শুশ্রাব চ বচঃ তেষাম্ বৃন্দম্ বৃন্দম্ চ তিষ্ঠতাম্ । হতাঃ স্ম খলু যে ন ইহ পশ্যামৈতি রাঘবম্ ॥২-৫৭-
তিনি শুনলেন, দল বেঁধে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা বলছে, 'আমরা তো সত্যিই সর্বনাশ হয়ে গেলাম, কারণ এখানে রাঘবকে দেখতে পাচ্ছি না।'
দান যজ্ঞ বিবাহেষু সমাজেষু মহত্সু চ । ন দ্রক্ষ্যামঃ পুনর্ জাতু ধার্মিকম্ রামম্ অন্তরা ॥২-৫৭-
'দান, যজ্ঞ, বিয়ে আর বড় সভায়, আমরা আর কোনোদিন আমাদের মাঝে ধর্মপরায়ণ রামকে দেখতে পাব না।'
কিম্ সমর্থম্ জনস্য অস্য কিম্ প্রিযম্ কিম্ সুখ আবহম্ । ইতি রামেণ নগরম্ পিতৃবত্ পরিপালিতম্ ॥২-৫৭-
'এই জনতার মঙ্গল কী, কার ভালো লাগে, কী সুখ দেয়?'—এই ভাবনায় রাম শহরটিকে বাবার মতো আগলে রাখতেন।
বাত অযন গতানাম্ চ স্ত্রীণাম্ অন্বন্তর আপণম্ । রাম শোক অভিতপ্তানাম্ শুশ্রাব পরিদেবনম্ ॥২-৫৭-
বাতাসে ভেসে আসা পথের ভেতরের বাজার থেকে রামের শোকে পোড়া নারীদের কান্নার শব্দ তিনি শুনলেন।
স রাজ মার্গ মধ্যেন সুমন্ত্রঃ পিহিত আননঃ । যত্র রাজা দশরথঃ তত্ এব উপযযৌ গৃহম্ ॥২-৫৭-
সুমন্ত্র মুখ ঢেকে রাজপথের মাঝখান দিয়ে চলতে চলতে যেখানে রাজা দশরথ থাকেন, ঠিক সেই বাড়িতে পৌঁছালেন।
সো অবতীর্য রথাত্ শীঘ্রম্ রাজ বেশ্ম প্রবিশ্য চ । কক্ষ্যাঃ সপ্ত অভিচক্রাম মহা জন সমাকুলাঃ ॥২-৫৭-
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাজপ্রাসাদে ঢুকে, মানুষের ভিড়ে ঠাসা সাতটি আঙিনা পার হয়ে গেলেন।
হর্ম্যৈর্বিমানৈঃ প্রাসাদৈরবেক্ষ্যাথ সমাগতম্ । হাহাকারকৃতা নার্যো রামদর্শনকর্শিতাঃ ॥২-৫৭-
অট্টালিকা, মিনার আর প্রাসাদ থেকে, রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় শুকিয়ে যাওয়া নারীরা দল বেঁধে জড়ো হয়ে হাহাকার করতে করতে নিচের দিকে তাকিয়ে রইল।
আযতৈর্বিমলৈর্নেত্রৈরশ্রুবেগপরিপ্লুতৈঃ । অন্যোন্যমভিবীক্ষন্তেঽব্যক্তমার্ততরাঃ স্ত্রীযঃ ॥২-৫৭-
প্রশস্ত, নির্মল চোখে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে, নারীরা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে আছে, এতটাই কষ্টে যে তাদের কথা অস্পষ্ট শোনায়।
ততঃ দশরথ স্ত্রীণাম্ প্রাসাদেভ্যঃ ততঃ ততঃ । রাম শোক অভিতপ্তানাম্ মন্দম্ শুশ্রাব জল্পিতম্ ॥২-৫৭-
তারপর দশরথের নারীদের প্রাসাদ থেকে তিনি শুনলেন, রামের শোকে পোড়া তাদের মৃদু ফিসফাস।
সহ রামেণ নির্যাতঃ বিনা রামম্ ইহ আগতঃ । সূতঃ কিম্ নাম কৌসল্যাম্ শোচন্তীম্ প্রতি বক্ষ্যতি ॥২-৫৭-
রামের সঙ্গে বেরিয়ে এসে এখন তাঁকে ছাড়া ফিরে, সারথি কৌশল্যাকে—যিনি শোকে কাতর—কি বলবেন?
