সর্বকামৈরুপহৃতৈরুপেতং বৈ সমন্ততঃ । দ্রষ্টুমর্হসি রাজেন্দ্র মনসেব বিনির্মিতম্ ॥১-১৩-
সব দিক থেকে সকল ইচ্ছার উপহার দিয়ে সাজানো হয়েছে যজ্ঞস্থল; রাজেন্দ্র, আপনি যেন মনে মনে গড়া স্থান দেখছেন, এমন সুন্দরভাবে তৈরি হয়েছে।
তথা বসিষ্ঠবচনাদৃশষ্যশৃঙ্গস্য চোভযোঃ । দিবসে শুভনক্ষত্রে নির্যাতো জগতীপতিঃ ॥১-১৩-
এভাবে বসিষ্ঠ ও ঋশ্যশৃঙ্গের কথা মেনে, শুভ নক্ষত্রে, পৃথিবীর অধিপতি যাত্রা করলেন।
ততো বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্ব এব দ্বিজোত্তমাঃ । ঋষ্যশৃঙ্গং পুরস্কৃত্য যজ্ঞকর্মারভংস্তদা ॥১-১৩-
তারপর বসিষ্ঠকে প্রধান করে, ঋশ্যশৃঙ্গকে সামনে রেখে, সব শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা যজ্ঞের কাজ শুরু করলেন।
যজ্ঞবাটং গতাঃ সর্বে যথাশাস্ত্রং যথাবিধি । শ্রীমাংশ্চ সহ পত্নীভী রাজা দীক্ষামুপাবিশত্ ॥১-১৩-
সবাই শাস্ত্র ও নিয়ম মেনে যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন; রাজা তাঁর স্ত্রীদের নিয়ে দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের চতুর্দশ সর্গ শুনুন।
অথ সংবত্সরে পূর্ণে তস্মিন্ প্রাপ্তে তুরঙ্গমে । সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে রাজ্ঞো যজ্ঞোঽভ্যবর্তত ॥১-১৪-
বছর পূর্ণ হলে, ঘোড়া এসে পৌঁছালে, সরযূর উত্তর তীরে রাজার যজ্ঞ শুরু হল।
ঋষ্যশৃঙ্গং পুরস্কৃত্য কর্ম চক্রুর্দ্বিজর্ষভাঃ । অশ্বমেধে মহাযজ্ঞে রাজ্ঞোঽস্য সুমহাত্মনঃ ॥১-১৪-
ঋশ্যশৃঙ্গকে সামনে রেখে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা এই মহাত্মা রাজার জন্য মহাযজ্ঞ অশ্বমেধ সম্পন্ন করলেন।
কর্ম কুর্বন্তি বিধিবদ্ যাজকা বেদপারগাঃ । যথাবিধি যথান্যাযং পরিক্রামন্তি শাস্ত্রতঃ ॥১-১৪-
বেদজ্ঞানী যজমানরা যথানিয়মে, যথাবিধি ও শাস্ত্র অনুসারে সব কাজ করলেন।
প্রবর্গ্যং শাস্ত্রতঃ কৃত্বা তথৈবোপসদং দ্বিজাঃ । চক্রুশ্চ বিধিবত্ সর্বমধিকং কর্ম শাস্ত্রতঃ ॥১-১৪-
বিধি অনুযায়ী প্রবর্গ্য ও উপসদ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, দ্বিজগণ শাস্ত্রবিধি মেনে আরও সমস্ত অতিরিক্ত ক্রিয়া যথাযথভাবে করলেন।
অভিপূজ্য ততো হৃষ্টাঃ সর্বে চক্রুর্যথাবিধি । প্রাতঃসবনপূর্বাণি কর্মাণি মুনিপুঙ্গবাঃ ॥১-১৪-
তারপর, সকল মুনি যথাযথভাবে সম্মানিত হয়ে আনন্দচিত্তে প্রাতঃকালীন সোমযজ্ঞের পূর্বের কাজগুলি বিধি মেনে সম্পাদন করলেন।
ঐন্দ্রশ্চ বিধিবত্ দত্তো রাজা চাভিষুতোঽনঘঃ । মধ্যন্দিনং চ সবনং প্রাবর্তত যথাক্রমম্ ॥১-১৪-
ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে অর্ঘ্য যথানিয়মে নিবেদন করা হল, পাপহীন রাজাও অভিষিক্ত হলেন; তারপর নিয়ম অনুযায়ী মধ্যাহ্ন সোমযজ্ঞ শুরু হল।
তৃতীযসবনং চৈব রাজ্ঞোঽস্য সুমহাত্মনঃ । চক্রুস্তে শাস্ত্রতো দৃষ্ট্বা যথা ব্রাহ্মণপুঙ্গবাঃ ॥১-১৪-
এই মহাত্মা রাজার তৃতীয় সোমযজ্ঞও শাস্ত্রবিধি মেনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ যথাযথভাবে সম্পাদন করলেন।
আহ্বাযাঞ্চক্রিরে তত্র শক্রাদীন্ বিবুধোত্তমান্ । ঋষ্যশৃঙ্গাদযো মন্ত্রৈঃ শিক্ষাক্ষরসমন্বিতৈঃ ॥১-১৪-
সেখানে ঋষ্যশৃঙ্গ ও অন্যান্য মন্ত্রজ্ঞরা, সঠিক উচ্চারণে মন্ত্র পাঠ করে, ইন্দ্র-প্রমুখ দেবতাদের আমন্ত্রণ জানালেন।
গীতিভির্মধুরৈঃ স্নিগ্ধৈর্মন্ত্রাহ্বানৈর্যথার্হতঃ । হোতারো দদুরাবাহ্য হবির্ভাগান্ দিবৌকসাম্ ॥১-১৪-
মধুর ও কোমল সুরে মন্ত্রপাঠ করে, হোতা পুরোহিতগণ দেবতাদের আহ্বান করে স্বর্গবাসীদের জন্য হোমের অংশ অর্পণ করলেন।
ন চাহুতমভূত্ তত্র স্খলিতং বা ন কিঞ্চন । দৃশ্যতে ব্রহ্মবত্ সর্বং ক্ষেমযুক্তং হি চক্রিরে ॥১-১৪-
সেখানে কোনো আহুতি বাদ পড়েনি বা কোনো ভুল হয়নি; সব কিছু ব্রহ্মার মতো নিখুঁতভাবে ও নিরাপদে সম্পন্ন হয়েছে।
ন তেষ্বহঃসু শ্রান্তো বা ক্ষুধিতো বা ন দৃশ্যতে । নাবিদ্বান্ ব্রাহ্মণঃ কশ্চিন্নাশতানুচরস্তথা ॥১-১৪-
সেই দিনগুলিতে কেউ ক্লান্ত বা ক্ষুধার্ত ছিলেন না; কোনো ব্রাহ্মণ অজ্ঞ ছিলেন না, কেউ অযোগ্য সেবকও ছিলেন না।
ব্রাহ্মণা ভুঞ্জতে নিত্যং নাথবন্তশ্চ ভুঞ্জতে । তাপসা ভুঞ্জতে চাপি শ্রমণাশ্চৈব ভুঞ্জতে ॥১-১৪-
ব্রাহ্মণরা নিয়মিত আহার করতেন, যাঁদের আশ্রয় ছিল তাঁরাও খেতেন, তপস্বী ও ভিক্ষুরাও আহার করতেন।
বৃদ্ধাশ্চ ব্যাধিতাশ্চৈব স্ত্রীবালাশ্চ তথৈব চ । অনিশং ভুঞ্জমানানাং ন তৃপ্তিরুপলভ্যতে ॥১-১৪-
বৃদ্ধ, রোগী, নারী ও শিশুরাও তেমনি আহার করতেন; কিন্তু বারবার খেয়েও কারও পরিতৃপ্তি আসত না।
অন্নকূটাশ্চ দৃশ্যন্তে বহবঃ পর্বতোপমাঃ । দিবসে দিবসে তত্র সিদ্ধস্য বিধিবত্ তদা ॥১-১৪-
সেই সময় প্রতিদিন সেখানে পাহাড়সমান অনেক খাদ্যের স্তূপ দেখা যেত, সবই যথাযথভাবে প্রস্তুত ছিল।
নানাদেশাদনুপ্রাপ্তাঃ পুরুষাঃ স্ত্রীগণাস্তথা । অন্নপানৈঃ সুবিহিতাস্তস্মিন্ যজ্ঞে মহাত্মনঃ ॥১-১৪-
বিভিন্ন দেশ থেকে আগত পুরুষ ও নারীসমূহ সেই মহাযজ্ঞে সুপর্যাপ্ত আহার ও পানীয় পেতেন।
অন্নং হি বিধিবত্স্বাদু প্রশংসন্তি দ্বিজর্ষভাঃ । অহো তৃপ্তাঃ স্ম ভদ্রং তে ইতি শুশ্রাব রাঘবঃ ॥১-১৪-
শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ বিধি মেনে সুস্বাদু আহার দেখে প্রশংসা করতেন—'আহা, আমরা পরিতৃপ্ত, তোমার মঙ্গল হোক'—এমন কথা রাঘব শুনলেন।
স্বলংকৃতাশ্চ পুরুষা ব্রাহ্মণান্ পর্যবেষযন্ । উপাসন্তে চ তানন্যে সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ ॥১-১৪-
সুশোভিত পুরুষরা ব্রাহ্মণদের পরিবেশন করতেন, আর অন্যরা ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল পরে তাঁদের সেবা করতেন।
কর্মান্তরে তদা বিপ্রা হেতুবাদান্ বহূনপি । প্রাহুঃ সুবাগ্মিনো ধীরাঃ পরস্পরজিগীষযা ॥১-১৪-
তখন যজ্ঞের ফাঁকে জ্ঞানী ও বাক্পটু ব্রাহ্মণরা পরস্পরকে ছাড়িয়ে যেতে নানা যুক্তিতর্কে আলোচনা করতেন।
দিবসে দিবসে তত্র সংস্তরে কুশলা দ্বিজাঃ । সর্বকর্মাণি চক্রুস্তে যথাশাস্ত্রং প্রচোদিতাঃ ॥১-১৪-
প্রতিদিন যজ্ঞস্থলে দক্ষ দ্বিজগণ শাস্ত্রবিধি মেনে সমস্ত ক্রিয়া যথাযথভাবে সম্পাদন করতেন।
নাষডঙ্গবিদত্রাসীন্নাব্রতো নাবহুশ্রুতঃ । সদস্যাস্তস্য বৈ রাজ্ঞো নাবাদকুশলো দ্বিজঃ ॥১-১৪-
সেই রাজার যজ্ঞসভায় কেউ ছয় অঙ্গ অজানা, অশৃঙ্খল, কমশ্রুত বা তর্কে অদক্ষ ব্রাহ্মণ ছিলেন না।
প্রাপ্তে যূপোচ্ছ্রযে তস্মিন্ ষড্ বৈল্বাঃ খাদিরাস্তথা । তাবন্তো বিল্বসহিতাঃ পর্ণিনশ্চ তথা পরে ॥১-১৪-
যখন যজ্ঞস্তম্ভ স্থাপিত হল, তখন ছয়টি বিল্ব কাঠের, ছয়টি খদির কাঠের, আরও ছয়টি বিল্বসহ এবং অন্য কিছু পত্রযুক্ত কাঠের ছিল।
শ্লেষ্মাতকমযো দিষ্টো দেবদারুমযস্তথা । দ্বাবেব তত্র বিহিতৌ বাহুব্যস্তপরিগ্রহৌ ॥১-১৪-
একটি স্তম্ভ শ্লেষ্মাতক কাঠ দিয়ে, আরেকটি দেবদারু কাঠ দিয়ে তৈরি করার নিয়ম ছিল; এই দুটি স্তম্ভই সেখানে স্থাপন করা হয়, দুটোতেই বাহু ছড়িয়ে ধরা ছিল।
কারিতাঃ সর্ব এবৈতে শাস্ত্রজ্ঞৈর্যজ্ঞকোবিদৈঃ । শোভার্থং তস্য যজ্ঞস্য কাঞ্চনালংকৃতা ভবন্ ॥১-১৪-
যজ্ঞবিদ্যা জানা যারা, সেই পণ্ডিতরা এই সব নির্মাণ করেছিলেন; যজ্ঞের সৌন্দর্যের জন্য সেগুলো সোনার অলংকারে সাজানো হয়।
একবিংশতিযূপাস্তে একবিংশত্যরত্নযঃ । বাসোভিরেকবিংশদ্ভিরেকৈকং সমলংকৃতাঃ ॥১-১৪-
সেখানে একুশটি যজ্ঞস্তম্ভ ছিল, প্রতিটিতে একুশটি রত্ন বসানো, আর প্রতিটি স্তম্ভে একুশটি বস্ত্র দিয়ে সাজানো হয়েছিল।
বিন্যস্তা বিধিবত্ সর্বে শিল্পিভিঃ সুকৃতা দৃঢাঃ । অষ্টাশ্রযঃ সর্ব এব শ্লক্ষ্ণরূপসমন্বিতাঃ ॥১-১৪-
সব স্তম্ভই দক্ষ কারিগররা নিয়ম মেনে মজবুতভাবে তৈরি করেছিলেন; প্রতিটিই আট কোণা এবং মসৃণ আকৃতির ছিল।