তত্র যূযম্ প্লবম্ কৃত্বা তরতাংশুমতীং নদীম্ । ততো ন্যগ্রোধমাসাদ্য মহান্তম্ হরিতচ্ছদম্ ॥২-৫৫-
সেখানে তোমরা একখানা ভেলা তৈরি করে, উজ্জ্বল নদীটা পার হবে। তারপর, ঘন সবুজ পাতাওয়ালা এক বিশাল বটগাছের কাছে পৌঁছাবে।
বিবৃদ্ধম্ বহুভির্বঋক্ষৈহ্ শ্যামম্ সিদ্ধোপসেবিতম্ । তস্মৈ সীতাঞ্জলিম্ কৃত্বা প্রযুঞ্জীতাশিষঃ শিবাঃ ॥২-৫৫-
সেই গাছটি অনেক গাছের সঙ্গে বড় হয়ে উঠেছে, গাঢ় ছায়াময়, আর সিদ্ধপুরুষরা সেখানে আসেন। সেখানে সীতা হাত জোড় করে মঙ্গল প্রার্থনা করবে।
সমাসাদ্য তু তম্ বৃক্ষম্ বসেদ্বাতিক্রমেত বা । ক্রোশমাত্রম্ ততো গত্বা নীলম্ দ্রক্ষ্যথ কাননম্ ॥২-৫৫-
ওই গাছের কাছে গিয়ে চাইলে বিশ্রাম নিতে পারো, চাইলে এগিয়ে যেতে পারো। সেখান থেকে আরেকটু এগিয়ে গেলে, তোমরা নীলাভ অরণ্য দেখতে পাবে।
পলাশবদরীমিশ্রম্ রম্যম্ বম্শৈশ্চ যামুনৈঃ । স পন্থাশ্চিত্রকূটস্য গতঃ সুবহুশো মযা ॥২-৫৫-
সেই পথটা সুন্দর, পালাশ আর বরই গাছ মেশানো, যমুনার বাঁশে ভরা। এই পথ দিয়েই আমি বহুবার চিত্রকূট গিয়েছি।
রম্যে মার্দবযুক্তশ্চ বনদাবৈর্বিপর্জিতঃ । ইতি পন্থানমাবেদ্য মহর্ষঃ স ন্যবর্তত ॥২-৫৫-
পথটা মনোরম, কোমল, আর বনের আগুন থেকে মুক্ত। এইভাবে পথের বর্ণনা দিয়ে মহর্ষি ফিরে গেলেন।
অভিবাদ্য তথেত্যুক্ত্বা রামেণ বিনিবর্তিতঃ । উপাবৃত্তে মুনৌ তস্মিন্ রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ॥২-৫৫-
সম্মান জানিয়ে 'ঠিক আছে' বলার পর, রামের অনুমতিতে ঋষি ফিরে গেলেন। তখন ঋষি চলে গেলে, রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
কৃতপুণ্যাঃ স্ম সৌমিত্রে মুনির্যন্নোঽনুকম্পতে । ইতি তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ মন্ত্রযিত্বা মনস্বিনৌ ॥২-৫৫-
'সৌমিত্র, আমরা সত্যিই ভাগ্যবান, এমন মহর্ষি আমাদের প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।' এইভাবে দুই বীর ও জ্ঞানী ভাই পরামর্শ করলেন।
সীতামেবাগ্রতঃ কৃত্বা কাLইন্দীম্ জগ্মতুর্নদীম্ । অথা সাদ্য তু কাLইন্দীম্ শীঘ্রস্রোতোবহাম্ নদীম্ ॥২-৫৫-
সীতাকে সামনে রেখে, তারা কালিন্দী নদীর দিকে গেলেন। তারপর, তারা দ্রুত প্রবাহিত কালিন্দীর তীরে পৌঁছালেন।
তৌ কাষ্ঠসম্ঘাতমথো চক্রতুস্তু মহাপ্লবম্ ॥২-৫৫-
তারা কাঠের গুচ্ছ জড়ো করে একখানা বড় ভেলা বানালেন।
শুষ্কৈর্বম্শৈঃ সমাস্তীর্ণমুLঈরৈশ্চ সমাবৃতম্ । ততো বেতসশাখাশ্চ জম্বূশাখাশ্চ বীর্যবান্ ॥২-৫৫-
শুকনো বাঁশ দিয়ে ভেলাটা বিছিয়ে, শিকড় দিয়ে জড়িয়ে নিলেন। তারপর, বলবান লক্ষ্মণ বেত আর জামগাছের ডাল সংগ্রহ করলেন।
