দযিতাম্ চ বিধেযম্ চ রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ । সীতামাদায গচ্ছ ত্বমগ্রতো ভরতানুজ ॥২-৫৫-
রাম, যিনি স্নেহশীল ও কর্তব্যপরায়ণ, লক্ষ্মণকে বললেন, "ভরত-অনুজ, তুমি সীতাকে নিয়ে আগে এগিয়ে চলো।"
পৃষ্ঠতোঽহম্ গমিষ্যামি সাযুধো দ্বিপদাম্ বর । যদ্যত্ফলম্ প্রার্থযতে পুষ্পম্ বা জনকাত্মজা ॥২-৫৫-
"আমি পেছন থেকে অস্ত্র হাতে চলব, দুই পায়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। জনকের কন্যা যেই ফল বা ফুল চাইবে—"
তত্তত্প্রদদ্যা বৈদেহ্যা যত্রাস্য রমতে মনঃ । গচ্চতোস্তু তযোর্মধ্যে বভূব জনকাত্মজা ॥২-৫৫-
"—সেইসব বৈদেহীকে দিও, যেখানে তার মন আনন্দ পায়।" এভাবে চলতে চলতে জনকের কন্যা দু'জনের মাঝখানে হাঁটছিল।
মাতঙ্গযোর্মদ্যগতা শুভা নাগবধূরিব । একৈকম্ পাদপম্ গুল্মম্ লতাম্ বা পুষ্পশালিনীম্ ॥২-৫৫-
সে, যেন দুই বিশাল হাতির মাঝখানে সুন্দরী হাতিনীর মতো, দু'জনের মাঝখানে চলছিল, আর প্রতিটি গাছ, ঝোপ বা ফুলে ভরা লতা দেখছিল।
অদৃষ্টপূর্বাম্ পশ্যন্তী রামম্ পপ্রচ্ছ সাঽবলা । রমণীযান্ বহুবিধান্ পাদপান্ কুসুমোত্কটান্ ॥২-৫৫-
আগে কখনও না-দেখা অনেক সুন্দর ফুলে ভরা গাছ দেখে, কোমল সীতা রামের কাছে তাদের কথা জানতে চাইল।
সীতাবচনসম্রব্দ অনযামাস লক্স্মণঃ । বিচিত্রবালুকজলাম্ হসসারসনাদিতাম্ ॥২-৫৫-
সীতার কথা শুনে উৎসাহিত হয়ে লক্ষ্মণ তাকে নিয়ে গেল এক নদীর ধারে, যেখানে নানা রকম বালু আর হাস-সরসের ডাক বাজছিল।
রেমে জনকরাজস্য তদা প্রেক্ষ্য সুতা নদীম্ । ক্রোশমাত্রম্ ততো গত্বা ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মনৌ ॥২-৫৫-
সেখানে জনক-রাজার কন্যা নদী দেখে আনন্দ পেল; তারপর প্রায় এক ক্রোশ পথ অতিক্রম করে, রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই—
বহূন্মেধ্যান্ মৃগান্ হত্বা চেরতুর্যমুনাবনে । বিহৃত্য তে বর্হিণপূগনাদিতে । শুভে বনে বানরবারণাযুতে । সমম্ নদীবপ্রমুপেত্য সম্মতম্ । নিবাসমাজগ্মু রদীনদর্শনাঃ ॥২-৫৫-
অনেক পবিত্র হরিণ শিকার করে যমুনার বনে ঘুরে বেড়াল। ময়ূর আর হাতিতে ভরা সেই সুন্দর বনে আনন্দ করে, নদীর ধারে এক মনোরম বনে গিয়ে, তারা দুঃখহীন মনে বাস করতে লাগল।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ শেষ হল। এখন শুনুন ছাপ্পান্নতম সর্গ।
অথ রাত্র্যাম্ ব্যতীতাযাম্ অবসুপ্তম্ অনন্তরম্ । প্রবোধযাম্ আস শনৈঃ লক্ষ্মণম্ রঘু নন্দনঃ ॥২-৫৬-
রাত্রি কেটে গেলে, তখনও ঘুমন্ত লক্ষ্মণকে ধীরে ধীরে জাগিয়ে তুললেন রঘুবংশের সন্তান।