যথা চ মন্যে দুর্জীবম্ এবম্ ন সুকরম্ ধ্রুবম্ । আচ্চিদ্য পুত্রে নির্যাতে কৌসল্যা যত্র জীবতি ॥২-৫৭-
আমি যেমন ভাবছি, বেঁচে থাকা সত্যিই কঠিন, মোটেই সহজ নয়, বিশেষ করে যখন কৌশল্যা তাঁর ছেলেকে হারিয়ে জীবিত আছেন।
সত্য রূপম্ তু তত্ বাক্যম্ রাজ্ঞঃ স্ত্রীণাম্ নিশামযন্ । প্রদীপ্তম্ ইব শোকেন বিবেশ সহসা গৃহম্ ॥২-৫৭-
রাজা’র স্ত্রীদের সত্য কথাগুলো শুনে, তিনি শোকের আগুনে দগ্ধ হয়ে হঠাৎ ঘরের ভিতরে প্রবেশ করলেন।
স প্রবিশ্য অষ্টমীম্ কক্ষ্যাম্ রাজানম্ দীনম্ আতুলম্ । পুত্র শোক পরিম্লানম্ অপশ্যত্ পাণ্ডুরে গৃহে ॥২-৫৭-
তিনি অষ্টম কক্ষে ঢুকে দেখলেন, রাজা দুঃখে কাতর, ছেলের শোকে বিবর্ণ, ঘরের ভিতরে ফ্যাকাসে হয়ে বসে আছেন।
অভিগম্য তম্ আসীনম্ নর ইন্দ্রম্ অভিবাদ্য চ । সুমন্ত্রঃ রাম বচনম্ যথা উক্তম্ প্রত্যবেদযত্ ॥২-৫৭-
তিনি সেই আসীন রাজাকে সম্মান জানিয়ে কাছে গিয়ে, রামের কথা ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই জানালেন।
স তূষ্ণীম্ এব তত্ শ্রুত্বা রাজা বিভ্রান্ত চেতনঃ । মূর্চিতঃ ন্যপতত্ ভূমৌ রাম শোক অভিপীডিতঃ ॥২-৫৭-
এ কথা শুনে রাজা চুপ করে রইলেন, তাঁর মন অস্থির হয়ে গেল; রামের শোকে তিনি মূর্ছা গিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততঃ অন্তঃ পুরম্ আবিদ্ধম্ মূর্চিতে পৃথিবী পতৌ । উদ্ধৃত্য বাহূ চুক্রোশ নৃপতৌ পতিতে ক্ষিতৌ ॥২-৫৭-
তারপর যখন রাজা অচেতন হয়ে পড়ে আছেন, অন্দরমহল শোকাকুল হয়ে উঠল; সবাই হাত তুলে চিৎকার করে কাঁদতে লাগল।
সুমিত্রযা তু সহিতা কৌসল্যা পতিতম্ পতিম্ । উত্থাপযাম্ আস তদা বচনম্ চ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৭-
সুমিত্রার সঙ্গে কৌশল্যা মিলে তাঁদের পড়ে থাকা স্বামীকে তুলে ধরলেন এবং তখন এই কথা বললেন।
ইমম্ তস্য মহা ভাগ দূতম্ দুষ্কর কারিণঃ । বন বাসাত্ অনুপ্রাপ্তম্ কস্মান্ ন প্রতিভাষসে ॥২-৫৭-
এত কষ্টকর কাজ করে বনবাস থেকে ফিরে আসা এই দূতের সঙ্গে আপনি কথা বলছেন না কেন?
