মযূরনাদাভিরুতো গজরাজনিষেবিতঃ । গম্যতাম্ ভবতা শৈলশ্চিত্রকূটঃ স বিশ্রুতঃ ॥২-৫৪-
ময়ূরের ডাক আর রাজহস্তীর চলাফেরায় মুখরিত, সেই বিখ্যাত চিত্রকূট পর্বতই তোমার গন্তব্য হওয়া উচিত।
পুণ্যশ্চ রমণীযশ্চ বহুমূলফলাযুতঃ । তত্র কুন্জর যূথানি মৃগ যূথানি চ অভিতঃ ॥২-৫৪-
সেই স্থান পবিত্র ও মনোরম, বহু কন্দমূল ও ফলে ভরা; সেখানে চারিদিকে হাতির পাল আর হরিণের দল ঘুরে বেড়ায়।
বিচরন্তি বন অন্তেষু তানি দ্রক্ষ্যসি রাঘব । সরিত্প্রস্রবণপ্রস্থান্ দরীকন্ধরনির্ঘরান্ ॥২-৫৪-
হে রাঘব, তুমি দেখবে, বনছায়ার ধারে সেই সব পশুর পাল ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর কাছেই নদীর পাড়, পাহাড়ের ঢাল ও ঝরনা।
চরতঃ সীতযা সার্ধম্ নন্দিষ্যতি মনস্তব । প্রহৃষ্ট কোযষ্টিক কোকিল স্বনৈঃ । র্বিনাদিতম্ তম্ বসুধা ধরম্ শিবম্ । মৃগৈঃ চ মত্তৈঃ বহুভিঃ চ কুন্জরৈঃ । সুরম্যম্ আসাদ্য সমাবস আশ্রমম্ ॥২-৫৪-
সীতার সঙ্গে ঘুরে বেড়ালে তোমার মন আনন্দে ভরে উঠবে; কোকিল আর সারসের কলতানে, মাতাল হরিণ ও হাতির ভিড়ে মুখরিত সেই শুভভূমিতে তুমি অপূর্ব সুন্দর আশ্রম পাবে।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ পাঠ করা হোক।
উষিত্বা রজনীম্ তত্র রাজপুত্রাবরিম্দমৌ । মহর্ষিমভিবাদ্যাথ জগ্মতুস্তম্ গিরিম্ প্রতি ॥২-৫৫-
সেইখানে রাত কাটিয়ে, দুই রাজপুত্র শত্রুনাশক মহর্ষিকে প্রণাম করে তারপর সেই পর্বতের দিকে রওনা হলেন।
তেষাম্ চৈব স্বস্ত্যযনম্ মহর্ষিঃ স চকার হ । প্রস্থিতাম্শ্চৈব তান্ প্রেক্ষ্যপিতা পুত্রানিবান্বগাত্ ॥২-৫৫-
মহর্ষি তাঁদের যাত্রার মঙ্গল কামনা করলেন এবং বিদায় নেওয়া দেখে, পিতার মতো ছেলেদের পিছু পিছু চললেন।
ততঃ প্রচক্রমে বক্তুম্ বচনম্ স মহামুনিঃ । ভর্দ্বাজো মহাতেজা রামম্ সত্যপরাক্রমম্ ॥২-৫৫-
তারপর মহাতেজস্বী ভরদ্বাজ মুনি সত্যব্রত ও বীর রামকে এই কথা বলতে শুরু করলেন।
গঙ্গাযমুনযোঃ সন্ধিমাসাদ্য মনুজর্ষভৌ । কালিন্দীমনুগচ্ছেতাম্ নদীম্ পশ্চান্মুখাশ্রিতাম্ ॥২-৫৫-
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠগণ, গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে পৌঁছে, তোমরা পশ্চিমমুখী কালিন্দী নদী ধরে এগিয়ে চলো।
অথাসাদ্য তু কালিন্দীং শীঘ্রস্রোতসমাপগাম্ (প্রতিস্রোতঃসমাগতাম্ - পা.ভে.) । তস্যাস্তীর্থম্ প্রচরিতম্ পুরাণম্ প্রেক্ষ্য রাঘবৌ ॥২-৫৫-
তারপর, দ্রুত প্রবাহমান কালিন্দী নদীতে পৌঁছে, সেই প্রাচীন তীর্থস্থান দেখলেন রঘুবংশীয় দুই ভাই।
