আকুলারুণতোযানি স্রোওতাম্সি বিমলান্যপি । উন্মার্গজলবাহীনি বভূবুর্জলদাগমে ॥২-৬৩-
বর্ষার আগমনে, আগের মতো স্বচ্ছ নদীগুলোর জল লালচে আর উত্তাল হয়ে উঠল, আর সেগুলো আপন গতিপথ ছেড়ে উপচে পড়তে লাগল।
তস্মিন্ন্ অতিসুখে কালে ধনুষ্মান্ ইষুমান্ রথী । ব্যাযাম কৃত সম্কল্পঃ সরযূম্ অন্বগাম্ নদীম্ ॥২-৬৩-
সেই অপূর্ব মনোরম সময়ে, ধনুক-বাণ হাতে, শরীরচর্চার সংকল্প করে, আমি রথে চড়ে সরযূ নদীর ধারে ঘুরছিলাম।
নিপানে মহিষম্ রাত্রৌ গজম্ বা অভ্যাগতম্ নদীম্ । অন্যম্ বা শ্বা পদম্ কম্চিজ্ জিঘাম্সুর্ অজিত ইন্দ্রিযঃ ॥২-৬৩-
রাতে নদীর ঘাটে, জল খেতে আসা মহিষ বা হাতি, কিংবা অন্য কোনো পশুর পায়ের ছাপ দেখে, আমি সংযমহীন হয়ে তাদের শিকার করার জন্য ওত পেতে ছিলাম।
তস্মিম্স্তত্রাহমেকান্তে রাত্রৌ বিবৃতকার্মুকঃ । তত্রাহম্ সম্বৃতম্ বন্যম্ হতবাম্স্তীরমাগতম্ ॥২-৬৩-
সেই রাতে, নির্জনে, ধনুক টেনে, আমি ঝোপের আড়ালে নদীর তীরে আসা এক বন্য প্রাণীকে হত্যা করেছিলাম।
অন্যম্ চাপি মৃগম্ হিম্স্রম্ শব্দম্ শ্রুত্বাভু পাগতম্ । অথ অন্ধ কারে তু অশ্রৌষম্ জলে কুম্ভস্য পর্যতঃ ॥২-৬৩-
তারপর, আরেকটি হিংস্র পশু আসছে এমন শব্দ শুনে, আমি কান পেতে রইলাম; তখন অন্ধকারে, কলসির পাশে জলে কিছু নড়াচড়ার আওয়াজ পেলাম।
অচক্ষুর্ বিষযে ঘোষম্ বারণস্য ইব নর্দতঃ । ততঃ অহম্ শরম্ উদ্ধৃত্য দীপ্তম্ আশী বিষ উপমম্ ॥২-৬৩-
চোখে দেখা যায় না, কেবল শব্দে শুনলাম যেন কোনো হাতি গর্জন করছে; তখন আমি সাপের বিষের মতো তীক্ষ্ণ এক বাণ তুলে ধরলাম।
শব্দম্ প্রতি গজপ্রেপ্সুরভিলক্ষ্য ত্বপাতযম্ । অমুন্চম্ নিশিতম্ বাণম্ অহম্ আশী বিষ উপমম্ ॥২-৬৩-
হাতি শিকারের আশায়, সেই শব্দ লক্ষ্য করে, আমি বিষের মতো ধারালো সেই বাণ ছুঁড়ে দিলাম।
তত্র বাগ্ উষসি ব্যক্তা প্রাদুর্ আসীদ্ বন ওকসঃ । হা হা ইতি পততঃ তোযে বাণাভিহতমর্মণঃ ॥২-৬৩-
ভোরবেলা, তখন জঙ্গলের ভেতর থেকে স্পষ্ট মানুষের কণ্ঠ শোনা গেল—'হায় হায়'—বলে, বাণে বিদ্ধ হয়ে কেউ জলে পড়ে যাচ্ছে।
তস্মিন্নিপতিতে বাণে বাগভূত্তত্র মানুষী । কথম্ অস্মদ্ বিধে শস্ত্রম্ নিপতেত্ তু তপস্বিনি ॥২-৬৩-
বাণ পড়ার পর, সেখানে মানুষের কণ্ঠ শোনা গেল—'আমার মতো তপস্যায় নিয়োজিতের ওপর অস্ত্র কীভাবে পড়ল?'
প্রবিবিক্তাম্ নদীম্ রাত্রাব্ উদাহারঃ অহম্ আগতঃ । ইষুণা অভিহতঃ কেন কস্য বা কিম্ কৃতম্ মযা ॥২-৬৩-
'রাতে, আমি এই নির্জন নদীতে জল আনতে এসেছিলাম; কে আমাকে বাণে বিদ্ধ করল? আমি কার কী অপরাধ করেছি?'
