যাম্ গতিম্ সগরঃ শৈব্যো দিলীপো জনমেজযঃ । নহুষো ধুন্ধুমারঃ চ প্রাপ্তাঃ তাম্ গচ্চ পুত্রক ॥২-৬৪-
যে গতি সগর, শৈব্য, দিলীপ, জনমেজয়, নাহুষ আর ধুন্ধুমার পেয়েছেন, পুত্র, তুমিও সেই পথেই যাও।
যা গতিঃ সর্ব সাধূনাম্ স্বাধ্যাযাত্ পতসঃ চ যা । ভূমিদস্য আহিত অগ্নেঃ চএক পত্নী ব্রতস্য চ ॥২-৬৪-
যে গতি সব সাধু, স্বাধ্যায়ে নিয়োজিত, ভূমিদাতা, অগ্নিহোত্রী আর এক পত্নী ব্রতধারীরা পান, পুত্র, তুমিও সেই পথেই যাও।
গো সহস্র প্রদাতৃঋণাম্ যা যা গুরুভৃতাম্ অপি । দেহ ন্যাস কৃতাম্ যা চ তাম্ গতিম্ গচ্চ পুত্রক ॥২-৬৪-
যে গতি সহস্র গাভী দানকারী, গুরুসেবা করা আর দেহত্যাগীরা পান, পুত্র, তুমিও সেই পথেই যাও।
ন হি তু অস্মিন্ কুলে জাতঃ গচ্চতি অকুশলাম্ গতিম্ । স তু যাস্যতি যেন ত্বম্ নিহতো মম বান্ধবঃ ॥২-৬৪-
আমাদের এই বংশে জন্ম নিয়ে কেউ অশুভ গতি পায় না; কিন্তু যে তোমাকে হত্যা করেছে, সে-ই সেখানে যাবে।
এবম্ স কৃপণম্ তত্র পর্যদেবযত অসকৃত্ । ততঃ অস্মৈ কর্তুম্ উদকম্ প্রবৃত্তঃ সহ ভার্যযা ॥২-৬৪-
এভাবে তিনি বারবার দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করলেন; তারপর স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে জলাঞ্জলি দিতে শুরু করলেন।
স তু দিব্যেন রূপেণ মুনি পুত্রঃ স্ব কর্মভিঃ । স্বর্গমাধ্যারুহত্ খ্ষিপ্রম্ শক্রেণ সহ খর্মবিত্ ॥২-৬৪-
তখন মুনিপুত্র নিজের কর্মের ফলে দিব্য রূপে, ইন্দ্রের সঙ্গে দ্রুত স্বর্গে উঠে গেলেন।
আবভাষে চ বৃদ্ধৌ তৌ সহ শক্রেণ তাপসঃ । আশ্বাস্য চ মুহূর্তম্ তু পিতরৌ বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৬৪-
তিনি ইন্দ্রকে সঙ্গে নিয়ে বৃদ্ধ পিতামাতার সঙ্গে কথা বললেন, তাদের কিছুক্ষণ সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
স্থানম্ অস্মি মহত্ প্রাপ্তঃ ভবতোহ্ পরিচারণাত্ । ভবন্তাব্ অপি চ ক্ষিপ্রম্ মম মূলম্ উপৈষ্যতঃ ॥২-৬৪-
তোমরা আমার সেবা করেছ বলে আমি মহৎ স্থান পেয়েছি; তোমরাও খুব শিগগিরই আমার কাছে চলে আসবে।
এবম্ উক্ত্বা তু দিব্যেন বিমানেন বপুষ্মতা । আরুরোহ দিবম্ ক্ষিপ্রম্ মুনি পুত্রঃ জিত ইন্দ্রিযঃ ॥২-৬৪-
এভাবে বলার পর, জিতেন্দ্রিয় মুনিপুত্র দিব্য, উজ্জ্বল বিমানে চড়ে দ্রুত স্বর্গে চলে গেলেন।
স কৃত্বা তু উদকম্ তূর্ণম্ তাপসঃ সহ ভার্যযা । মাম্ উবাচ মহা তেজাঃ কৃত অন্জলিম্ উপস্থিতম্ ॥২-৬৪-
তারপর স্ত্রীকে নিয়ে দ্রুত জলাঞ্জলি দিয়ে, মহাতেজস্বী তপস্বী হাতজোড় করে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন।
অদ্য এব জহি মাম্ রাজন্ মরণে ন অস্তি মে ব্যথা । যত্ শরেণ এক পুত্রম্ মাম্ ত্বম্ অকার্ষীর্ অপুত্রকম্ ॥২-৬৪-
