিরাবৃতা । কৌসল্যানন্তরম্ রাজ্ঞঃ সুমিত্রা তদন্তনরম্ ॥২-৬৫-
কৌশল্যা আর দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন না, যেন অন্ধকারে ঢাকা কোনো তারা; কৌশল্যার পরে, রাজাধিরাজের অপর স্ত্রী সুমিত্রাও একইরকম নিস্তেজ দেখালেন।
ন স্ম বিভ্রাজতে দেবী শোকাশ্রুলুলিতাননা । তে চ দৃষ্ট্বা তথা সুপ্তে শুভে দেব্যৌ চ তম্ নৃপম্ ॥২-৬৫-
রানির মুখ শোকের অশ্রুতে ভিজে নিস্তেজ হয়ে গিয়েছিল; রাজা আর সেই মহীয়সী রাণীদের এভাবে শুয়ে থাকতে দেখে—
সুপ্তমে বোদ্গতপ্রাণমন্তঃ পুরমন্যত । ততঃ প্রচুক্রুশুর্ দীনাঃ সস্বরম্ তা বর অন্গনাঃ ॥২-৬৫-
অন্তঃপুরে, যেখানে রাজা নিথর হয়ে শুয়ে আছেন, সবকিছু বদলে গিয়েছিল; তখন সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা শোকে চিৎকার করে উঠলেন।
করেণবৈব অরণ্যে স্থান প্রচ্যুত যূথপাঃ । তাসাম্ আক্রন্দ শব্দেন সহসা উদ্গত চেতনে ॥২-৬৫-
যেমন বনের মধ্যে দলপতি মারা গেলে হাতিনীরা হাহাকার করে, তেমনি সেই নারীরা হঠাৎ চেতনা ফিরে পেয়ে উচ্চস্বরে কান্না জুড়ে দিলেন।
কৌসল্যা চ সুমিত্রাচ ত্যক্ত নিদ্রে বভূবতুঃ । কৌসল্যা চ সুমিত্রা চ দৃষ্ট্বা স্পৃষ্ট্বা চ পার্থিবম্ ॥২-৬৫-
কৌশল্যা ও সুমিত্রা ঘুম ছেড়ে উঠে পড়লেন; তাঁরা রাজাকে দেখে ও ছুঁয়ে—
হা নাথ ইতি পরিক্রুশ্য পেততুর্ ধরণী তলে । সা কোসল ইন্দ্র দুহিতা বেষ্টমানা মহী তলে ॥২-৬৫-
'হায় নাথ!' বলে চিৎকার করে তাঁরা মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন; কোশলরাজের কন্যা মাটিতে গড়াতে লাগলেন।