জানন্ন্ অপি চ কিম্ কুর্যাত্ অশক্তির্ অপরিক্রমঃ । চিদ্যমানম্ ইব অশক্তঃ ত্রাতুম্ অন্যো নগো নগম্ ॥২-৬৩-
জানলেও তিনি কী করতে পারতেন? তিনি অক্ষম, চলাফেরা করতে পারেন না, যেমন এক গাছ পড়ে গেলে আরেক গাছ তাকে রক্ষা করতে পারে না।
পিতুস্ ত্বম্ এব মে গত্বা শীঘ্রম্ আচক্ষ্ব রাঘব । ন ত্বাম্ অনুদহেত্ ক্রুদ্ধো বনম্ বহ্নির্ ইব এধিতঃ ॥২-৬৩-
রাঘব, তুমি দয়া করে দ্রুত আমার পিতার কাছে গিয়ে সব জানিয়ে দাও; তাঁর ক্রোধ যেন বনজ্বালানো আগুনের মতো তোমাকে না পোড়ায়।
ইযম্ এক পদী রাজন্ যতঃ মে পিতুর্ আশ্রমঃ । তম্ প্রসাদয গত্বা ত্বম্ ন ত্বাম্ স কুপিতঃ শপেত্ ॥২-৬৩-
রাজন, এই একটি পথই আমার পিতার আশ্রমে নিয়ে যায়; তুমি সেখানে গিয়ে তাঁকে শান্ত করো, নইলে তিনি রাগে তোমাকে অভিশাপ দিতে পারেন।
বিশল্যম্ কুরু মাম্ রাজন্ মর্ম মে নিশিতঃ শরঃ । রুণদ্ধি মৃদু স উত্সেধম্ তীরম্ অম্বু রযো যথা ॥২-৬৩-
রাজন, আমার প্রাণকেন্দ্রে যে ধারালো তীর বিদ্ধ হয়েছে, তা খুলে দাও; যেমন নদীর তীরে ছোট ঢিবি জল আটকে রাখে, তেমনই এই তীর আমার প্রাণ আটকে রেখেছে।
সশল্যঃ ক্লিশ্যতে প্রাণৈর্বিশল্যো বিনশিষ্যতি । ইতি মামবিশচ্চিন্তা তস্য শল্যাপকর্ষণে ॥২-৬৩-
তীর গাঁথা থাকলে আমি প্রাণে যন্ত্রণা পাব, আর তীর খুলে দিলে আমি মরেই যাব—তীর টানার সময় আমার মনে এই দুশ্চিন্তা ঘুরছিল।
দুঃখিতস্য চ দীনস্য মম শোকাতুরস্য চ । লক্ষ্যামাস হৃদযে চিন্তাম্ মুনিসুত স্তদা ॥২-৬৩-
তপস্বীর পুত্র তখন দুঃখে, দুর্বলতায় ও শোকে কাতর হয়ে আমার হৃদয়ের দুশ্চিন্তা বুঝতে পারলেন।
তাম্যমানঃ স মাম্ দুঃখাদুবাচ পরমার্তবত্ । সীদমানো বিবৃত্তাঙ্গো বেষ্টমানো গতঃ ক্ষযম্ ॥২-৬৩-
তিনি যন্ত্রণায় ছটফট করতে করতে গভীর কষ্টে আমাকে বললেন, তাঁর অঙ্গ শিথিল হয়ে এল, কষ্টে কুঁকড়ে যেতে যেতে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
সম্স্তভ্য ধৈর্যেণ স্থিরচিত্তো ভবাম্যহম্ । ব্রহ্মহত্যাকৃতম্ পাপম্ হৃদযাদপনীযতাম্ ॥২-৬৩-
রাজন, আমি সাহস ধরে মন শক্ত করছি; তুমি নিজের মনে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ রেখো না, তা দূর করো।
ন দ্বিজাতির্ অহম্ রাজন্ মা ভূত্ তে মনসো ব্যথা । শূদ্রাযাম্ অস্মি বৈশ্যেন জাতঃ জন পদ অধিপ ॥২-৬৩-
রাজন, আমি ব্রাহ্মণ নই, তাই তোমার মনে দুঃখ রেখো না; আমি শূদ্র মায়ের গর্ভে, বৈশ্য পিতার ঘরে জন্মেছিলাম, হে দেশের অধিপতি।
ইতি ইব বদতঃ কৃচ্চ্রাত্ বাণ অভিহত মর্মণঃ । বিঘূর্ণতো বিচেষ্টস্য বেপমাচস্য ভূতলে ॥২-৬৩-
তিনি কষ্টে কথা বলছিলেন, তীরবিদ্ধ প্রাণে, তখন মাটিতে কাতরাতে কাতরাতে কাঁপছিলেন ও ছটফট করছিলেন।
তস্য তু আনম্যমানস্য তম্ বাণম্ অহম্ উদ্ধরম্ । তস্য ত্বানম্যমানস্য তম্ বাণামহমুদ্ধরম্ ॥২-৬৩-
তাঁর দেহ যখন নুয়ে পড়েছিল, তখন আমি তাঁর শরীর থেকে সেই তীরটি টেনে বের করলাম।
