রামশোকমহাভোগঃ সীতাবিরহপারগঃ । শ্বসিতোর্মিমহাবর্তো বাষ্পফেনজলাবিলঃ ॥২-৫৯-
রামের বিচ্ছেদ সেই শোকসাগরের গভীরতা, সীতার বিরহ তার দূর তীর, দীর্ঘশ্বাস তার বিশাল ঢেউ, আর অশ্রু তার ফেনায়িত জল।
বাহুবিক্ষেপমীনৌঘো বিক্রন্দিতমহাস্বনঃ । প্রকীর্ণকেশশৈবালঃ কৈকেযীবডবামুখঃ ॥২-৫৯-
হাত ছোঁড়ার ঢেউ তার মাছ, উচ্চ ক্রন্দন তার গর্জন, এলোমেলো চুল তার ভাসমান শৈবাল, আর কৈকেয়ী সেই ভয়ংকর আগুন।
মমাশ্রুবেগপ্রভবঃ কুব্জাবাক্যমহাগ্রহঃ । বরবেলো নৃশম্সাযা রামপ্রব্রাজনাযতঃ ॥২-৫৯-
আমার অশ্রুপ্রবাহ তার জলধারা, কুব্জার কথা সেই ভয়ংকর কুমির, নিষ্ঠুর বর তার কূল, আর রামের বনবাস তার বিস্তার।
যস্মিন্ বত নিমগ্নোঽহম্ কৌসল্যে রাঘবম্ বিনা । দুস্তরঃ জীবতা দেবি মযা অযম্ শোক সাগরঃ ॥২-৫৯-
কৌশল্যা, এই শোকসাগরে আমি সত্যিই ডুবে আছি রাঘব ছাড়া; আমার পক্ষে এই দুঃখের সাগর পার হওয়া অসম্ভব।
অশোভনম্ যো অহম্ ইহ অদ্য রাঘবম্ । দিদৃক্ষমাণো ন লভে সলক্ষ্মণম্ইতি ইব রাজা বিলপন্ মহা যহাশঃপপাত তূর্ণম্ শযনে স মূর্চিতঃ ॥২-৫৯-
আজ আমি এখানে রাঘব ও লক্ষ্মণকে দেখতে চাই, অথচ দেখতে পাচ্ছি না—এটা কত দুঃখের! এইভাবে বিলাপ করতে করতে মহান রাজা হঠাৎ শয্যায় অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
ইতি বিলপতি পার্থিবে প্রনষ্টে । করুণতরম্ দ্বিগুণম্ চ রাম হেতোঃ । বচনম্ অনুনিশম্য তস্য দেবী । ভযম্ অগমত্ পুনর্ এব রাম মাতা ॥২-৫৯-
রাজা যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, রামের জন্য দ্বিগুণ কষ্টে কাতর, তখন রামের মা তাঁর কথা শুনে আবার গভীর ভয়ে আচ্ছন্ন হলেন।
thumb|ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এভাবেই মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের ষাটতম সর্গ শেষ হল।
ততঃ ভূত উপসৃষ্টা ইব বেপমানা পুনঃ পুনঃ । ধরণ্যাম্ গত সত্ত্বা ইব কৌসল্যা সূতম্ অব্রবীত্ ॥২-৬০-
তারপর কৌশল্যা বারবার কাঁপতে কাঁপতে, প্রাণ যেন দেহ ছেড়ে গেছে, এমন অবস্থায় সারথিকে বললেন—
নয মাম্ যত্র কাকুত্স্থঃ সীতা যত্র চ লক্ষ্মণঃ । তান্ বিনা ক্ষণম্ অপি অত্র জীবিতুম্ ন উত্সহে হি অহম্ ॥২-৬০-
আমাকে সেখানে নিয়ে চলো, যেখানে ককুত্থ, সীতা আর লক্ষ্মণ আছেন; ওদের ছাড়া আমি এখানে এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না।
নিবর্তয রথম্ শীঘ্রম্ দণ্ডকান্ নয মাম্ অপি । অথ তান্ ন অনুগচ্চামি গমিষ্যামি যম ক্ষযম্ ॥২-৬০-