সৌমিত্রে শৃণু বন্যানাম্ বল্গু ব্যাহরতাম্ স্বনম্ । সম্প্রতিষ্ঠামহে কালঃ প্রস্থানস্য পরম্ তপ ॥২-৫৬-
"সৌমিত্র, শোনো, বনের পশুপাখির মধুর ডাক। তপস্বী, এবার চলার সময় হয়েছে।"
স সুপ্তঃ সমযে ভ্রাত্রা লক্ষ্মণঃ প্রতিবোধিতঃ । জহৌ নিদ্রাম্ চ তন্দ্রীম্ চ প্রসক্তম্ চ পথি শ্রমম্ ॥২-৫৬-
ঠিক সময়ে ভাইয়ের ডাকে জেগে উঠে লক্ষ্মণ ঘুম, তন্দ্রা আর পথের সমস্ত ক্লান্তি দূর করল।
ততৌত্থায তে সর্বে স্পৃষ্ট্বা নদ্যাঃ শিবম্ জলম্ । পন্থানম্ ঋষিণা উদ্দিষ্টম্ চিত্র কূটস্য তম্ যযুঃ ॥২-৫৬-
তারপর সকলে উঠে নদীর পবিত্র জল ছুঁয়ে, ঋষিদের দেখানো পথ ধরে চিত্রকূটের দিকে রওনা হল।
ততঃ সম্প্রস্থিতঃ কালে রামঃ সৌমিত্রিণা সহ । সীতাম্ কমল পত্র অক্ষীম্ ইদম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৬-
তারপর ঠিক সময়ে সৌমিত্রকে সঙ্গে নিয়ে রাম পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা সীতাকে বললেন—
আদীপ্তান্ ইব বৈদেহি সর্বতঃ পুষ্পিতান্ নগান্ । স্বৈঃ পুষ্পৈঃ কিম্শুকান্ পশ্য মালিনঃ শিশির অত্যযে ॥২-৫৬-
"বৈদেহী, দেখো চারপাশে গাছগুলো যেন আগুনের মতো ফুলে ঢেকে গেছে, শীতের শেষে শিমুল গাছগুলো নিজেদের ফুলে ভারী হয়ে আছে।"
পশ্য ভল্লাতকান্ ফুল্লান্ নরৈঃ অনুপসেবিতান্ । ফল পত্রৈঃ অবনতান্ নূনম্ শক্ষ্যামি জীবিতুম্ ॥২-৫৬-
দেখো, কত সুন্দর ভল্লাতক গাছ ফুটে উঠেছে, মানুষজন ছুঁয়েও দেখেনি, ফল আর পাতার ভারে নুয়ে পড়েছে। নিশ্চয়ই এখানে আমি দিব্যি বাঁচতে পারব।
পশ্য দ্রোণ প্রমাণানি লম্বমানানি লক্ষ্মণ । মধূনি মধু কারীভিঃ সম্ভৃতানি নগে নগে ॥২-৫৬-
দেখো লক্ষ্মণ, পাহাড়ে পাহাড়ে ঝুড়ির মতো বড় বড় মধুচাক ঝুলছে, মৌমাছিরা সেগুলো মধুতে ভরিয়ে দিয়েছে।
এষ ক্রোশতি নত্যূহঃ তম্ শিখী প্রতিকূজতি । রমণীযে বন উদ্দেশে পুষ্প সম্স্তর সম্কটে ॥২-৫৬-
এখানে নাট্যূহ পাখি ডাকছে, আর ময়ূর তার জবাব দিচ্ছে, ফুলে ভরা এই মনোরম অরণ্যভূমিতে।
মাতম্গ যূথ অনুসৃতম্ পক্ষি সম্ঘ অনুনাদিতম্ । চিত্র কূটম্ ইমম্ পশ্য প্রবৃদ্ধ শিখরম্ গিরিম্ ॥২-৫৬-
দেখো, এই চিত্রকূট পাহাড় কত উঁচু, হাতির পাল ঘুরে বেড়াচ্ছে, নানা রকম পাখির ডাক প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, তার ঢালগুলো কত বিচিত্র আর সুন্দর।
সমভূমিতলে রম্যে দ্রুমৈর্বহুভিরাবৃতে । পুণ্যে রম্স্যামহে তাত চিত্রকূটস্য কাননে ॥২-৫৬-
সমান মাটির ওপরে, অনেক গাছ ঘেরা এই সুন্দর জায়গায়, আমরা চিত্রকূটের পবিত্র অরণ্যে আনন্দে থাকব, প্রিয়।