জল আর্দ্র গাত্রম্ তু বিলপ্য কৃচ্চান্ । মর্ম ব্রণম্ সম্ততম্ উচ্চসন্তম্ । ততঃ সরয্বাম্ তম্ অহম্ শযানম্ । সমীক্ষ্য ভদ্রে সুভৃশম্ বিষণ্ণঃ ॥২-৬৩-
জলে ভিজে গা নিয়ে, বুকের গভীর ক্ষত থেকে ক্রমাগত কষ্টে কাঁদতে কাঁদতে, আমি তখন তাকে সরযূ নদীর তীরে শুয়ে থাকতে দেখেছিলাম, প্রিয়, সে তখন খুবই বিষণ্ণ ছিল।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এখন শুনো, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের চৌষট্টিতম অধ্যায়।
বধমপ্রতিরূপম্ তু মহর্ষেস্তস্য রাঘবঃ । বিলপন্নে ব ধর্মাত্মা কৌসল্যাম্ পুন রব্রবীত্ ॥২-৬৪-
সেই মহর্ষির অন্যায় হত্যার জন্য বিলাপ করতে করতে, ধর্মপরায়ণ রাঘব আবার কৌশল্যাকে বলল।
তত্ অজ্ঞানান্ মহত্ পাপম্ কৃত্বা সম্কুলিত ইন্দ্রিযঃ । একঃ তু অচিন্তযম্ বুদ্ধ্যা কথম্ নু সুকৃতম্ ভবেত্ ॥২-৬৪-
অজ্ঞানবশত এত বড় পাপ করে, আমার ইন্দ্রিয়সমূহ বিভ্রান্ত হয়ে গেল। তখন আমি একা বসে ভাবছিলাম, কীভাবে এর থেকে কোনো ভালো ফল আসতে পারে।
ততঃ তম্ ঘটম্ আদয পূর্ণম্ পরম বারিণা । আশ্রমম্ তম্ অহম্ প্রাপ্য যথা আখ্যাত পথম্ গতঃ ॥২-৬৪-
তারপর, পবিত্র জলে ভরা কলস নিয়ে, বর্ণনা করা পথ ধরে আমি সেই আশ্রমে পৌঁছালাম।
তত্র অহম্ দুর্বলাব্ অন্ধৌ বৃদ্ধাব্ অপরিণাযকৌ । অপশ্যম্ তস্য পিতরৌ লূন পক্ষাব্ ইব দ্বিজৌ ॥২-৬৪-
সেখানে গিয়ে আমি দেখলাম, তার বাবা-মা দু’জনেই বৃদ্ধ, অন্ধ আর অসহায়, যেন ডানা কাটা দুটি পাখি।
তন্ নিমিত্তাভির্ আসীনৌ কথাভির্ অপরিক্রমৌ । তাম্ আশাম্ মত্ কৃতে হীনাব্ উদাসীনাব্ অনাথবত্ ॥২-৬৪-
তারা সেখানে বসে, নড়াচড়া করতে অক্ষম, ছেলের কথা বলে সময় কাটাচ্ছিলেন। আমার জন্য তারা আশাহীন, নিরাশ্রয় মানুষের মতো নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছিলেন।
শোকোপহতচিত্তশ্চ ভযসম্ত্রস্তচেতনঃ । তচ্চাশ্রমপদম্ গত্বা ভূযঃ শোকমহম্ গতঃ ॥২-৬৪-
তাদের মন শোকে ভেঙে পড়েছে, ভয়ে কাঁপছে হৃদয়। আমি সেই আশ্রমে পৌঁছে আবার গভীর দুঃখে ডুবে গেলাম।
পদ শব্দম্ তু মে শ্রুত্বা মুনির্ বাক্যম্ অভাষত । কিম্ চিরাযসি মে পুত্র পানীযম্ ক্ষিপ্রম্ আনয ॥২-৬৪-
আমার পায়ের শব্দ শুনে, মুনি বললেন— 'কেন দেরি করছো, বাবা? তাড়াতাড়ি আমাকে জল এনে দাও।'
যন্ নিমিত্তম্ ইদম্ তাত সলিলে ক্রীডিতম্ ত্বযা । উত্কণ্ঠিতা তে মাতা ইযম্ প্রবিশ ক্ষিপ্রম্ আশ্রমম্ ॥২-৬৪-
'যে কারণেই হোক তুমি জলে খেলছিলে, বাবা, তোমার মা খুবই উৎকণ্ঠিত। তাড়াতাড়ি আশ্রমে চলে এসো।'
যদ্ ব্যলীকম্ কৃতম্ পুত্র মাত্রা তে যদি বা মযা । ন তন্ মনসি কর্তব্যম্ ত্বযা তাত তপস্বিনা ॥২-৬৪-
'তোমার মা বা আমি যদি কোনো ভুল করে থাকি, বাবা, তুমি তো তপস্যারত, মন থেকে তা রেখো না।'
ত্বম্ গতিস্ তু অগতীনাম্ চ চক্ষুস্ ত্বম্ হীন চক্ষুষাম্ । সমাসক্তাঃ ত্বযি প্রাণাঃ কিম্চিন্ নৌ ন অভিভাষসে ॥২-৬৪-
'তুমি অসহায়দের ভরসা, অন্ধদের চোখ। আমাদের প্রাণ তোমার সঙ্গেই বাঁধা। একটু হলেও আমাদের সঙ্গে কথা বলো না কেন?'