রথ ঘুরিয়ে দাও, আমাকে দ্রুত দণ্ডক অরণ্যে নিয়ে চলো। ওদের সঙ্গে যেতে না পারলে আমি যমের ঘরে চলে যাব।
বাষ্প বেগৌপহতযা স বাচা সজ্জমানযা । ইদম্ আশ্বাসযন্ দেবীম্ সূতঃ প্রান্জলির্ অব্রবীত্ ॥২-৬০-
চোখের জল চেপে ধরে, কাঁপা গলায়, হাত জোড় করে সারথি রানীকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল—
ত্যজ শোকম্ চ মোহম্ চ সম্ভ্রমম্ দুহ্খজম্ তথা । ব্যবধূয চ সম্তাপম্ বনে বত্স্যতি রাঘবঃ ॥২-৬০-
আপনি দুঃখ, মোহ আর দুঃখের ভয় ত্যাগ করুন। মন থেকে কষ্ট সরিয়ে রাখুন, কারণ রাঘব বনে বাস করবে।
লক্ষ্মণঃ চ অপি রামস্য পাদৌ পরিচরন্ বনে । আরাধযতি ধর্মজ্ঞঃ পর লোকম্ জিত ইন্দ্রিযঃ ॥২-৬০-
লক্ষ্মণও বনে রামের সেবা করে, ধর্মপরায়ণ ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে, যেন স্বর্গের মতো তাঁকে পূজা করছে।
বিজনে অপি বনে সীতা বাসম্ প্রাপ্য গৃহেষ্ব্ ইব । বিস্রম্ভম্ লভতে অভীতা রামে সম্ন্যস্ত মানসা ॥২-৬০-
একাকী অরণ্যেও সীতা নিজের ঘরের মতো নিশ্চিন্তে আছেন, নির্ভয়ে, তাঁর মন সম্পূর্ণ রামের উপর নির্ভরশীল।
ন অস্যা দৈন্যম্ কৃতম্ কিম্চিত্ সুসূক্ষ্মম্ অপি লক্ষযে । উচিতা ইব প্রবাসানাম্ বৈদেহী প্রতিভাতি মা ॥২-৬০-
আমি সীতার মধ্যে সামান্যতমও মন খারাপ দেখতে পাইনি; বৈদেহী যেন নির্বাসনের জন্যই উপযুক্ত, হে রানী।
নগর উপবনম্ গত্বা যথা স্ম রমতে পুরা । তথৈব রমতে সীতা নির্জনেষু বনেষ্ব্ অপি ॥২-৬০-
যেমন আগে নগরের বাগানে সীতা আনন্দ পেতেন, এখনো তেমনি নির্জন অরণ্যেও তিনি আনন্দ পান।
বালা ইব রমতে সীতা বাল চন্দ্র নিভ আননা । রামা রামে হি অদীন আত্মা বিজনে অপি বনে সতী ॥২-৬০-
শিশুর মতো সীতা আনন্দে থাকেন, তাঁর মুখ নব চাঁদের মতো উজ্জ্বল; কারণ তিনি রামের সঙ্গে, দৃঢ় মনে, নির্জন বনে বাস করছেন।
তত্ গতম্ হৃদযম্ হি অস্যাঃ তত্ অধীনম্ চ জীবিতম্ । অযোধ্যা অপি ভবেত্ তস্যা রাম হীনা তথা বনম্ ॥২-৬০-
তাঁর মন পুরোপুরি রামের কাছে, জীবনও তাঁর উপর নির্ভরশীল; রাম ছাড়া অযোধ্যা তাঁর কাছে বনই সমান।
পরি পৃচ্চতি বৈদেহী গ্রামামঃ চ নগরাণি চ । গতিম্ দৃষ্ট্বা নদীনাম্ চ পাদপান্ বিবিধান্ অপি ॥২-৬০-
বৈদেহী পথ চলতে চলতে গ্রাম, নগর, নদীর পথ আর নানা গাছ সম্পর্কে জানতে চান।
রামম্ হি লক্ষ্মনম্ বাপি পৃষ্ট্বা জানাতি জানতী । অযোধ্যাক্রোশমাত্রে তু বিহারমিব সম্শ্রিতা ॥২-৬০-
রাম বা লক্ষ্মণের কাছে জিজ্ঞেস করে তিনি যা জানতে চান জানেন; যেন অযোধ্যার কাছেই আছেন, তাঁদের সঙ্গেই আনন্দ পান।