চকার লক্ষ্মণশ্ছিত্বা সীতাযাঃ সুখমাসনম্ । তত্র শ্রিযমিবাচিন্ত্যাম্ রামো দাশরথিঃ প্রিযাম্ ॥২-৫৫-
লক্ষ্মণ সেই ডাল কেটে সীতার জন্য আরামদায়ক আসন বানালেন। সেখানে দাশরথি রাম তাঁর প্রিয়াকে যেন সৌভাগ্যের সিংহাসনে বসালেন।
ঈষ্ত্সন্কহ্হনাবান্ তানগ্তারিওঅতত্ প্লবম্ । পার্শ্বে চ তত্র বৈদেহ্যা বসনে চূষ্ণানি চ ॥২-৫৫-
তারা ধনুক-বাণ ভেলার ওপর রাখলেন, আর সীতার পাশে তাঁর কাপড় আর গরম চাদরও রাখলেন।
প্লবে কঠিনকাজম্ চ রামশ্চক্রে সহাযুধৈঃ । আরোপ্য প্রথমম্ সীতাম্ সম্ঘাটম্ প্রতিগৃহ্য তৌ ॥২-৫৫-
ভেলার ওপর রাম অস্ত্রসহ শক্ত কড়া তূণীর রাখলেন। প্রথমে সীতাকে বসিয়ে, দুই ভাই ভেলাটা ধরলেন।
ততঃ প্রতেরতুর্য ত্তৌ বীরৌ দশরথাত্মজৌ । কাLইন্দীমধ্যমাযাতা সীতা ত্বেনামবন্দত ॥২-৫৫-
তারপর দুই বীর দাশরথপুত্র নদী পার হলেন। কালিন্দীর মাঝখানে পৌঁছালে, সীতা প্রণাম জানালেন।
স্বস্তি দেবি তরামি ত্বাম্ পার্যেন্মে পতির্বতম্ । যক্ষ্যে ত্বাম্ গোনহস্রেণ সুরাঘটশতেন চ ॥২-৫৫-
'মা দেবী, তুমি আমাকে নিরাপদে পার হতে দাও। আমার স্বামীর প্রতি সতীত্ব রক্ষা হোক। আমি তোমাকে হাজার গরু আর একশো হাঁড়ি মদ্য দিয়ে পূজা করব।'
স্বস্তি প্রত্যাগতে রামে পুরীমিক্ষ্বাকুপালিতাম্ । কাLইন্দীমথ সীতা তু যাচমানা কৃতাঞ্জলিঃ ॥২-৫৫-
'রাম যখন ইক্ষ্বাকুদের রক্ষিত নগরীতে ফিরে আসবেন, তখনও তোমাকে প্রণাম জানাই।' এইভাবে সীতা হাত জোড় করে কালিন্দীকে প্রার্থনা করলেন।
তীরমেবাভিসম্প্রাপ্তা দক্ষিণম্ বরবর্ণিনী । ততঃ প্লবেনাম্শুমতীম্ শীঘ্রগামূর্মিমালিনীম্ ॥২-৫৫-
দক্ষিণ তীরে পৌঁছে, সুন্দরী সীতা ভেলা দিয়ে উজ্জ্বল, দ্রুতগামী, ঢেউখেলানো নদী পার হলেন।
তীরজৈর্বহুভির্বৃক্ষৈঃ সম্তেরুর্যমুনাম্ নদীম্ । তে তীর্ণাঃ প্লবমুত্সৃজ্য প্রস্থায যমুনাবনাত্ ॥২-৫৫-
তীরে অনেক গাছ ঘেরা ছিল যমুনা নদী। তারা ভেলা ছেড়ে নদী পার হয়ে যমুনার অরণ্য থেকে যাত্রা শুরু করলেন।
শ্যামম্ ন্যগ্রোধমাসেদুঃ শীতলম্ হরিতচ্ছদম্ । ন্য্গ্রোধম্ তমুপাগম্য বৈদেহি বাক্যমব্রবীত্ ॥২-৫৫-
তারা এক ঘন ছায়াময় অশ্বত্থ গাছের নিচে বসে পড়ল। সেই শীতল, সবুজ পাতায় ঢাকা অশ্বত্থ গাছের কাছে গিয়ে বৈদেহী কথা বলল।
নমস্তেঽন্তু মহাবৃক্ষ পারযেন্মে পতির্বতম্ । কৌসল্যাম্ চৈব পশ্যেযম্ সুমিত্রাম্ চ যশস্বিনীম্ ॥২-৫৫-
"বড় গাছ, তোমায় প্রণাম। আমার সতীত্বের ব্রত যেন পূর্ণ হয়, আমি যেন আবার কৌশল্যা আর যশস্বিনী সুমিত্রাকে দেখতে পাই।"