মুনিম্ অব্যক্তযা বাচা তম্ অহম্ সজ্জমানযা । হীন ব্যন্জনযা প্রেক্ষ্য ভীতঃ ভীতৈব অব্রুবম্ ॥২-৬৪-
মুনিকে দেখে আমি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, অস্পষ্ট কণ্ঠে, জড়ানো ভাষায় বললাম।
মনসঃ কর্ম চেষ্টাভির্ অভিসম্স্তভ্য বাগ্ বলম্ । আচচক্ষে তু অহম্ তস্মৈ পুত্র ব্যসনজম্ ভযম্ ॥২-৬৪-
মনের জোর ধরে, কথা বলার শক্তি জোগাড় করে, আমি তাকে তার ছেলের ওপর নেমে আসা সেই ভয়াবহ বিপদের কথা জানালাম।
ক্ষত্রিযো অহম্ দশরথো ন অহম্ পুত্রঃ মহাত্মনঃ । সজ্জন অবমতম্ দুহ্খম্ ইদম্ প্রাপ্তম্ স্ব কর্মজম্ ॥২-৬৪-
'আমি একজন ক্ষত্রিয়, নাম দশরথ, আপনার ছেলে নই, মহাত্মা। ভালো মানুষেরা যে দুঃখকে ঘৃণা করেন, আমি আমার কর্মের ফলেই সেই দুঃখে পড়েছি।'
ভগবমঃ চ অপহস্তঃ অহম্ সরযূ তীরম্ আগতঃ । জিঘাম্সুঃ শ্বা পদম্ কিম্চিন্ নিপানে বা আগতম্ গজম্ ॥২-৬৪-
'ভগবান, আমি ধনুক হাতে নিয়ে সরযূ নদীর তীরে গিয়েছিলাম শিকারে। ভেবেছিলাম, কোনো পশু বা হাতি জল খেতে এসেছে।'
ততঃ শ্রুতঃ মযা শব্দো জলে কুম্ভস্য পূর্যতঃ । দ্বিপো অযম্ ইতি মত্বা হি বাণেন অভিহতঃ মযা ॥২-৬৪-
'তারপর আমি শুনলাম, জলে কলস ভরার শব্দ। ভেবেছিলাম, ওটা হাতি, তাই তীর ছুড়েছিলাম।'
গত্বা নদ্যাঃ ততঃ তীরম্ অপশ্যম্ ইষুণা হৃদি । বিনির্ভিন্নম্ গত প্রাণম্ শযানম্ ভুবি তাপসম্ ॥২-৬৪-
'নদীর তীরে গিয়ে দেখলাম, আমার তীরে হৃদয় বিদ্ধ হয়ে, প্রাণহীন হয়ে এক তপস্বী মাটিতে পড়ে আছে।'
ভগবন্ শব্দম্ আলক্ষ্য মযা গজ জিঘাম্সুনা । বিসৃষ্টঃ অম্ভসি নারাচঃ তেন তে নিহতঃ সুতঃ ॥২-৬৪-
ভগবন, আমি যখন শব্দ শুনলাম, তখন মনে করলাম কোনো হাতি এসেছে মারতে, তাই জলের মধ্যে লোহার তীর ছুঁড়ে দিলাম। সেই তীরেই আপনার ছেলে মারা গেল।