ততঃ তৌ পাদ চারেণ গচ্চন্তৌ সহ সীতযা । রম্যম্ আসেদতুঃ শৈলম্ চিত্র কূটম্ মনো রমম্ ॥২-৫৬-
তারপর, সীতাকে সঙ্গে নিয়ে, তারা পায়ে হেঁটে চিত্রকূট পাহাড়ে পৌঁছাল, যা মনকে আনন্দ দেয়।
তম্ তু পর্বতম্ আসাদ্য নানা পক্ষি গণ আযুতম্ । বহুমূলফলম্ রম্যম্ সম্পন্নম্ সরসোদকম্ ॥২-৫৬-
তারা সেই পাহাড়ে পৌঁছাল, যেখানে নানা জাতের পাখি, প্রচুর কন্দমূল আর ফল, সুন্দর হ্রদ ও জলাশয়ে ভরা।
মনোজ্Jনোঽযম্ তিরিঃ সৌম্য নানাদ্রুমলতাযতহ্ । বহুমূলফলো রম্যঃ স্বাজীবঃ প্রতিভাতি মে ॥২-৫৬-
প্রিয়, এই নদীর পাড়টা কত সুন্দর, নানা গাছ আর লতা-পাতায় ঢাকা, কন্দমূল আর ফলে ভরা, আমাদের বাসের জন্য একেবারে উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
মনযশ্চ মহাত্মানো বসন্ত্য শিলোচ্চযে । অযম্ বাসো ভবেত্ তাবদ্ অত্র সৌম্য রমেমহি ॥২-৫৬-
এই পাথুরে উঁচু জায়গায় মহাত্মা ঋষিরা থাকেন; প্রিয়, চল এখানে আমরা থাকি, আনন্দে দিন কাটাই।
ইতি সীতা চ রামশ্চ লক্ষ্মণশ্চ কৃতাঞ্জলিঃ । অভিগম্যাশ্রমম্ সর্বে বাল্মীকি মভিবাদযন্ ॥২-৫৬-
এভাবে সীতা, রাম আর লক্ষ্মণ, হাত জোড় করে, আশ্রমের কাছে গিয়ে বাল্মীকিকে প্রণাম করল।
তান্মহর্ষিঃ প্রমুদিতঃ পূজযামাস ধর্মবিত্ । আস্যতামিতি চোবাচ স্বাগতম্ তু নিবেদ্য চ ॥২-৫৬-
ধর্মজ্ঞানী মহর্ষি খুশি হয়ে তাদের সাদরে অভ্যর্থনা করলেন, বললেন, 'বসো', আর আন্তরিকভাবে স্বাগতম জানালেন।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্লকমণম্ লক্ষ্মণাগ্রজঃ । সম্নিবেদ্য যথান্যায মাত্মানমৃষ্যে প্রভুঃ ॥২-৫৬-
তারপর বলবান লক্ষ্মণের দাদা, যথাযথভাবে নিজের পরিচয় দিয়ে, ঋষিকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।
লক্ষ্মণ আনয দারূণি দৃঢানি চ বরাণি চ । কুরুষ্ব আবসথম্ সৌম্য বাসে মে অভিরতম্ মনঃ ॥২-৫৬-
লক্ষ্মণ, মজবুত আর ভালো কাঠ নিয়ে এসো, প্রিয়, এখানে থাকার জন্য আমার মন খুব আনন্দ পাচ্ছে, তাই একটা বাসস্থান তৈরি করো।
তস্য তত্ বচনম্ শ্রুত্বা সৌমিত্রির্ বিবিধান্ দ্রুমান্ । আজহার ততঃ চক্রে পর্ণ শালাম্ অরিম্ দম ॥২-৫৬-
রামের কথা শুনে, সুমিত্রার পুত্র নানা রকম কাঠ এনে, তারপর শত্রু-দমনকারী এক সুন্দর পাতা-ঘর বানাল।
তাম্ নিষ্ঠতাম্ বদ্ধকটাম্ দৃষ্ট্বা রমঃ সুদর্শনাম্ । শুশ্রূষমাণম্ এক অগ্রম্ ইদম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৬-
সেই সুন্দরভাবে বাঁধা, দৃঢ় কুটির দেখে, রাম মনোযোগী ছোট ভাইকে বললেন—