রাজ্ঞা তু খলু কৈকেয্যা লঘু ত্বাশ্রিত্য শাসনম্ । কৃতম্ কার্যমকার্যম্ বা বযম্ যেনাভিপীডিতাঃ ॥২-৫৮-
রানী কৈকেয়ীর আদেশ মেনে রাজা যা করেছেন, তা ঠিক হোক বা ভুল—আমরা সবাই তাতে কষ্ট পেয়েছি।
যদি প্রব্রাজিতঃ রামঃ লোভ কারণ কারিতম্ । বর দান নিমিত্তম্ বা সর্বথা দুষ্কৃতম্ কৃতম্ ॥২-৫৮-
যদি লোভের কারণে বা বর প্রদানের জন্য রামকে বনবাসে পাঠানো হয়ে থাকে, যেভাবেই হোক, এটা অন্যায় কাজ হয়েছে।
ইদম্ তাবদ্যথাকামমীশ্বরস্য কৃতে কৃতম্ । রামস্য তু পরিত্যাগে ন হেতুম্ উপলক্ষযে ॥২-৫৮-
এটা শুধু শাসকের ইচ্ছা পূরণের জন্যই হয়েছে; কিন্তু রামকে ত্যাগ করার কোনো কারণ আমি দেখতে পাই না।
অসমীক্ষ্য সমারব্ধম্ বিরুদ্ধম্ বুদ্ধি লাঘবাত্ । জনযিষ্যতি সম্ক্রোশম্ রাঘবস্য বিবাসনম্ ॥২-৫৮-
ভেবে না দেখে, যুক্তির পরোয়া না করে এই বনবাস দেওয়া হয়েছে; এর ফলে শুধু মানুষের মধ্যে ক্ষোভই বাড়বে।
অহম্ তাবন্ মহা রাজে পিতৃত্বম্ ন উপলক্ষযে । ভ্রাতা ভর্তা চ বন্ধুঃ চ পিতা চ মম রাঘবঃ ॥২-৫৮-
মহারাজ, আমার কাছে পিতৃত্ব বলে কিছু নেই; রাঘবই আমার ভাই, স্বামী, আত্মীয় আর পিতা।
সর্ব লোক প্রিযম্ ত্যক্ত্বা সর্ব লোক হিতে রতম্ । সর্ব লোকো অনুরজ্যেত কথম্ ত্বা অনেন কর্মণা ॥২-৫৮-
যিনি সকলের প্রিয় এবং সকলের মঙ্গলে নিবেদিত, তাকে ত্যাগ করে, এই কাজের পরে মানুষ কীভাবে তোমার প্রতি ভালোবাসা রাখবে?
সর্বপ্রজাভিরামম্ হি রামম্ প্রব্রাজ্য ধার্মিকম্ । সর্বলোকম্ বিরুধ্যেমম্ কথম্ রাজা ভবিষ্যসি ॥২-৫৮-
সবাইকে আনন্দ দেওয়া এবং ধর্মপরায়ণ রামকে বনবাসে পাঠিয়ে, গোটা বিশ্বের বিরোধিতা করে, তুমি কেমন করে রাজা থাকবে?