ইতি সীতাঞ্জলিম্ কৃত্বা পর্যগচ্ছদ্বনস্পতিম্ । অবলোক্য ততঃ সীতামাযাচন্তীমনিন্দিতাম্ ॥২-৫৫-
এভাবে সীতা দুই হাত জোড় করে গাছটিকে পরিক্রমা করল। তখন নিষ্কলঙ্কা সীতাকে প্রার্থনা করতে দেখে—
দযিতাম্ চ বিধেযম্ চ রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ । সীতামাদায গচ্ছ ত্বমগ্রতো ভরতানুজ ॥২-৫৫-
রাম, যিনি স্নেহশীল ও কর্তব্যপরায়ণ, লক্ষ্মণকে বললেন, "ভরত-অনুজ, তুমি সীতাকে নিয়ে আগে এগিয়ে চলো।"
পৃষ্ঠতোঽহম্ গমিষ্যামি সাযুধো দ্বিপদাম্ বর । যদ্যত্ফলম্ প্রার্থযতে পুষ্পম্ বা জনকাত্মজা ॥২-৫৫-
"আমি পেছন থেকে অস্ত্র হাতে চলব, দুই পায়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। জনকের কন্যা যেই ফল বা ফুল চাইবে—"
তত্তত্প্রদদ্যা বৈদেহ্যা যত্রাস্য রমতে মনঃ । গচ্চতোস্তু তযোর্মধ্যে বভূব জনকাত্মজা ॥২-৫৫-
"—সেইসব বৈদেহীকে দিও, যেখানে তার মন আনন্দ পায়।" এভাবে চলতে চলতে জনকের কন্যা দু'জনের মাঝখানে হাঁটছিল।
মাতঙ্গযোর্মদ্যগতা শুভা নাগবধূরিব । একৈকম্ পাদপম্ গুল্মম্ লতাম্ বা পুষ্পশালিনীম্ ॥২-৫৫-
সে, যেন দুই বিশাল হাতির মাঝখানে সুন্দরী হাতিনীর মতো, দু'জনের মাঝখানে চলছিল, আর প্রতিটি গাছ, ঝোপ বা ফুলে ভরা লতা দেখছিল।
অদৃষ্টপূর্বাম্ পশ্যন্তী রামম্ পপ্রচ্ছ সাঽবলা । রমণীযান্ বহুবিধান্ পাদপান্ কুসুমোত্কটান্ ॥২-৫৫-
আগে কখনও না-দেখা অনেক সুন্দর ফুলে ভরা গাছ দেখে, কোমল সীতা রামের কাছে তাদের কথা জানতে চাইল।
সীতাবচনসম্রব্দ অনযামাস লক্স্মণঃ । বিচিত্রবালুকজলাম্ হসসারসনাদিতাম্ ॥২-৫৫-
সীতার কথা শুনে উৎসাহিত হয়ে লক্ষ্মণ তাকে নিয়ে গেল এক নদীর ধারে, যেখানে নানা রকম বালু আর হাস-সরসের ডাক বাজছিল।
রেমে জনকরাজস্য তদা প্রেক্ষ্য সুতা নদীম্ । ক্রোশমাত্রম্ ততো গত্বা ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মনৌ ॥২-৫৫-
সেখানে জনক-রাজার কন্যা নদী দেখে আনন্দ পেল; তারপর প্রায় এক ক্রোশ পথ অতিক্রম করে, রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই—
বহূন্মেধ্যান্ মৃগান্ হত্বা চেরতুর্যমুনাবনে । বিহৃত্য তে বর্হিণপূগনাদিতে । শুভে বনে বানরবারণাযুতে । সমম্ নদীবপ্রমুপেত্য সম্মতম্ । নিবাসমাজগ্মু রদীনদর্শনাঃ ॥২-৫৫-
অনেক পবিত্র হরিণ শিকার করে যমুনার বনে ঘুরে বেড়াল। ময়ূর আর হাতিতে ভরা সেই সুন্দর বনে আনন্দ করে, নদীর ধারে এক মনোরম বনে গিয়ে, তারা দুঃখহীন মনে বাস করতে লাগল।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ শেষ হল। এখন শুনুন ছাপ্পান্নতম সর্গ।