সমভূমিতলে রম্যে দ্রুমৈর্বহুভিরাবৃতে । পুণ্যে রম্স্যামহে তাত চিত্রকূটস্য কাননে ॥২-৫৬-
সমান মাটির ওপরে, অনেক গাছ ঘেরা এই সুন্দর জায়গায়, আমরা চিত্রকূটের পবিত্র অরণ্যে আনন্দে থাকব, প্রিয়।
ততঃ তৌ পাদ চারেণ গচ্চন্তৌ সহ সীতযা । রম্যম্ আসেদতুঃ শৈলম্ চিত্র কূটম্ মনো রমম্ ॥২-৫৬-
তারপর, সীতাকে সঙ্গে নিয়ে, তারা পায়ে হেঁটে চিত্রকূট পাহাড়ে পৌঁছাল, যা মনকে আনন্দ দেয়।
তম্ তু পর্বতম্ আসাদ্য নানা পক্ষি গণ আযুতম্ । বহুমূলফলম্ রম্যম্ সম্পন্নম্ সরসোদকম্ ॥২-৫৬-
তারা সেই পাহাড়ে পৌঁছাল, যেখানে নানা জাতের পাখি, প্রচুর কন্দমূল আর ফল, সুন্দর হ্রদ ও জলাশয়ে ভরা।
মনোজ্Jনোঽযম্ তিরিঃ সৌম্য নানাদ্রুমলতাযতহ্ । বহুমূলফলো রম্যঃ স্বাজীবঃ প্রতিভাতি মে ॥২-৫৬-
প্রিয়, এই নদীর পাড়টা কত সুন্দর, নানা গাছ আর লতা-পাতায় ঢাকা, কন্দমূল আর ফলে ভরা, আমাদের বাসের জন্য একেবারে উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
মনযশ্চ মহাত্মানো বসন্ত্য শিলোচ্চযে । অযম্ বাসো ভবেত্ তাবদ্ অত্র সৌম্য রমেমহি ॥২-৫৬-
এই পাথুরে উঁচু জায়গায় মহাত্মা ঋষিরা থাকেন; প্রিয়, চল এখানে আমরা থাকি, আনন্দে দিন কাটাই।
ইতি সীতা চ রামশ্চ লক্ষ্মণশ্চ কৃতাঞ্জলিঃ । অভিগম্যাশ্রমম্ সর্বে বাল্মীকি মভিবাদযন্ ॥২-৫৬-
এভাবে সীতা, রাম আর লক্ষ্মণ, হাত জোড় করে, আশ্রমের কাছে গিয়ে বাল্মীকিকে প্রণাম করল।
তান্মহর্ষিঃ প্রমুদিতঃ পূজযামাস ধর্মবিত্ । আস্যতামিতি চোবাচ স্বাগতম্ তু নিবেদ্য চ ॥২-৫৬-
ধর্মজ্ঞানী মহর্ষি খুশি হয়ে তাদের সাদরে অভ্যর্থনা করলেন, বললেন, 'বসো', আর আন্তরিকভাবে স্বাগতম জানালেন।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্লকমণম্ লক্ষ্মণাগ্রজঃ । সম্নিবেদ্য যথান্যায মাত্মানমৃষ্যে প্রভুঃ ॥২-৫৬-
তারপর বলবান লক্ষ্মণের দাদা, যথাযথভাবে নিজের পরিচয় দিয়ে, ঋষিকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।
লক্ষ্মণ আনয দারূণি দৃঢানি চ বরাণি চ । কুরুষ্ব আবসথম্ সৌম্য বাসে মে অভিরতম্ মনঃ ॥২-৫৬-
লক্ষ্মণ, মজবুত আর ভালো কাঠ নিয়ে এসো, প্রিয়, এখানে থাকার জন্য আমার মন খুব আনন্দ পাচ্ছে, তাই একটা বাসস্থান তৈরি করো।
তস্য তত্ বচনম্ শ্রুত্বা সৌমিত্রির্ বিবিধান্ দ্রুমান্ । আজহার ততঃ চক্রে পর্ণ শালাম্ অরিম্ দম ॥২-৫৬-
রামের কথা শুনে, সুমিত্রার পুত্র নানা রকম কাঠ এনে, তারপর শত্রু-দমনকারী এক সুন্দর পাতা-ঘর বানাল।
তাম্ নিষ্ঠতাম্ বদ্ধকটাম্ দৃষ্ট্বা রমঃ সুদর্শনাম্ । শুশ্রূষমাণম্ এক অগ্রম্ ইদম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৬-
