অদ্য এব জহি মাম্ রাজন্ মরণে ন অস্তি মে ব্যথা । যত্ শরেণ এক পুত্রম্ মাম্ ত্বম্ অকার্ষীর্ অপুত্রকম্ ॥২-৬৪-
রাজন, আজই আমায় মেরে ফেলুন; মৃত্যুর কোনো কষ্ট আমার নেই, কারণ একমাত্র ছেলেকে আপনার তীর দিয়ে মেরে আমাকে নিঃসন্তান করেছেন।
ত্বযা তু যদ্ অবিজ্ঞানান্ নিহতঃ মে সুতঃ শুচিঃ । তেন ত্বাম্ অভিশপ্স্যামি সুদুহ্খম্ অতিদারুণম্ ॥২-৬৪-
তবে আপনি না জেনে আমার নিষ্পাপ ছেলেকে হত্যা করেছেন বলে, আমি আপনাকে ভয়ানক ও অসহ্য দুঃখে অভিশাপ দেব।
পুত্র ব্যসনজম্ দুহ্খম্ যদ্ এতন্ মম সাম্প্রতম্ । এবম্ ত্বম্ পুত্র শোকেন রাজন্ কালম্ করিষ্যসি ॥২-৬৪-
আমার ছেলেহারা হয়ে যে দুঃখ আমাকে পুড়িয়ে দিচ্ছে, রাজন, ঠিক সেইভাবে আপনিও ছেলের শোকে জীবন শেষ করবেন।
অজ্ঞানাত্তু হতো যস্মাত্ ক্ষত্রিযেণ ত্বযা মুনিঃ । তস্মাত্ত্বাম্ নাবিশত্যাশু ব্রহ্মহত্যা নরাধিপ ॥২-৬৪-
আপনি অজান্তে একজন ক্ষত্রিয় হয়ে ঋষিকে হত্যা করেছেন বলে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ আপনাকে তাড়াতাড়ি ধরবে না।
ত্বামপ্যেতাদৃশো ভাবঃ ক্ষিপ্রমেব গমিষ্যতি । জীবিতান্তকরো ঘোরো দাতারমিব দক্ষিণা ॥২-৬৪-
তবুও এই ভয়ানক পরিণতি খুব শীঘ্রই আপনাকেও গ্রাস করবে, যেমন দানকারীর নিজের দান তাকে ফেরত এসে ধরে।
এবম্ শাপম্ মযি ন্যস্য বিলপ্য করুণম্ বহু । চিতামারোপ্য দেহম্ তন্মিথুনম্ স্বর্গমভ্যযাত্ ॥২-৬৪-
এভাবে আমাকে অভিশাপ দিয়ে, অনেক কাঁদো কাঁদি করে, তারা নিজেদের দেহ চিতায় তুলে দিলেন এবং সেই দম্পতি স্বর্গে চলে গেলেন।
তদেতচ্চিন্তযানেন স্মঋতম্ পাপম্ মযা স্বযম্ । তদা বাল্যাত্কৃতম্ দেবি শব্দবেধ্যনুকর্ষিণা ॥২-৬৪-
এই পাপটাই এখন মনে পড়ছে, যা আমি ছোটবেলায় শব্দ শুনে লক্ষ্যভেদ শেখার অনুকরণে নিজেই করেছিলাম।
তস্যাযম্ কর্মণো দেবি বিপাকঃ সমুপস্থিতঃ । অপথ্যৈঃ সহ সম্ভুক্তে ব্যাধিরন্নরসে যথা ॥২-৬৪-
হে দেবী, সেই কর্মের ফল এখন আমার সামনে এসেছে; যেমন অনুপযুক্ত খাবার খেলে রোগ হয়, তেমনই এই দুঃখও এখন আমায় ভোগাচ্ছে।
তস্মান্ মাম্ আগতম্ ভদ্রে তস্য উদারস্য তত্ বচঃ । যদ্ অহম্ পুত্র শোকেন সম্ত্যক্ষ্যাম্য্ অদ্য জীবিতম্ ॥২-৬৪-
তাই, হে ভদ্রে, আজ যখন আমার এই অবস্থা হয়েছে, তখন সেই মহান ব্যক্তির কথা সত্যি হচ্ছে—ছেলের শোকে আমি আজ প্রাণ ত্যাগ করব।
চক্ষুর্ভ্যাম্ ত্বাম্ ন পশ্যামি কৌসল্যে সাধু মাম্স্ফৃশ । ইত্যুক্ত্বা স রুদম্স্ত্রস্তো ভার্যামাহ চ ভূমিপঃ ॥২-৬৪-
কৌশল্যে, আমি তোমাকে চোখে দেখতে পাচ্ছি না; দয়া করে আমায় স্পর্শ কোরো না। এই কথা বলে রাজা কাঁদতে কাঁদতে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর স্ত্রীকে বললেন।
