ভরদ্বাজাভিগমনম্ প্রযাগে চ সহাসনম্ । আগিরের্গমনম্ তেষাম্ তত্রস্থৈরভিলক্ষিতম্ ॥২-৫৭-
ভরদ্বাজের কাছে যাত্রা, প্রয়াগে অবস্থান এবং পাহাড়ে আরোহণ—সবই সেখানে উপস্থিত লোকেরা দেখতে পেল।
অনুজ্ঞাতঃ সুমন্ত্রঃ অথ যোজযিত্বা হয উত্তমান্ । অযোধ্যাম্ এব নগরীম্ প্রযযৌ গাঢ দুর্মনাঃ ॥২-৫৭-
অনুমতি নিয়ে সুমন্ত্র উত্তম ঘোড়া জুড়ে, গভীর দুঃখে অযোধ্যা নগরের পথে রওনা হলেন।
স বনানি সুগন্ধীনি সরিতঃ চ সরাম্সি চ । পশ্যন্ন্ অতিযযৌ শীঘ্রম্ গ্রামাণি নগরাণি চ ॥২-৫৭-
তিনি দ্রুত চলতে চলতে সুগন্ধি বন, নদী আর সরোবরে, গ্রামের পাশাপাশি শহরগুলোও দেখলেন।
ততঃ সায অহ্ন সমযে তৃতীযে অহনি সারথিঃ । অযোধ্যাম্ সমনুপ্রাপ্য নিরানন্দাম্ দদর্শ হ ॥২-৫৭-
তারপর, তৃতীয় দিনের সন্ধ্যাবেলা সারথি অযোধ্যায় পৌঁছে দেখলেন, শহরটি আনন্দহীন।
স শূন্যাম্ ইব নিহ্শব্দাম্ দৃষ্ট্বা পরম দুর্মনাঃ । সুমন্ত্রঃ চিন্তযাম্ আস শোক বেগ সমাহতঃ ॥২-৫৭-
শহরটিকে নিস্তব্ধ আর শুন্য দেখে, সুমন্ত্র গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন এবং শোকের ভারে চিন্তা করতে লাগলেন।
কচ্চিন্ ন সগজা সাশ্বা সজনা সজন অধিপা । রাম সম্তাপ দুহ্খেন দগ্ধা শোক অগ্নিনা পুরী ॥২-৫৭-
হাতি, ঘোড়া, মানুষ আর শাসকসহ এই শহর কি রামের দুঃখে শোকের আগুনে পুড়ে গেছে?
ইতি চিন্তা পরঃ সূতঃ বাজিভিঃ শ্রীঘ্রপাতিভিঃ । নগরদ্বারমাসাদ্য ত্বরিতঃ প্রবিবেশ হ ॥২-৫৭-
এভাবে নানা চিন্তায় ভরা সারথি দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোর সঙ্গে তাড়াতাড়ি নগর-দ্বারে প্রবেশ করলেন।
সুমন্ত্রম্ অভিযান্তম্ তম্ শতশো অথ সহস্রশঃ । ক্ব রামৈতি পৃচ্চন্তঃ সূতম্ অভ্যদ্রবন্ নরাঃ ॥২-৫৭-
সুমন্ত্র শহরে ঢুকতেই শত শত, হাজার হাজার মানুষ ছুটে এসে সারথিকে জিজ্ঞেস করতে লাগল, 'রাম কোথায়?'
তেষাম্ শশম্স গঙ্গাযাম্ অহম্ আপৃচ্চ্য রাঘবম্ । অনুজ্ঞাতঃ নিবৃত্তঃ অস্মি ধার্মিকেণ মহাত্মনা ॥২-৫৭-
তাদের তিনি বললেন, 'গঙ্গার তীরে রাঘবকে বিদায় নিয়ে, সেই মহাত্মা ধর্মপরায়ণ রামের অনুমতিতে আমি ফিরে এসেছি।'
তে তীর্ণাইতি বিজ্ঞায বাষ্প পূর্ণ মুখা জনাঃ । অহো ধিগ্ ইতি নিশ্শ্বস্য হা রাম ইতি চ চুক্রুশুঃ ॥২-৫৭-
জেনে নিয়ে যে তারা পাড়ি দিয়েছে, সবার মুখ অশ্রুতে ভরা হয়ে গেল। তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, 'হায়, ধিক!' আর কেঁদে উঠল, 'হায় রাম!'