ইদমেব স্মরাম্যস্যাঃ সহসৈবোপজল্পিতম্ । কৈকেযীসম্শ্রিতম্ বাক্যম্ নেদানীম্ প্রতিভাতি মাম্ ॥২-৬০-
শুধু মনে পড়ে, হঠাৎ কৌশল্যার প্রসঙ্গে বৈদেহী যা বলেছিলেন; এখন আর সেই কথা মনে আসে না।
ধ্বম্সযিত্বা তু তদ্বাক্যম্ প্রমাদাত্পর্যুপস্থিতম্ । হ্লদনম্ বচনম্ সূতো দেব্যা মধুরমব্রবীত্ ॥২-৬০-
অমনোযোগে উঠে আসা সেই কথা ভুলে গিয়ে, সারথি রানীকে আনন্দময় মধুর কথা বলল।
অধ্বনা বাত বেগেন সম্ভ্রমেণ আতপেন চ । ন হি গচ্চতি বৈদেহ্যাঃ চন্দ্র অম্শু সদৃশী প্রভা ॥২-৬০-
পথের বাতাস, উদ্বেগ বা রোদের তাপে বৈদেহীর চাঁদের মতো দীপ্তি একটুও ম্লান হয় না।
সদৃশম্ শত পত্রস্য পূর্ণ চন্দ্র উপম প্রভম্ । বদনম্ তত্ বদান্যাযা বৈদেহ্যা ন বিকম্পতে ॥২-৬০-
বৈদেহীর উদার মুখ, শতদল পদ্ম আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, কখনোই ম্লান হয় না।
অলক্ত রস রক্ত অভাব্ অলক্ত রস বর্জিতৌ । অদ্য অপি চরণৌ তস্যাঃ পদ্ম কোশ সম প্রভৌ ॥২-৬০-
এখনও তাঁর পায়ে আলতা নেই, তবু পদ্মের কুঁড়ির মতোই উজ্জ্বল দেখায়।
নূপুর উদ্ঘুষ্ট হেলা ইব খেলম্ গচ্চতি ভামিনী । ইদানীম্ অপি বৈদেহী তত্ রাগা ন্যস্ত ভূষণা ॥২-৬০-
এখনও অলঙ্কার না থাকলেও, বৈদেহী হাঁটলে নূপুরের শব্দ বাজে, তিনি যেন আনন্দে খেলে বেড়ান।
গজম্ বা বীক্ষ্য সিম্হম্ বা ব্যাঘ্রম্ বা বনম্ আশ্রিতা । ন আহারযতি সম্ত্রাসম্ বাহূ রামস্য সম্শ্রিতা ॥২-৬০-
বনে হাতি, সিংহ বা বাঘ দেখলেও, রামের বাহুতে ভরসা রেখে সীতার মনে কোনো ভয় নেই।
ন শোচ্যাঃ তে ন চ আত্মা তে শোচ্যো ন অপি জন অধিপঃ । ইদম্ হি চরিতম্ লোকে প্রতিষ্ঠাস্যতি শাশ্বতম্ ॥২-৬০-
আপনি, আপনার মন বা রাজা—কেউই দুঃখ পাওয়ার মতো নন; কারণ এই আচরণ চিরকাল পৃথিবীতে গৌরব হয়ে থাকবে।
বিধূয শোকম্ পরিহৃষ্ট মানসা । মহর্ষি যাতে পথি সুব্যবস্থিতাঃ । বনে রতা বন্য ফল অশনাঃ পিতুঃ । শুভাম্ প্রতিজ্ঞাম্ পরিপালযন্তি তে ॥২-৬০-
শোক ঝেড়ে ফেলে, আনন্দে ভরা মনে, মহর্ষি চলে গেলে, তারা বনজীবনে অভ্যস্ত হয়ে, বনের ফল খেয়ে, পিতার পবিত্র প্রতিজ্ঞা নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করতে লাগল।
তথা অপি সূতেন সুযুক্ত বাদিনা । নিবার্যমাণা সুত শোক কর্শিতা । ন চৈব দেবী বিররাম কূজিতাত্ । প্রিয ইতি পুত্র ইতি চ রাঘব ইতি চ ॥২-৬০-
তবুও, সুপ্রযুক্ত কথা বলে সারথি নিবৃত্ত করতে চাইলেও, পুত্রশোকে কাতর রানি কৌসल्या থামলেন না; তিনি বারবার ডাকতে লাগলেন— 'প্রিয়! ছেলে! রাঘব!'