এতন্মে সদৃশম্ দেবি যন্মযা রাঘবে কৃতম্ । সদৃশম্ তত্তু তস্যৈব যদনেন কৃতম্ মযি ॥২-৬৪-
হে দেবী, আমি রাঘবের সঙ্গে যা করেছি, তা আমারই উপযুক্ত ছিল; আর সে আমার সঙ্গে যা করেছে, তাও তার পক্ষে ঠিকই হয়েছে।
যদি মাম্ সম্স্পৃশেদ্ রামঃ সকৃদদ্য লভেত বা । যমক্ষযমনুপ্রাপ্তা দ্রক্ষ্যন্তি ন হি মানবাঃ ॥২-৬৪-
আজ যদি রাম একবারও আমাকে ছুঁত, কিংবা আমি তাঁকে পেতাম, তাহলে মানুষ আমাকে যমলোকগামী বলে ভাবত না।
চক্ষুষা ত্বাম্ ন পশ্যামি স্মৃতির্ মম বিলুপ্যতে । দূতা বৈবস্বতস্য এতে কৌসল্যে ত্বরযন্তি মাম্ ॥২-৬৪-
আমি তোমাকে চোখে দেখতে পাচ্ছি না; আমার স্মৃতি মুছে যাচ্ছে। কৌশল্যে, বৈবস্বত যমের দূতেরা আমায় তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
অতঃ তু কিম্ দুহ্খতরম্ যদ্ অহম্ জীবিত ক্ষযে । ন হি পশ্যামি ধর্মজ্ঞম্ রামম্ সত্য পরাক্যমম্ ॥২-৬৪-
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে, যে জীবনের শেষে আমি ধর্মজ্ঞানী, সত্যনিষ্ঠ রামকে দেখতে পাচ্ছি না?
তস্যাদর্শনজঃ শোকঃ সুতস্যাপ্রতিকর্মণঃ । উচ্চোষযতি মে প্রাণান্বারি স্তোকমিবাতবঃ ॥২-৬৪-
ছেলেকে দেখতে না পাওয়ার দুঃখ, যার কোনো উপায় নেই, আমার প্রাণকে শুকিয়ে দিচ্ছে, যেমন রোদে অল্প জল শুকিয়ে যায়।
ন তে মনুষ্যা দেবাঃ তে যে চারু শুভ কুণ্ডলম্ । মুখম্ দ্রক্ষ্যন্তি রামস্য বর্ষে পন্চ দশে পুনঃ ॥২-৬৪-
যারা পনেরো বছর পরে আবার সুন্দর, শুভ কুণ্ডল পরা রামের মুখ দেখবে, তারা মানুষ নয়, দেবতা।
পদ্ম পত্র ঈক্ষণম্ সুভ্রু সুদম্ষ্ট্রম্ চারু নাসিকম্ । ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি রামস্য তারা অধিপ নিভম্ মুখম্ ॥২-৬৪-
যারা রামের মুখ দেখবে, যার চোখ পদ্মপাতার মতো, ভুরু সুন্দর, দাঁত উজ্জ্বল, নাক মনোরম, তারা ধন্য—সে মুখ যেন তারার মাঝে চাঁদের মতো।
সদৃশম্ শারদস্য ইন্দোহ্ ফুল্লস্য কমলস্য চ । সুগন্ধি মম নাথস্য ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি তন্ মুখম্ ॥২-৬৪-
যারা আমার প্রভুর সেই সুগন্ধ মুখ দেখবে, যা শরৎকালের চাঁদ আর ফুটন্ত পদ্মের মতো, তারা সত্যিই ধন্য।
নিবৃত্ত বন বাসম্ তম্ অযোধ্যাম্ পুনর্ আগতম্ । দ্রক্ষ্যন্তি সুখিনো রামম্ শুক্রম্ মার্গ গতম্ যথা ॥২-৬৪-
যারা সুখী, তারা বনবাস শেষ করে অযোধ্যায় ফিরে আসা রামচন্দ্রকে দেখবে, যেমন সকলে উজ্জ্বল সূর্যের পথ দেখে।
কৌসল্যে চিত্ত মোহেন হৃদযম্ সীদতীব মে । বেদযে ন চ সমুক্তান্ শব্দস্পর্শরসানহম্ ॥২-৬৪-