জানকী তু মহা রাজ নিঃশ্বসন্তী তপস্বিনী । ভূত উপহত চিত্তা ইব বিষ্ঠিতা বৃষ্মৃতা স্থিতা ॥২-৫৮-
তপস্যারত সীতা, মহারাজ, গভীর দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, যেন শোকাক্রান্ত মনে, নিশ্চল দাঁড়িয়ে ছিলেন।
অদৃষ্ট পূর্ব ব্যসনা রাজ পুত্রী যশস্বিনী । তেন দুহ্খেন রুদতী ন এব মাম্ কিম্চিত্ অব্রবীত্ ॥২-৫৮-
যশস্বিনী রাজকন্যা, যিনি আগে কখনো এমন দুঃখ দেখেননি, সেই কষ্টে কাঁদছিলেন এবং আমাকে কিছুই বলেননি।
উদ্বীক্ষমাণা ভর্তারম্ মুখেন পরিশুষ্যতা । মুমোচ সহসা বাষ্পম্ মাম্ প্রযান্তম্ উদীক্ষ্য সা ॥২-৫৮-
দুঃখে শুকিয়ে যাওয়া মুখে স্বামীর দিকে তাকিয়ে, আমি চলে যেতে যেতে হঠাৎ তিনি অশ্রু ফেললেন।
তথৈব রামঃ অশ্রু মুখঃ কৃত অন্জলিঃ । স্থিতঃ অভবল্ লক্ষ্মণ বাহু পালিতঃ স্থিতঃ । তথৈব সীতা রুদতী তপস্বিনী । নিরীক্ষতে রাজ রথম্ তথৈব মাম্ ॥২-৫৮-
ঠিক তেমনি, রাম অশ্রুসিক্ত মুখে, হাত জোড় করে, লক্ষ্মণের বাহুতে ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন; আর সীতা, কাঁদতে কাঁদতে, স্থিরচিত্তে রাজরথ আর আমার দিকেই তাকিয়ে ছিলেন।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এখন শোনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের ঊনষাটতম সর্গ।
মম তু অশ্বা নিবৃত্তস্য ন প্রাবর্তন্ত বর্ত্মনি । উষ্ণম্ অশ্রু বিমুন্চন্তঃ রামে সম্প্রস্থিতে বনম্ ॥২-৫৯-
কিন্তু যখন আমার ঘোড়াগুলো ফিরে যাচ্ছিল, তারা আর এগোতে চাইছিল না; রাম যখন বনযাত্রায় রওনা হলেন, তখন তারা গরম অশ্রু ফেলছিল।
উভাভ্যাম্ রাজ পুত্রাভ্যাম্ অথ কৃত্বা অহম্ জ্ঞলিম্ । প্রস্থিতঃ রথম্ আস্থায তত্ দুহ্খম্ অপি ধারযন্ ॥২-৫৯-
তারপর দুই রাজপুত্রকে প্রণাম জানিয়ে, আমি রথে চড়ে, সেই দুঃখ বুকে নিয়ে যাত্রা শুরু করলাম।
গুহা ইব সার্ধম্ তত্র এব স্থিতঃ অস্মি দিবসান্ বহূন্ । আশযা যদি মাম্ রামঃ পুনঃ শব্দাপযেদ্ ইতি ॥২-৫৯-
আমি গুহার সঙ্গে অনেক দিন ধরে ওখানেই ছিলাম, আশা করছিলাম, যদি কখনও রাম আবার আমাকে ডাকে।
বিষযে তে মহা রাজ মাম ব্যসন কর্শিতাঃ । অপি বৃক্ষাঃ পরিম্লানঃ সপুষ্প অন্কুর কোরকাঃ ॥২-৫৯-
হে মহারাজ, আপনার রাজ্যে আমার জন্য দুঃখে কাতর হয়ে এমনকি গাছগুলোও শুকিয়ে গেছে, যদিও তাদের ডালে ফুল, কুঁড়ি আর পাতাও আছে।
উপতপ্তোদকা নদ্যঃ পল্বলানি সরাম্সি চ । পরিষ্কুপলাশানি বনান্যুপবনানি চ ॥২-৫৯-
নদীগুলোর জল গরম হয়ে গেছে, পুকুর আর হ্রদগুলো শুকিয়ে আছে, বন আর বাগানগুলোতে পাতাগুলোও মলিন হয়ে গেছে।
ন চ সর্পন্তি সত্ত্বানি ব্যালা ন প্রসরন্তি চ । রাম শোক অভিভূতম্ তন্ নিষ্কূজম্ অভবদ্ বনম্ ॥২-৫৯-
কোনো প্রাণী চলাফেরা করছে না, বন্য জন্তুরাও ঘুরে বেড়াচ্ছে না; রামের শোকে সেই বন একেবারে নিস্তব্ধ হয়ে গেছে।
লীন পুষ্কর পত্রাঃ চ নর ইন্দ্র কলুষ উদকাঃ । সম্তপ্ত পদ্মাঃ পদ্মিন্যো লীন মীন বিহম্গমাঃ ॥২-৫৯-