রাজন, আজই আমায় মেরে ফেলুন; মৃত্যুর কোনো কষ্ট আমার নেই, কারণ একমাত্র ছেলেকে আপনার তীর দিয়ে মেরে আমাকে নিঃসন্তান করেছেন।
ত্বযা তু যদ্ অবিজ্ঞানান্ নিহতঃ মে সুতঃ শুচিঃ । তেন ত্বাম্ অভিশপ্স্যামি সুদুহ্খম্ অতিদারুণম্ ॥২-৬৪-
তবে আপনি না জেনে আমার নিষ্পাপ ছেলেকে হত্যা করেছেন বলে, আমি আপনাকে ভয়ানক ও অসহ্য দুঃখে অভিশাপ দেব।
পুত্র ব্যসনজম্ দুহ্খম্ যদ্ এতন্ মম সাম্প্রতম্ । এবম্ ত্বম্ পুত্র শোকেন রাজন্ কালম্ করিষ্যসি ॥২-৬৪-
আমার ছেলেহারা হয়ে যে দুঃখ আমাকে পুড়িয়ে দিচ্ছে, রাজন, ঠিক সেইভাবে আপনিও ছেলের শোকে জীবন শেষ করবেন।
অজ্ঞানাত্তু হতো যস্মাত্ ক্ষত্রিযেণ ত্বযা মুনিঃ । তস্মাত্ত্বাম্ নাবিশত্যাশু ব্রহ্মহত্যা নরাধিপ ॥২-৬৪-
আপনি অজান্তে একজন ক্ষত্রিয় হয়ে ঋষিকে হত্যা করেছেন বলে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ আপনাকে তাড়াতাড়ি ধরবে না।
ত্বামপ্যেতাদৃশো ভাবঃ ক্ষিপ্রমেব গমিষ্যতি । জীবিতান্তকরো ঘোরো দাতারমিব দক্ষিণা ॥২-৬৪-
তবুও এই ভয়ানক পরিণতি খুব শীঘ্রই আপনাকেও গ্রাস করবে, যেমন দানকারীর নিজের দান তাকে ফেরত এসে ধরে।
এবম্ শাপম্ মযি ন্যস্য বিলপ্য করুণম্ বহু । চিতামারোপ্য দেহম্ তন্মিথুনম্ স্বর্গমভ্যযাত্ ॥২-৬৪-
এভাবে আমাকে অভিশাপ দিয়ে, অনেক কাঁদো কাঁদি করে, তারা নিজেদের দেহ চিতায় তুলে দিলেন এবং সেই দম্পতি স্বর্গে চলে গেলেন।
তদেতচ্চিন্তযানেন স্মঋতম্ পাপম্ মযা স্বযম্ । তদা বাল্যাত্কৃতম্ দেবি শব্দবেধ্যনুকর্ষিণা ॥২-৬৪-
এই পাপটাই এখন মনে পড়ছে, যা আমি ছোটবেলায় শব্দ শুনে লক্ষ্যভেদ শেখার অনুকরণে নিজেই করেছিলাম।
তস্যাযম্ কর্মণো দেবি বিপাকঃ সমুপস্থিতঃ । অপথ্যৈঃ সহ সম্ভুক্তে ব্যাধিরন্নরসে যথা ॥২-৬৪-
হে দেবী, সেই কর্মের ফল এখন আমার সামনে এসেছে; যেমন অনুপযুক্ত খাবার খেলে রোগ হয়, তেমনই এই দুঃখও এখন আমায় ভোগাচ্ছে।
তস্মান্ মাম্ আগতম্ ভদ্রে তস্য উদারস্য তত্ বচঃ । যদ্ অহম্ পুত্র শোকেন সম্ত্যক্ষ্যাম্য্ অদ্য জীবিতম্ ॥২-৬৪-
তাই, হে ভদ্রে, আজ যখন আমার এই অবস্থা হয়েছে, তখন সেই মহান ব্যক্তির কথা সত্যি হচ্ছে—ছেলের শোকে আমি আজ প্রাণ ত্যাগ করব।
চক্ষুর্ভ্যাম্ ত্বাম্ ন পশ্যামি কৌসল্যে সাধু মাম্স্ফৃশ । ইত্যুক্ত্বা স রুদম্স্ত্রস্তো ভার্যামাহ চ ভূমিপঃ ॥২-৬৪-
কৌশল্যে, আমি তোমাকে চোখে দেখতে পাচ্ছি না; দয়া করে আমায় স্পর্শ কোরো না। এই কথা বলে রাজা কাঁদতে কাঁদতে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর স্ত্রীকে বললেন।