সেই সুন্দরভাবে বাঁধা, দৃঢ় কুটির দেখে, রাম মনোযোগী ছোট ভাইকে বললেন—
ঐণেযম্ মাম্সম্ আহৃত্য শালাম্ যক্ষ্যামহে বযম্ । কর্ত্ব্যম্ বাস্তুশমনম্ সৌমিত্রে চিরজীবভিঃ ॥২-৫৬-
সুমিত্রার পুত্র, চল এই কুটিরে হরিণের মাংস উৎসর্গ করি; যারা দীর্ঘজীবন চায়, তাদের জন্য গৃহপ্রবেশের নিয়ম পালন করা উচিত।
মৃগম্ হত্বাঽঽনয ক্ষিপ্রম্ লক্ষ্মণেহ শুভেক্ষণকর্তব্যঃ শাস্ত্রদৃষ্টো হি বিধির্দর্মমনুস্মর ॥২-৫৬-
লক্ষ্মণ, তাড়াতাড়ি একটা হরিণ মেরে নিয়ে এসো, কারণ এই কাজটা অবশ্যই করতে হবে; শাস্ত্রে যেমন বলা আছে, ধর্মের কথা মনে রেখো।
ভ্রাতুর্বচন মাজ্ঞায লক্ষ্মণঃ পরবীরহা । চকার স যথোক্তম্ চ তম্ রামঃ পুনরব্রবীত্ ॥২-৫৬-
ভাইয়ের কথা বুঝে, শত্রু-দমনকারী লক্ষ্মণ ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই করল; তারপর রাম আবার তাকে বললেন।
ইণেযম্ শ্রপযস্বৈতচ্চ্চালাম্ যক্ষ্যমহে বযম্ । ত্বরসৌম্য মুহূর্তোঽযম্ ধ্রুবশ্চ দিবসোঽপ্যযম্ ॥২-৫৬-
এই কালো কৃষ্ণমৃগটি উৎসর্গের জন্য প্রস্তুত করো; আমরা এখন যজ্ঞ করব। স্নিগ্ধমুখ, তাড়াতাড়ি করো, এই মুহূর্তটা খুবই ক্ষণস্থায়ী, আর দিনটাও দ্রুত চলে যাচ্ছে।
স লক্ষ্মণঃ কৃষ্ণ মৃগম্ হত্বা মেধ্যম্ পতাপবান্ । অথ চিক্ষেপ সৌমিত্রিঃ সমিদ্ধে জাত বেদসি ॥২-৫৬-
তখন সুমিত্রার বীর পুত্র লক্ষ্মণ সেই পবিত্র কৃষ্ণমৃগটি বধ করে, জ্বলন্ত অগ্নিতে তা অর্পণ করল।
তম্ তু পক্বম্ সমাজ্ঞায নিষ্টপ্তম্ চিন্ন শোণিতম্ । লক্ষ্মণঃ পুরুষ ব্যাঘ্রম্ অথ রাঘবম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৬-
যখন দেখল মাংসটি ভালভাবে সিদ্ধ হয়েছে, রক্তও নেই, তখন পুরুষদের মধ্যে বাঘ লক্ষ্মণ রাঘবকে বলল।
অযম্ কৃষ্ণঃ সমাপ্ত অন্গঃ শৃতঃ কৃষ্ণ মৃগো যথা । দেবতা দেব সম্কাশ যজস্ব কুশলো হি অসি ॥২-৫৬-
এই কৃষ্ণমৃগটি এখন পুরোপুরি প্রস্তুত হয়েছে, যেমন হওয়া উচিত তেমন সিদ্ধ। দেবতুল্য পুরুষ, তুমি যজ্ঞ করো, কারণ তুমি এই কাজে দক্ষ।
রামঃ স্নাত্বা তু নিযতঃ গুণবান্ জপ্য কোবিদঃ । সম্গ্রহেণাকরোত্সর্বান্ মন্ত্রান্ সত্রাবসানিকান্ ॥২-৫৬-
রাম স্নান করে, নিয়মিত ও গুণবান, মন্ত্রে পারদর্শী হয়ে, সংক্ষেপে সমস্ত যজ্ঞ-সমাপ্তির মন্ত্র পাঠ করলেন।
ইষ্ট্বা দেবগণান্ সর্বান্ বিবেশাবসথম্ শুচিঃ । বভূব চ মনোহ্লাদো রামস্যামিততেজসঃ ॥২-৫৬-
সব দেবতাদের পূজা করে, নির্মল ও অপরিমেয় তেজস্বী রাম আশ্রয়ে প্রবেশ করলেন, তাঁর মনে আনন্দ ভরে উঠল।