তত্র যূযম্ প্লবম্ কৃত্বা তরতাংশুমতীং নদীম্ । ততো ন্যগ্রোধমাসাদ্য মহান্তম্ হরিতচ্ছদম্ ॥২-৫৫-
সেখানে তোমরা একখানা ভেলা তৈরি করে, উজ্জ্বল নদীটা পার হবে। তারপর, ঘন সবুজ পাতাওয়ালা এক বিশাল বটগাছের কাছে পৌঁছাবে।
বিবৃদ্ধম্ বহুভির্বঋক্ষৈহ্ শ্যামম্ সিদ্ধোপসেবিতম্ । তস্মৈ সীতাঞ্জলিম্ কৃত্বা প্রযুঞ্জীতাশিষঃ শিবাঃ ॥২-৫৫-
সেই গাছটি অনেক গাছের সঙ্গে বড় হয়ে উঠেছে, গাঢ় ছায়াময়, আর সিদ্ধপুরুষরা সেখানে আসেন। সেখানে সীতা হাত জোড় করে মঙ্গল প্রার্থনা করবে।
সমাসাদ্য তু তম্ বৃক্ষম্ বসেদ্বাতিক্রমেত বা । ক্রোশমাত্রম্ ততো গত্বা নীলম্ দ্রক্ষ্যথ কাননম্ ॥২-৫৫-
ওই গাছের কাছে গিয়ে চাইলে বিশ্রাম নিতে পারো, চাইলে এগিয়ে যেতে পারো। সেখান থেকে আরেকটু এগিয়ে গেলে, তোমরা নীলাভ অরণ্য দেখতে পাবে।
পলাশবদরীমিশ্রম্ রম্যম্ বম্শৈশ্চ যামুনৈঃ । স পন্থাশ্চিত্রকূটস্য গতঃ সুবহুশো মযা ॥২-৫৫-
সেই পথটা সুন্দর, পালাশ আর বরই গাছ মেশানো, যমুনার বাঁশে ভরা। এই পথ দিয়েই আমি বহুবার চিত্রকূট গিয়েছি।
রম্যে মার্দবযুক্তশ্চ বনদাবৈর্বিপর্জিতঃ । ইতি পন্থানমাবেদ্য মহর্ষঃ স ন্যবর্তত ॥২-৫৫-
পথটা মনোরম, কোমল, আর বনের আগুন থেকে মুক্ত। এইভাবে পথের বর্ণনা দিয়ে মহর্ষি ফিরে গেলেন।
অভিবাদ্য তথেত্যুক্ত্বা রামেণ বিনিবর্তিতঃ । উপাবৃত্তে মুনৌ তস্মিন্ রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ॥২-৫৫-
সম্মান জানিয়ে 'ঠিক আছে' বলার পর, রামের অনুমতিতে ঋষি ফিরে গেলেন। তখন ঋষি চলে গেলে, রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
কৃতপুণ্যাঃ স্ম সৌমিত্রে মুনির্যন্নোঽনুকম্পতে । ইতি তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ মন্ত্রযিত্বা মনস্বিনৌ ॥২-৫৫-
'সৌমিত্র, আমরা সত্যিই ভাগ্যবান, এমন মহর্ষি আমাদের প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।' এইভাবে দুই বীর ও জ্ঞানী ভাই পরামর্শ করলেন।
সীতামেবাগ্রতঃ কৃত্বা কাLইন্দীম্ জগ্মতুর্নদীম্ । অথা সাদ্য তু কাLইন্দীম্ শীঘ্রস্রোতোবহাম্ নদীম্ ॥২-৫৫-
সীতাকে সামনে রেখে, তারা কালিন্দী নদীর দিকে গেলেন। তারপর, তারা দ্রুত প্রবাহিত কালিন্দীর তীরে পৌঁছালেন।
তৌ কাষ্ঠসম্ঘাতমথো চক্রতুস্তু মহাপ্লবম্ ॥২-৫৫-
তারা কাঠের গুচ্ছ জড়ো করে একখানা বড় ভেলা বানালেন।
শুষ্কৈর্বম্শৈঃ সমাস্তীর্ণমুLঈরৈশ্চ সমাবৃতম্ । ততো বেতসশাখাশ্চ জম্বূশাখাশ্চ বীর্যবান্ ॥২-৫৫-
শুকনো বাঁশ দিয়ে ভেলাটা বিছিয়ে, শিকড় দিয়ে জড়িয়ে নিলেন। তারপর, বলবান লক্ষ্মণ বেত আর জামগাছের ডাল সংগ্রহ করলেন।