কৌশল্যার মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ায় আমার হৃদয় যেন ডুবে যাচ্ছে; আমি স্পষ্টভাবে শব্দ, স্পর্শ বা স্বাদের কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
চিত্তনাশাদ্বিপদ্যন্তে সর্বাণ্যেবেন্দ্রিযাণি মে । ক্ষিণস্নেহস্য দীপস্য সম্সক্তা রশ্মযো যথা ॥২-৬৪-
মন শান্ত না থাকলে আমার সব ইন্দ্রিয়ই ব্যর্থ হয়ে যায়, যেমন প্রদীপের তেল ফুরিয়ে গেলে তার আলোও ম্লান হয়ে আসে।
অযম্ আত্ম ভবঃ শোকো মাম্ অনাথম্ অচেতনম্ । সম্সাদযতি বেগেন যথা কূলম্ নদী রযঃ ॥২-৬৪-
আমার নিজের অন্তর থেকে জন্ম নেওয়া এই শোক আমাকে অসহায় ও অচেতন করে প্রবল বেগে আছড়ে পড়ছে, যেমন নদীর স্রোত তীরে এসে লাগে।
হা রাঘব মহা বাহো হা মম আযাস নাশন । হা পিতৃপ্রিয মে নাথ হাদ্য ক্বাসি গতঃ সুত ॥২-৬৪-
হায় রাঘব, মহাবীর! হায়, আমার কষ্ট দূরকারী! হায়, পিতার প্রিয়, আমার আশ্রয়দাতা! হায়, প্রিয় ছেলে, আজ তুমি কোথায় চলে গেলে?
হা কৌসল্যে নশিষ্যামি হা সুমিত্রে তপস্বিনি । হা নৃশম্সে মমামিত্রে কৈকেযি কুলপাম্সনি ॥২-৬৪-
হায় কৌশল্যা, আমি আর বাঁচব না! হায় সুমিত্রা, তুমি সাধ্বী! হায়, নিষ্ঠুর কাইকেয়ী, তুমি আমাদের বংশের কলঙ্ক!
ইতি রামস্য মাতুশ্চ সুমিত্রাযাশ্চ সন্নিধৌ । রাজা দশরথঃ শোচন্ জীবিত অন্তম্ উপাগমত্ ॥২-৬৪-
এভাবে রামের মা ও সুমিত্রার সামনে রাজা দশরথ শোক করতে করতে প্রাণ ত্যাগ করলেন।
যথা তু দীনম্ কথযন্ নর অধিপঃ । প্রিযস্য পুত্রস্য বিবাসন আতুরঃ । গতে অর্ধ রাত্রে ভৃশ দুহ্খ পীডিতঃ । তদা জহৌ প্রাণম্ উদার দর্শনঃ ॥২-৬৪-
প্রিয় পুত্রের বনবাসে কাতর হয়ে, গভীর রাতে দুঃখে জর্জরিত হয়ে, সেই মহৎ হৃদয় রাজা দশরথ কষ্টের কথা বলতে বলতে প্রাণ ছেড়ে দিলেন।
thumb|পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শুনুন, ষষ্ঠপঞ্চাশতম অধ্যায়।
অথ রাত্র্যাম্ ব্যতীতাযাম্ প্রাতর্ এব অপরে অহনি । বন্দিনঃ পর্যুপাতিষ্ঠম্স্ তত্ পার্থিব নিবেশনম্ ॥২-৬৫-
রাত কেটে ভোর হলে, পরের দিনে গায়করা রাজপ্রাসাদের সামনে জড়ো হলেন।
সূতাঃ পরমসম্স্কারাঃ মঙ্গLআশ্চোওত্তমশ্রুতাঃ । গাযকাঃ স্তুতিশীলাশ্চ নিগদন্তঃ পৃথক্ পৃথক্॥২-৬৫-
সুশিক্ষিত রথচালক, মঙ্গলগান জানা গায়ক ও প্রশংসায় পারদর্শী কণ্ঠশিল্পীরা আলাদা আলাদাভাবে কথা বলতে লাগলেন।
রাজানম্ স্তুতাম্ তেষামুদাত্তাভিহিতাশিষাম্ । প্রাসাদাভোগবিস্তীর্ণঃ স্তুতিশব্দো হ্যবর্তত ॥২-৬৫-
তাদের উচ্চ আশীর্বাদে ভরা প্রশংসার শব্দ রাজপ্রাসাদের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ল।