বৈশ্বদেববলিম্ কৃত্বা রৌদ্রম্ বৈষ্ণবমেব চ । বাস্তুসম্শমনীযানি মঙ্গLআনি প্রবর্তযন্ ॥২-৫৬-
তিনি বৈশ্বদেব বলি, রুদ্র ও বৈষ্ণব আচরণ সম্পন্ন করলেন এবং গৃহ শান্তির জন্য মঙ্গলকার্য শুরু করলেন।
জপম্ চ ন্যাযতঃ কৃত্বা স্নাত্বা নদ্যাম্ যথাবিধি । পাপ সম্শমনম্ রামঃ চকার বলিম্ উত্তমম্ ॥২-৫৬-
নিয়মমতো নদীতে স্নান করে, যথাযথভাবে জপ সম্পন্ন করে, রাম পাপ নাশের জন্য শ্রেষ্ঠ বলি দিলেন।
বেদিস্থলবিধানানি চৈত্যান্যাযতনানি চ । আশ্রমস্যানুরূপাণি স্থাপযামাস রাঘবঃ ॥২-৫৬-
রাঘব আশ্রমের উপযুক্ত বেদী, চৈত্য ও উপাসনাস্থল স্থাপন করলেন।
বন্যৈর্মাল্যৈঃ ফলৈর্মূলৈঃ পক্বৈর্মাম্সৈর্যথাবিধি । অদ্ভর্জপৈশ্চ বেদোক্তৈ র্ধর্ভৈশ্চ সসমিত্কুশৈঃ ॥২-৫৬-
বনফুলের মালা, ফল, কন্দ, সিদ্ধ মাংস, বিধিমতো জল, কুশ ও সমিধসহ, যেভাবে বেদে বলা হয়েছে, সেইভাবে প্রস্তুত করলেন।
তৌ তর্পযিত্বা ভূতানি রাঘবৌ সহ সীতযা । তদা বিবিশতুঃ শালাম্ সুশুভাম্ শুভলক্ষণৌ ॥২-৫৬-
রাঘবদ্বয় সীতাসহ সমস্ত প্রাণীকে তৃপ্ত করে, শুভ লক্ষণযুক্ত হয়ে সেই সুন্দর আশ্রয়ে প্রবেশ করলেন।
তাম্ বৃক্ষ পর্ণচ্ চদনাম্ মনোজ্ঞাম্ । যথা প্রদেশম্ সুকৃতাম্ নিবাতাম্ । বাসায সর্বে বিবিশুঃ সমেতাঃ । সভাম্ যথা দেব গণাঃ সুধর্মাম্ ॥২-৫৬-
সেই বৃক্ষপাতার ছাউনি দেওয়া মনোরম, সুন্দরভাবে নির্মিত ও বাতাস থেকে রক্ষিত কুটিরে, সবাই একসঙ্গে বাসের জন্য প্রবেশ করলেন, যেন দেবগণ শুভ সভায় প্রবেশ করেন।
অনেক নানা মৃগ পক্ষি সম্কুলে । বিচিত্র পুষ্প স্তবলৈঃ দ্রুমৈঃ যুতে । বন উত্তমে ব্যাল মৃগ অনুনাদিতে । তথা বিজহ্রুঃ সুসুখম্ জিত ইন্দ্রিযাঃ ॥২-৫৬-
বিভিন্ন হরিণ ও পাখিতে ভরা, বিচিত্র ফুলের গুচ্ছযুক্ত গাছে সজ্জিত, বন্য পশুর ডাক-ভরা সেই উত্তম অরণ্যে, তারা জয়ীন্দ্রিয় হয়ে সুখে বিহার করলেন।
সুরম্যম্ আসাদ্য তু চিত্র কূটম্ । নদীম্ চ তাম্ মাল্যবতীম্ সুতীর্থাম্ । ননন্দ হৃষ্টঃ মৃগ পক্ষি জুষ্টাম্ । জহৌ চ দুহ্খম্ পুর বিপ্রবাসাত্ ॥২-৫৬-
সেই মনোরম, বিচিত্র শৃঙ্গ ও পবিত্র মাল্যবতী নদী পৌঁছে, হরিণ ও পাখিতে ভরা পরিবেশে, রাম আনন্দে উৎফুল্ল হলেন এবং নগর থেকে নির্বাসনের দুঃখ ভুলে গেলেন।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশতম সর্গ শ্রবণের জন্য প্রস্তুত।
কথযিত্বা সুদুহ্খ আর্তঃ সুমন্ত্রেণ চিরম্ সহ । রামে দক্ষিণ কূলস্থে জগাম স্ব গৃহম্ গুহঃ ॥২-৫৭-
দীর্ঘক্ষণ গভীর দুঃখে সুমন্ত্রের সঙ্গে কথা বলে, যখন রাম দক্ষিণ তীরে পৌঁছলেন, তখন গুহ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।