এতন্মে সদৃশম্ দেবি যন্মযা রাঘবে কৃতম্ । সদৃশম্ তত্তু তস্যৈব যদনেন কৃতম্ মযি ॥২-৬৪-
হে দেবী, আমি রাঘবের সঙ্গে যা করেছি, তা আমারই উপযুক্ত ছিল; আর সে আমার সঙ্গে যা করেছে, তাও তার পক্ষে ঠিকই হয়েছে।
যদি মাম্ সম্স্পৃশেদ্ রামঃ সকৃদদ্য লভেত বা । যমক্ষযমনুপ্রাপ্তা দ্রক্ষ্যন্তি ন হি মানবাঃ ॥২-৬৪-
আজ যদি রাম একবারও আমাকে ছুঁত, কিংবা আমি তাঁকে পেতাম, তাহলে মানুষ আমাকে যমলোকগামী বলে ভাবত না।
চক্ষুষা ত্বাম্ ন পশ্যামি স্মৃতির্ মম বিলুপ্যতে । দূতা বৈবস্বতস্য এতে কৌসল্যে ত্বরযন্তি মাম্ ॥২-৬৪-
আমি তোমাকে চোখে দেখতে পাচ্ছি না; আমার স্মৃতি মুছে যাচ্ছে। কৌশল্যে, বৈবস্বত যমের দূতেরা আমায় তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
অতঃ তু কিম্ দুহ্খতরম্ যদ্ অহম্ জীবিত ক্ষযে । ন হি পশ্যামি ধর্মজ্ঞম্ রামম্ সত্য পরাক্যমম্ ॥২-৬৪-
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে, যে জীবনের শেষে আমি ধর্মজ্ঞানী, সত্যনিষ্ঠ রামকে দেখতে পাচ্ছি না?
তস্যাদর্শনজঃ শোকঃ সুতস্যাপ্রতিকর্মণঃ । উচ্চোষযতি মে প্রাণান্বারি স্তোকমিবাতবঃ ॥২-৬৪-
ছেলেকে দেখতে না পাওয়ার দুঃখ, যার কোনো উপায় নেই, আমার প্রাণকে শুকিয়ে দিচ্ছে, যেমন রোদে অল্প জল শুকিয়ে যায়।
ন তে মনুষ্যা দেবাঃ তে যে চারু শুভ কুণ্ডলম্ । মুখম্ দ্রক্ষ্যন্তি রামস্য বর্ষে পন্চ দশে পুনঃ ॥২-৬৪-
যারা পনেরো বছর পরে আবার সুন্দর, শুভ কুণ্ডল পরা রামের মুখ দেখবে, তারা মানুষ নয়, দেবতা।
পদ্ম পত্র ঈক্ষণম্ সুভ্রু সুদম্ষ্ট্রম্ চারু নাসিকম্ । ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি রামস্য তারা অধিপ নিভম্ মুখম্ ॥২-৬৪-
যারা রামের মুখ দেখবে, যার চোখ পদ্মপাতার মতো, ভুরু সুন্দর, দাঁত উজ্জ্বল, নাক মনোরম, তারা ধন্য—সে মুখ যেন তারার মাঝে চাঁদের মতো।
সদৃশম্ শারদস্য ইন্দোহ্ ফুল্লস্য কমলস্য চ । সুগন্ধি মম নাথস্য ধন্যা দ্রক্ষ্যন্তি তন্ মুখম্ ॥২-৬৪-
যারা আমার প্রভুর সেই সুগন্ধ মুখ দেখবে, যা শরৎকালের চাঁদ আর ফুটন্ত পদ্মের মতো, তারা সত্যিই ধন্য।
নিবৃত্ত বন বাসম্ তম্ অযোধ্যাম্ পুনর্ আগতম্ । দ্রক্ষ্যন্তি সুখিনো রামম্ শুক্রম্ মার্গ গতম্ যথা ॥২-৬৪-
যারা সুখী, তারা বনবাস শেষ করে অযোধ্যায় ফিরে আসা রামচন্দ্রকে দেখবে, যেমন সকলে উজ্জ্বল সূর্যের পথ দেখে।
কৌসল্যে চিত্ত মোহেন হৃদযম্ সীদতীব মে । বেদযে ন চ সমুক্তান্ শব্দস্পর্শরসানহম্ ॥২-৬৪-
কৌশল্যার মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ায় আমার হৃদয় যেন ডুবে যাচ্ছে; আমি স্পষ্টভাবে শব্দ, স্পর্শ বা স্বাদের কিছুই অনুভব করতে পারছি না।