চকার লক্ষ্মণশ্ছিত্বা সীতাযাঃ সুখমাসনম্ । তত্র শ্রিযমিবাচিন্ত্যাম্ রামো দাশরথিঃ প্রিযাম্ ॥২-৫৫-
লক্ষ্মণ সেই ডাল কেটে সীতার জন্য আরামদায়ক আসন বানালেন। সেখানে দাশরথি রাম তাঁর প্রিয়াকে যেন সৌভাগ্যের সিংহাসনে বসালেন।
ঈষ্ত্সন্কহ্হনাবান্ তানগ্তারিওঅতত্ প্লবম্ । পার্শ্বে চ তত্র বৈদেহ্যা বসনে চূষ্ণানি চ ॥২-৫৫-
তারা ধনুক-বাণ ভেলার ওপর রাখলেন, আর সীতার পাশে তাঁর কাপড় আর গরম চাদরও রাখলেন।
প্লবে কঠিনকাজম্ চ রামশ্চক্রে সহাযুধৈঃ । আরোপ্য প্রথমম্ সীতাম্ সম্ঘাটম্ প্রতিগৃহ্য তৌ ॥২-৫৫-
ভেলার ওপর রাম অস্ত্রসহ শক্ত কড়া তূণীর রাখলেন। প্রথমে সীতাকে বসিয়ে, দুই ভাই ভেলাটা ধরলেন।
ততঃ প্রতেরতুর্য ত্তৌ বীরৌ দশরথাত্মজৌ । কাLইন্দীমধ্যমাযাতা সীতা ত্বেনামবন্দত ॥২-৫৫-
তারপর দুই বীর দাশরথপুত্র নদী পার হলেন। কালিন্দীর মাঝখানে পৌঁছালে, সীতা প্রণাম জানালেন।
স্বস্তি দেবি তরামি ত্বাম্ পার্যেন্মে পতির্বতম্ । যক্ষ্যে ত্বাম্ গোনহস্রেণ সুরাঘটশতেন চ ॥২-৫৫-
'মা দেবী, তুমি আমাকে নিরাপদে পার হতে দাও। আমার স্বামীর প্রতি সতীত্ব রক্ষা হোক। আমি তোমাকে হাজার গরু আর একশো হাঁড়ি মদ্য দিয়ে পূজা করব।'
স্বস্তি প্রত্যাগতে রামে পুরীমিক্ষ্বাকুপালিতাম্ । কাLইন্দীমথ সীতা তু যাচমানা কৃতাঞ্জলিঃ ॥২-৫৫-
'রাম যখন ইক্ষ্বাকুদের রক্ষিত নগরীতে ফিরে আসবেন, তখনও তোমাকে প্রণাম জানাই।' এইভাবে সীতা হাত জোড় করে কালিন্দীকে প্রার্থনা করলেন।
তীরমেবাভিসম্প্রাপ্তা দক্ষিণম্ বরবর্ণিনী । ততঃ প্লবেনাম্শুমতীম্ শীঘ্রগামূর্মিমালিনীম্ ॥২-৫৫-
দক্ষিণ তীরে পৌঁছে, সুন্দরী সীতা ভেলা দিয়ে উজ্জ্বল, দ্রুতগামী, ঢেউখেলানো নদী পার হলেন।
তীরজৈর্বহুভির্বৃক্ষৈঃ সম্তেরুর্যমুনাম্ নদীম্ । তে তীর্ণাঃ প্লবমুত্সৃজ্য প্রস্থায যমুনাবনাত্ ॥২-৫৫-
তীরে অনেক গাছ ঘেরা ছিল যমুনা নদী। তারা ভেলা ছেড়ে নদী পার হয়ে যমুনার অরণ্য থেকে যাত্রা শুরু করলেন।
শ্যামম্ ন্যগ্রোধমাসেদুঃ শীতলম্ হরিতচ্ছদম্ । ন্য্গ্রোধম্ তমুপাগম্য বৈদেহি বাক্যমব্রবীত্ ॥২-৫৫-
তারা এক ঘন ছায়াময় অশ্বত্থ গাছের নিচে বসে পড়ল। সেই শীতল, সবুজ পাতায় ঢাকা অশ্বত্থ গাছের কাছে গিয়ে বৈদেহী কথা বলল।
নমস্তেঽন্তু মহাবৃক্ষ পারযেন্মে পতির্বতম্ । কৌসল্যাম্ চৈব পশ্যেযম্ সুমিত্রাম্ চ যশস্বিনীম্ ॥২-৫৫-
"বড় গাছ, তোমায় প্রণাম। আমার সতীত্বের ব্রত যেন পূর্ণ হয়, আমি যেন আবার কৌশল্যা আর যশস্বিনী সুমিত্রাকে দেখতে পাই।"