পদ্মফুলের পাপড়ি লুকিয়ে গেছে, জলের রং মলিন, পুকুরগুলো শুকিয়ে গেছে, আর শাপলা, মাছ আর পাখিগুলোও কোথাও নেই।
জলজানি চ পুষ্পাণি মাল্যানি স্থলজানি চ । ন অদ্য ভান্তি অল্প গন্ধীনি ফলানি চ যথা পুরম্ ॥২-৫৯-
জলজ ফুল আর মালা, আর যেগুলো মাটিতে জন্মায়, আজ আর আগের মতো উজ্জ্বল নয়; তাদের গন্ধও খুবই কম, আর ফলও আগের মতো নেই।
অত্রোদ্যানানি শূন্যানি প্রলীনবিহগানি চ । ন চাভিরামানারামান্ পশ্যামি মনুজর্ষভ ॥২-৫৯-
এখানে বাগানগুলো ফাঁকা, পাখিরা নেই, আর, হে সেরা মানুষ, আগের মতো মনোরম উদ্যানও চোখে পড়ে না।
প্রবিশন্তম্ অযোধ্যাম্ মাম্ ন কশ্চিত্ অভিনন্দতি । নরা রামম্ অপশ্যন্তঃ নিহ্শ্বসন্তি মুহুর্ মুহুঃ ॥২-৫৯-
আমি অযোধ্যায় ঢুকলে কেউ আমাকে অভ্যর্থনা করে না; রামকে দেখতে না পেয়ে মানুষ বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
দেব রাজরথম্ দৃষ্ট্বা বিনা রামমিহাগতম্ । দুঃখাদশ্রুমুখঃ সর্বো রাজমার্গগতো জনঃ ॥২-৫৯-
রাজরথ রাম ছাড়া ফিরে আসতে দেখে রাজপথের সব মানুষ দুঃখে চোখের জল ফেলছে।
হর্ম্যৈঃ বিমানৈঃ প্রাসাদৈঃ অবেক্ষ্য রথম্ আগতম্ । হাহা কার কৃতা নার্যো রাম অদর্শন কর্শিতাঃ ॥২-৫৯-
অট্টালিকা, প্রাসাদ আর মিনার থেকে রামকে দেখতে না পেয়ে কষ্টে নারীরা হাহাকার করে কাঁদছে।
আযতৈঃ বিমলৈঃ নেত্রৈঃ অশ্রু বেগ পরিপ্লুতৈঃ । অন্যোন্যম্ অভিবীক্ষন্তে ব্যক্তম্ আর্ততরাঃ স্ত্রিযঃ ॥২-৫৯-
চওড়া, স্বচ্ছ চোখে অশ্রু ভেসে উঠেছে, নারীরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছে, তাদের যন্ত্রণা স্পষ্ট বোঝা যায়।
ন অমিত্রাণাম্ ন মিত্রাণাম্ উদাসীন জনস্য চ । অহম্ আর্ততযা কম্চিত্ বিশেষম্ ন উপলক্ষযে ॥২-৫৯-
আমি এত কষ্টে আছি যে, শত্রু, বন্ধু বা অপরিচিত কারো মধ্যেই কোনো পার্থক্য বুঝতে পারছি না।
অপ্রহৃষ্ট মনুষ্যা চ দীন নাগ তুরম্গমা । আর্ত স্বর পরিম্লানা বিনিহ্শ্বসিত নিহ্স্বনা ॥২-৫৯-
মানুষেরা আনন্দহীন, হাতি আর ঘোড়ারাও মলিন, তাদের স্বর ক্লান্ত, তারা গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
নিরানন্দা মহা রাজ রাম প্রব্রাজন আতুলা । কৌসল্যা পুত্র হীনা ইবাযোধ্যা প্রতিভাতি মা মা ॥২-৫৯-
হে মহারাজ, রামের বনবাসে কাতর অযোধ্যা আমার কাছে ঠিক কৌশল্যার মতো মনে হচ্ছে, যিনি ছেলেহীন হয়ে সম্পূর্ণ আনন্দহীন।
সূতস্য বচনম্ শ্রুত্বা বাচা পরম দীনযা । বাষ্প উপহতযা রাজা তম্ সূতম্ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৯-
সারথির কথা শুনে, রাজা চোখের জল আর গভীর দুঃখে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে তাকে এই কথা বললেন।
কৈকেয্যা বিনিযুক্তেন পাপ অভিজন ভাবযা । মযা ন মন্ত্র কুশলৈঃ বৃদ্ধৈঃ সহ সমর্থিতম্ ॥২-৫৯-
এই সিদ্ধান্ত আমার এবং জ্ঞানী প্রবীণদের সঙ্গে আলোচনা করে নেওয়া হয়নি, কেকয়ী, যিনি কু-চিন্তায় মগ্ন ছিলেন, তিনিই এটা চাপিয়ে দিয়েছেন।