ঋষের্ হি ন্যস্ত দণ্ডস্য বনে বন্যেন জীবতঃ । কথম্ নু শস্ত্রেণ বধো মদ্ বিধস্য বিধীযতে ॥২-৬৩-
'আমি তো ঋষি, হিংসা ত্যাগ করেছি, জঙ্গলের ফলমূল খেয়ে বাঁচি; আমার মতো একজনকে অস্ত্রে হত্যা করা কীভাবে ঠিক হয়?'
জটা ভার ধরস্য এব বল্কল অজিন বাসসঃ । কো বধেন মম অর্থী স্যাত্ কিম্ বা অস্য অপকৃতম্ মযা ॥২-৬৩-
'আমার মাথায় জটা, গায়ে বাকল আর চামড়ার কাপড়; আমাকে মেরে কার কী লাভ? আমি তার কী ক্ষতি করেছি?'
এবম্ নিষ্ফলম্ আরব্ধম্ কেবল অনর্থ সম্হিতম্ । ন কশ্চিত্ সাধু মন্যেত যথৈব গুরু তল্পগম্ ॥২-৬৩-
'এমন কাজ বৃথা, শুধু অমঙ্গল ডেকে আনে; সবাই একে দোষ দেবে, যেমন গুরু পত্নীর সঙ্গে অপরাধ করলে দোষ হয়।'
নহম্ তথা অনুশোচামি জীবিত ক্ষযম্ আত্মনঃ । মাতরম্ পিতরম্ চ উভাব্ অনুশোচামি মদ্ বিধে ॥২-৬৩-
'নিজের প্রাণহানিতে আমি ততটা দুঃখ পাই না, যতটা আমার মতো মা-বাবার জন্য কষ্ট পাই।'
তত্ এতান্ মিথুনম্ বৃদ্ধম্ চির কালভৃতম্ মযা । মযি পন্চত্বম্ আপন্নে কাম্ বৃত্তিম্ বর্তযিষ্যতি ॥২-৬৩-
'ওই বৃদ্ধ দম্পতি, যাদের আমি এতদিন দেখাশোনা করেছি—আমার মৃত্যু হলে তাদের দেখভাল কে করবে?'
বৃদ্ধৌ চ মাতা পিতরাব্ অহম্ চ এক ইষুণা হতঃ । কেন স্ম নিহতাঃ সর্বে সুবালেন অকৃত আত্মনা ॥২-৬৩-
'আমার বৃদ্ধ মা-বাবা আর আমিও, আমরা সবাই এক বালকের একটি বাণে প্রাণ হারালাম—সে নিজেকেও চেনে না।'
তম্ গিরম্ করুণাম্ শ্রুত্বা মম ধর্ম অনুকান্ক্ষিণঃ । করাভ্যাম্ সশরম্ চাপম্ ব্যথিতস্য অপতত্ ভুবি ॥২-৬৩-
তার সেই করুণ কথা শুনে, ধর্মপালনের আকাঙ্ক্ষায় আমার অন্তর ভারাক্রান্ত হয়ে গেল; কষ্টে আমার হাত থেকে ধনুক-বাণ পড়ে গেল।
তস্যাহম্ করুণম্ শ্রুত্বা নিশি লালপতো বহু । সম্ভ্রানতঃ শোকবেগেন ভৃশমাস বিচেতনঃ ॥২-৬৩-
রাতে তার সেই বেদনাভরা কান্না শুনে, আমি এতটাই বিচলিত আর শোকে ভেঙে পড়েছিলাম যে, সম্পূর্ণভাবে দিশেহারা হয়ে গেলাম।
তম্ দেশম্ অহম্ আগম্য দীন সত্ত্বঃ সুদুর্মনাঃ । অপশ্যম্ ইষুণা তীরে সরয্বাঃ তাপসম্ হতম্ ॥২-৬৩-
আমি যখন সেই জায়গায় পৌঁছালাম, মন ভেঙে গিয়েছিল, চিত্ত ছিল ভারাক্রান্ত। সরযূ নদীর তীরে দেখলাম, এক তপস্বী তীরবিদ্ধ হয়ে মৃত অবস্থায় পড়ে আছেন।
অবকীর্ণজটাভারম্ প্রবিদ্ধকলশোদকম্ । পাসুশোণিতদিগ্ধাঙ্গম্ শযানম্ শল্যপীডিতম্ ॥২-৬৩-
তাঁর জটা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, জলভরা কলস উল্টে পড়ে জল গড়িয়ে গেছে, শরীর রক্তে ভেসে গেছে, তিনি তীরের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে শুয়ে আছেন।
স মাম্ উদ্বীক্ষ্য নেত্রাভ্যাম্ ত্রস্তম্ অস্বস্থ চেতসম্ । ইতি উবাচ বচঃ ক্রূরম্ দিধক্ষন্ন্ ইব তেজসা ॥২-৬৩-
আমি ভয়ে ও উদ্বিগ্ন মনে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন তিনি চোখ মেলে আমার দিকে তাকালেন এবং যেন ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে কঠিন কথা বললেন।
কিম্ তব অপকৃতম্ রাজন্ বনে নিবসতা মযা । জিহীর্ষিউর্ অম্ভো গুর্ব্ অর্থম্ যদ্ অহম্ তাডিতঃ ত্বযা ॥২-৬৩-
রাজন, আমি বনে বাস করতাম, আপনাকে কী অপরাধ করেছি? আপনি শুধু নিজের প্রয়োজনে জল নিতে চেয়েছিলেন, তাই কি আমাকে আঘাত করলেন?