শুশ্রাব চ বচঃ তেষাম্ বৃন্দম্ বৃন্দম্ চ তিষ্ঠতাম্ । হতাঃ স্ম খলু যে ন ইহ পশ্যামৈতি রাঘবম্ ॥২-৫৭-
তিনি শুনলেন, দল বেঁধে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা বলছে, 'আমরা তো সত্যিই সর্বনাশ হয়ে গেলাম, কারণ এখানে রাঘবকে দেখতে পাচ্ছি না।'
দান যজ্ঞ বিবাহেষু সমাজেষু মহত্সু চ । ন দ্রক্ষ্যামঃ পুনর্ জাতু ধার্মিকম্ রামম্ অন্তরা ॥২-৫৭-
'দান, যজ্ঞ, বিয়ে আর বড় সভায়, আমরা আর কোনোদিন আমাদের মাঝে ধর্মপরায়ণ রামকে দেখতে পাব না।'
কিম্ সমর্থম্ জনস্য অস্য কিম্ প্রিযম্ কিম্ সুখ আবহম্ । ইতি রামেণ নগরম্ পিতৃবত্ পরিপালিতম্ ॥২-৫৭-
'এই জনতার মঙ্গল কী, কার ভালো লাগে, কী সুখ দেয়?'—এই ভাবনায় রাম শহরটিকে বাবার মতো আগলে রাখতেন।
বাত অযন গতানাম্ চ স্ত্রীণাম্ অন্বন্তর আপণম্ । রাম শোক অভিতপ্তানাম্ শুশ্রাব পরিদেবনম্ ॥২-৫৭-
বাতাসে ভেসে আসা পথের ভেতরের বাজার থেকে রামের শোকে পোড়া নারীদের কান্নার শব্দ তিনি শুনলেন।
স রাজ মার্গ মধ্যেন সুমন্ত্রঃ পিহিত আননঃ । যত্র রাজা দশরথঃ তত্ এব উপযযৌ গৃহম্ ॥২-৫৭-
সুমন্ত্র মুখ ঢেকে রাজপথের মাঝখান দিয়ে চলতে চলতে যেখানে রাজা দশরথ থাকেন, ঠিক সেই বাড়িতে পৌঁছালেন।
সো অবতীর্য রথাত্ শীঘ্রম্ রাজ বেশ্ম প্রবিশ্য চ । কক্ষ্যাঃ সপ্ত অভিচক্রাম মহা জন সমাকুলাঃ ॥২-৫৭-
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাজপ্রাসাদে ঢুকে, মানুষের ভিড়ে ঠাসা সাতটি আঙিনা পার হয়ে গেলেন।
হর্ম্যৈর্বিমানৈঃ প্রাসাদৈরবেক্ষ্যাথ সমাগতম্ । হাহাকারকৃতা নার্যো রামদর্শনকর্শিতাঃ ॥২-৫৭-
অট্টালিকা, মিনার আর প্রাসাদ থেকে, রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় শুকিয়ে যাওয়া নারীরা দল বেঁধে জড়ো হয়ে হাহাকার করতে করতে নিচের দিকে তাকিয়ে রইল।
আযতৈর্বিমলৈর্নেত্রৈরশ্রুবেগপরিপ্লুতৈঃ । অন্যোন্যমভিবীক্ষন্তেঽব্যক্তমার্ততরাঃ স্ত্রীযঃ ॥২-৫৭-
প্রশস্ত, নির্মল চোখে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে, নারীরা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে আছে, এতটাই কষ্টে যে তাদের কথা অস্পষ্ট শোনায়।
ততঃ দশরথ স্ত্রীণাম্ প্রাসাদেভ্যঃ ততঃ ততঃ । রাম শোক অভিতপ্তানাম্ মন্দম্ শুশ্রাব জল্পিতম্ ॥২-৫৭-
তারপর দশরথের নারীদের প্রাসাদ থেকে তিনি শুনলেন, রামের শোকে পোড়া তাদের মৃদু ফিসফাস।
সহ রামেণ নির্যাতঃ বিনা রামম্ ইহ আগতঃ । সূতঃ কিম্ নাম কৌসল্যাম্ শোচন্তীম্ প্রতি বক্ষ্যতি ॥২-৫৭-
রামের সঙ্গে বেরিয়ে এসে এখন তাঁকে ছাড়া ফিরে, সারথি কৌশল্যাকে—যিনি শোকে কাতর—কি বলবেন?