অদ্য ইমম্ অনযম্ কৃত্বা ব্যপত্রপসি রাঘব । উত্তিষ্ঠ সুকৃতম্ তে অস্তু শোকে ন স্যাত্ সহাযতা ॥২-৫৭-
আজ এই অন্যায় করে আপনি লজ্জিত হচ্ছেন, রাঘব; উঠে দাঁড়ান, আপনার সৎকর্ম অক্ষুণ্ণ থাকুক, শোক কিছুতেই সাহায্য করে না।
দেব যস্যা ভযাত্ রামম্ ন অনুপৃচ্চসি সারথিম্ । ন ইহ তিষ্ঠতি কৈকেযী বিশ্রব্ধম্ প্রতিভাষ্যতাম্ ॥২-৫৭-
প্রভু, কার ভয়ে আপনি সারথির কাছে রামের কথা জানতে চাইছেন না? কেকয়ী এখানে নেই, নিশ্চিন্তে কথা বলুন।
সা তথা উক্ত্বা মহা রাজম্ কৌসল্যা শোক লালসা । ধরণ্যাম্ নিপপাত আশু বাষ্প বিপ্লুত ভাষিণী ॥২-৫৭-
এভাবে মহারাজকে বলার পর, কৌশল্যা শোকে ডুবে গিয়ে, চোখে জলভেজা কণ্ঠে দ্রুত মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
এবম্ বিলপতীম্ দৃষ্ট্বা কৌসল্যাম্ পতিতাম্ ভুবি । পতিম্ চ অবেক্ষ্য তাঃ সর্বাঃ সুস্বরম্ রুরুদুঃ স্ত্রিযঃ ॥২-৫৭-
কৌশল্যাকে মাটিতে পড়ে কাঁদতে দেখে, আর স্বামীকে ঐ অবস্থায় দেখে, সব স্ত্রীলোকেরা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
ততঃ তম্ অন্তঃ পুর নাদম্ উত্থিতম্ । সমীক্ষ্য বৃদ্ধাঃ তরুণাঃ চ মানবাঃ । স্ত্রিযঃ চ সর্বা রুরুদুঃ সমন্ততঃ । পুরম্ তদা আসীত্ পুনর্ এব সম্কুলম্ ॥২-৫৭-
তখন অন্দরমহল থেকে কান্নার শব্দ উঠতে দেখে, বৃদ্ধ-যুবক সবাই আর সমস্ত নারী চারিদিকে কাঁদতে লাগল; সেই সময় নগরী আবারও অশান্ত হয়ে উঠল।
thumb|অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের অষ্টান্নতম অধ্যায় পাঠ করুন।
প্রত্যাশ্বস্তঃ যদা রাজা মোহাত্ প্রত্যাগতঃ পুনঃ । থাজুহাব তম্ সূতম্ রাম বৃত্ত অন্ত কারণাত্ ॥২-৫৮-
রাজা যখন মূর্ছা কাটিয়ে আবার স্বাভাবিক হলেন, তখন রামের খবর জানার জন্য তিনি সারথিকে ডেকে পাঠালেন।
তদা সূতো মহারাজ কৃতাঞ্জলিরুপস্থিতঃ। রামমেব অনুশোচন্তং দুঃখশোকসমন্বিতম্ ॥২-৫৮-
তখন সারথি হাত জোড় করে মহারাজার সামনে উপস্থিত হলেন, রামের জন্য দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে।
বৃদ্ধম্ পরম সম্তপ্তম্ নব গ্রহম্ ইব দ্বিপম্ । বিনিঃশ্বসন্তম্ ধ্যাযন্তম্ অস্বস্থম্ ইব কুন্জরম্ ॥২-৫৮-
তিনি দেখলেন, বৃদ্ধ রাজা গভীর দুঃখে কাতর, যেন নতুন কোনো অশুভ ছায়ায় পড়া হাতি, দীর্ঘশ্বাস ফেলছেন, ভাবনায় ডুবে, আহত হাতির মতো অস্থির।
রাজা তু রজসা সূতম্ ধ্বস্ত অঙ্গম্ সমুপস্থিতম্ । অশ্রু পূর্ণ মুখম্ দীনম্ উবাচ পরম আর্তবত্ ॥২-৫৮-
রাজা দেখলেন, সারথি ধুলোয় মাখামাখি, মুখে অশ্রু আর বিষণ্ণতা; তখন তিনি চরম কষ্টে তাঁকে বললেন।
ক্ব নু বত্স্যতি ধর্ম আত্মা বৃক্ষ মূলম্ উপাশ্রিতঃ । সো অত্যন্ত সুখিতঃ সূত কিম্ অশিষ্যতি রাঘবঃ ॥২-৫৮-
ও সুমন্ত্র, সেই ধর্মপরায়ণ রাঘব কোথায় গিয়ে গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিয়ে থাকবেন? এত সুখী রাঘব সেখানে কী খেতে পাবেন?
দুঃখস্যানুচিতো দুঃখম্ সুমন্ত্র শযনোচিতঃ । ভূমি পাল আত্মজো ভূমৌ শেতে কথম্ অনাথবত্ ॥২-৫৮-
যিনি কখনও কষ্ট দেখেননি, আরামদায়ক শয্যায় অভ্যস্ত, সেই রাজপুত্র আজ কীভাবে মাটিতে, নিরাশ্রয়ের মতো ঘুমাচ্ছেন, সুমন্ত্র?