একেন খলু বাণেন মর্মণি অভিহতে মযি । দ্বাব্ অন্ধৌ নিহতৌ বৃদ্ধৌ মাতা জনযিতা চ মে ॥২-৬৩-
একটি তীর আমার প্রাণে বিদ্ধ হয়েছে, এতে আমার দুই অন্ধ বৃদ্ধ পিতা-মাতা, মা ও বাবা, এখন প্রায় মৃতের মতোই হয়ে গেলেন।
তৌ নূনম্ দুর্বলাব্ অন্ধৌ মত্ প্রতীক্ষৌ পিপাসিতৌ । চিরম্ আশা কৃতাম্ তৃষ্ণাম্ কষ্টাম্ সম্ধারযিষ্যতঃ ॥২-৬৩-
নিশ্চয়ই সেই দুইজন, দুর্বল ও অন্ধ, আমার জন্য অপেক্ষা করছেন, তৃষ্ণায় কাতর, দীর্ঘদিন ধরে আশার কষ্ট সহ্য করছেন।
ন নূনম্ তপসো বা অস্তি ফল যোগঃ শ্রুতস্য বা । পিতা যন্ মাম্ ন জানাতি শযানম্ পতিতম্ ভুবি ॥২-৬৩-
নিশ্চয়ই তপস্যা বা বিদ্যার কোনো ফল নেই, কারণ আমার পিতা জানেন না যে আমি মাটিতে পড়ে আছি।
জানন্ন্ অপি চ কিম্ কুর্যাত্ অশক্তির্ অপরিক্রমঃ । চিদ্যমানম্ ইব অশক্তঃ ত্রাতুম্ অন্যো নগো নগম্ ॥২-৬৩-
জানলেও তিনি কী করতে পারতেন? তিনি অক্ষম, চলাফেরা করতে পারেন না, যেমন এক গাছ পড়ে গেলে আরেক গাছ তাকে রক্ষা করতে পারে না।
পিতুস্ ত্বম্ এব মে গত্বা শীঘ্রম্ আচক্ষ্ব রাঘব । ন ত্বাম্ অনুদহেত্ ক্রুদ্ধো বনম্ বহ্নির্ ইব এধিতঃ ॥২-৬৩-
রাঘব, তুমি দয়া করে দ্রুত আমার পিতার কাছে গিয়ে সব জানিয়ে দাও; তাঁর ক্রোধ যেন বনজ্বালানো আগুনের মতো তোমাকে না পোড়ায়।
ইযম্ এক পদী রাজন্ যতঃ মে পিতুর্ আশ্রমঃ । তম্ প্রসাদয গত্বা ত্বম্ ন ত্বাম্ স কুপিতঃ শপেত্ ॥২-৬৩-
রাজন, এই একটি পথই আমার পিতার আশ্রমে নিয়ে যায়; তুমি সেখানে গিয়ে তাঁকে শান্ত করো, নইলে তিনি রাগে তোমাকে অভিশাপ দিতে পারেন।
বিশল্যম্ কুরু মাম্ রাজন্ মর্ম মে নিশিতঃ শরঃ । রুণদ্ধি মৃদু স উত্সেধম্ তীরম্ অম্বু রযো যথা ॥২-৬৩-
রাজন, আমার প্রাণকেন্দ্রে যে ধারালো তীর বিদ্ধ হয়েছে, তা খুলে দাও; যেমন নদীর তীরে ছোট ঢিবি জল আটকে রাখে, তেমনই এই তীর আমার প্রাণ আটকে রেখেছে।
সশল্যঃ ক্লিশ্যতে প্রাণৈর্বিশল্যো বিনশিষ্যতি । ইতি মামবিশচ্চিন্তা তস্য শল্যাপকর্ষণে ॥২-৬৩-
তীর গাঁথা থাকলে আমি প্রাণে যন্ত্রণা পাব, আর তীর খুলে দিলে আমি মরেই যাব—তীর টানার সময় আমার মনে এই দুশ্চিন্তা ঘুরছিল।