যথা চ মন্যে দুর্জীবম্ এবম্ ন সুকরম্ ধ্রুবম্ । আচ্চিদ্য পুত্রে নির্যাতে কৌসল্যা যত্র জীবতি ॥২-৫৭-
আমি যেমন ভাবছি, বেঁচে থাকা সত্যিই কঠিন, মোটেই সহজ নয়, বিশেষ করে যখন কৌশল্যা তাঁর ছেলেকে হারিয়ে জীবিত আছেন।
সত্য রূপম্ তু তত্ বাক্যম্ রাজ্ঞঃ স্ত্রীণাম্ নিশামযন্ । প্রদীপ্তম্ ইব শোকেন বিবেশ সহসা গৃহম্ ॥২-৫৭-
রাজা’র স্ত্রীদের সত্য কথাগুলো শুনে, তিনি শোকের আগুনে দগ্ধ হয়ে হঠাৎ ঘরের ভিতরে প্রবেশ করলেন।
স প্রবিশ্য অষ্টমীম্ কক্ষ্যাম্ রাজানম্ দীনম্ আতুলম্ । পুত্র শোক পরিম্লানম্ অপশ্যত্ পাণ্ডুরে গৃহে ॥২-৫৭-
তিনি অষ্টম কক্ষে ঢুকে দেখলেন, রাজা দুঃখে কাতর, ছেলের শোকে বিবর্ণ, ঘরের ভিতরে ফ্যাকাসে হয়ে বসে আছেন।
অভিগম্য তম্ আসীনম্ নর ইন্দ্রম্ অভিবাদ্য চ । সুমন্ত্রঃ রাম বচনম্ যথা উক্তম্ প্রত্যবেদযত্ ॥২-৫৭-
তিনি সেই আসীন রাজাকে সম্মান জানিয়ে কাছে গিয়ে, রামের কথা ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই জানালেন।
স তূষ্ণীম্ এব তত্ শ্রুত্বা রাজা বিভ্রান্ত চেতনঃ । মূর্চিতঃ ন্যপতত্ ভূমৌ রাম শোক অভিপীডিতঃ ॥২-৫৭-
এ কথা শুনে রাজা চুপ করে রইলেন, তাঁর মন অস্থির হয়ে গেল; রামের শোকে তিনি মূর্ছা গিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততঃ অন্তঃ পুরম্ আবিদ্ধম্ মূর্চিতে পৃথিবী পতৌ । উদ্ধৃত্য বাহূ চুক্রোশ নৃপতৌ পতিতে ক্ষিতৌ ॥২-৫৭-
তারপর যখন রাজা অচেতন হয়ে পড়ে আছেন, অন্দরমহল শোকাকুল হয়ে উঠল; সবাই হাত তুলে চিৎকার করে কাঁদতে লাগল।
সুমিত্রযা তু সহিতা কৌসল্যা পতিতম্ পতিম্ । উত্থাপযাম্ আস তদা বচনম্ চ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৭-
সুমিত্রার সঙ্গে কৌশল্যা মিলে তাঁদের পড়ে থাকা স্বামীকে তুলে ধরলেন এবং তখন এই কথা বললেন।
ইমম্ তস্য মহা ভাগ দূতম্ দুষ্কর কারিণঃ । বন বাসাত্ অনুপ্রাপ্তম্ কস্মান্ ন প্রতিভাষসে ॥২-৫৭-
এত কষ্টকর কাজ করে বনবাস থেকে ফিরে আসা এই দূতের সঙ্গে আপনি কথা বলছেন না কেন?
অদ্য ইমম্ অনযম্ কৃত্বা ব্যপত্রপসি রাঘব । উত্তিষ্ঠ সুকৃতম্ তে অস্তু শোকে ন স্যাত্ সহাযতা ॥২-৫৭-
আজ এই অন্যায় করে আপনি লজ্জিত হচ্ছেন, রাঘব; উঠে দাঁড়ান, আপনার সৎকর্ম অক্ষুণ্ণ থাকুক, শোক কিছুতেই সাহায্য করে না।
দেব যস্যা ভযাত্ রামম্ ন অনুপৃচ্চসি সারথিম্ । ন ইহ তিষ্ঠতি কৈকেযী বিশ্রব্ধম্ প্রতিভাষ্যতাম্ ॥২-৫৭-
প্রভু, কার ভয়ে আপনি সারথির কাছে রামের কথা জানতে চাইছেন না? কেকয়ী এখানে নেই, নিশ্চিন্তে কথা বলুন।