যাবতা চিত্র কূটস্য নরঃ শৃন্গাণি অবেক্ষতে । কল্যাণানি সমাধত্তে ন পাপে কুরুতে মনঃ ॥২-৫৪-
যতদূর পর্যন্ত মানুষ চিত্রকূটের শিখর দেখতে পায়, ততদূর সে মঙ্গল লাভ করে, তার মন কখনো অশুভের দিকে যায় না।
ঋষযঃ তত্র বহবো বিহৃত্য শরদাম্ শতম্ । তপসা দিবম্ আরূধাঃ কপাল শিরসা সহ ॥২-৫৪-
সেখানে বহু ঋষি শত শত শরৎকাল কাটিয়েছেন; তপস্যার ফলে, কপালে খুলি নিয়ে, তারা স্বর্গে উঠে গেছেন।
প্রবিবিক্তম্ অহম্ মন্যে তম্ বাসম্ ভবতঃ সুখম্ । ইহ বা বন বাসায বস রাম মযা সহ ॥২-৫৪-
আমি মনে করি, এই নিরিবিলি বাসস্থান তোমার জন্য আরামদায়ক হবে; এখানে বা বনেও, হে রাম, আমার সঙ্গে থেকো।
স রামম্ সর্ব কামৈঅঃ তম্ ভরদ্বাজঃ প্রিয অতিথিম্ । সভার্যম্ সহ চ ভ্রাত্রা প্রতিজগ্রাহ ধর্মবিত্ ॥২-৫৪-
তারপর ধর্মজ্ঞানী ভরদ্বাজ মুনি, প্রিয় অতিথি রামকে তাঁর স্ত্রী ও ভাইসহ সমস্ত চাওয়া-পাওয়া দিয়ে অভ্যর্থনা করলেন।
তস্য প্রযাগে রামস্য তম্ মহর্ষিম্ উপেযুষঃ । প্রপন্না রজনী পুণ্যা চিত্রাঃ কথযতঃ কথাঃ ॥২-৫৪-
রাম যখন প্রয়াগে সেই মহর্ষির কাছে এলেন, তখন পুণ্যরাত্রি নানা আশ্চর্য কাহিনি বলায় কেটে গেল।
সীতাতৃতীয কাকুত্স্থহ্ পরিশ্রান্তঃ সুখোচিতঃ । ভরদ্বাজাশ্রমে রম্যে তাম্ রাত্রি মবস্ত্সুখম্ ॥২-৫৪-
ককুত্থ বংশীয়, সীতা-সহ তৃতীয়, ক্লান্ত ও আরামের অভ্যস্ত রাম ভরদ্বাজের সুন্দর আশ্রমে সেই রাতটি আনন্দে কাটালেন।
প্রভাতাযাম্ রজন্যাম্ তু ভরদ্বাজম্ উপাগমত্ । উবাচ নর শার্দূলো মুনিম্ জ্বলিত তেজসম্ ॥২-৫৪-
রাত ভোর হলে, মনুষ্যসিংহ রাম ভরদ্বাজের কাছে গিয়ে, তেজস্বী মুনিকে বললেন।
শর্বরীম্ ভবনন্ন্ অদ্য সত্য শীল তব আশ্রমে । উষিতাঃ স্ম ইহ বসতিম্ অনুজানাতু নো ভবান্ ॥২-৫৪-
হে সত্যনিষ্ঠ, আপনার আশ্রমে আমরা এই রাত কাটিয়েছি; এখন আমাদের এখান থেকে যাওয়ার অনুমতি দিন।
রাত্র্যাম্ তু তস্যাম্ ব্যুষ্টাযাম্ ভরদ্বাজো অব্রবীদ্ ইদম্ । মধু মূল ফল উপেতম্ চিত্র কূটম্ ব্রজ ইতি হ ॥২-৫৪-
রাত কেটে গেলে ভরদ্বাজ বললেন, ‘তুমি চিত্রকূটে যাও, যেখানে মধু, কন্দমূল আর ফল প্রচুর আছে।’
বাসমৌপযিকম্ মন্যে তব রাম মহাবল । নানানগগণোপেতঃ কিন্নরোরগসেবিতহ্ ॥২-৫৪-
হে মহাবল রাম, আমি মনে করি, নানা পাখির কলরবে ভরা, গন্ধর্ব ও নাগদের আসা-যাওয়ায় মুখর সেই স্থান তোমার বাসের উপযুক্ত।
মযূরনাদাভিরুতো গজরাজনিষেবিতঃ । গম্যতাম্ ভবতা শৈলশ্চিত্রকূটঃ স বিশ্রুতঃ ॥২-৫৪-
ময়ূরের ডাক আর রাজহস্তীর চলাফেরায় মুখরিত, সেই বিখ্যাত চিত্রকূট পর্বতই তোমার গন্তব্য হওয়া উচিত।
পুণ্যশ্চ রমণীযশ্চ বহুমূলফলাযুতঃ । তত্র কুন্জর যূথানি মৃগ যূথানি চ অভিতঃ ॥২-৫৪-
সেই স্থান পবিত্র ও মনোরম, বহু কন্দমূল ও ফলে ভরা; সেখানে চারিদিকে হাতির পাল আর হরিণের দল ঘুরে বেড়ায়।
বিচরন্তি বন অন্তেষু তানি দ্রক্ষ্যসি রাঘব । সরিত্প্রস্রবণপ্রস্থান্ দরীকন্ধরনির্ঘরান্ ॥২-৫৪-
হে রাঘব, তুমি দেখবে, বনছায়ার ধারে সেই সব পশুর পাল ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর কাছেই নদীর পাড়, পাহাড়ের ঢাল ও ঝরনা।
চরতঃ সীতযা সার্ধম্ নন্দিষ্যতি মনস্তব । প্রহৃষ্ট কোযষ্টিক কোকিল স্বনৈঃ । র্বিনাদিতম্ তম্ বসুধা ধরম্ শিবম্ । মৃগৈঃ চ মত্তৈঃ বহুভিঃ চ কুন্জরৈঃ । সুরম্যম্ আসাদ্য সমাবস আশ্রমম্ ॥২-৫৪-
সীতার সঙ্গে ঘুরে বেড়ালে তোমার মন আনন্দে ভরে উঠবে; কোকিল আর সারসের কলতানে, মাতাল হরিণ ও হাতির ভিড়ে মুখরিত সেই শুভভূমিতে তুমি অপূর্ব সুন্দর আশ্রম পাবে।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ পাঠ করা হোক।
উষিত্বা রজনীম্ তত্র রাজপুত্রাবরিম্দমৌ । মহর্ষিমভিবাদ্যাথ জগ্মতুস্তম্ গিরিম্ প্রতি ॥২-৫৫-
সেইখানে রাত কাটিয়ে, দুই রাজপুত্র শত্রুনাশক মহর্ষিকে প্রণাম করে তারপর সেই পর্বতের দিকে রওনা হলেন।
তেষাম্ চৈব স্বস্ত্যযনম্ মহর্ষিঃ স চকার হ । প্রস্থিতাম্শ্চৈব তান্ প্রেক্ষ্যপিতা পুত্রানিবান্বগাত্ ॥২-৫৫-
মহর্ষি তাঁদের যাত্রার মঙ্গল কামনা করলেন এবং বিদায় নেওয়া দেখে, পিতার মতো ছেলেদের পিছু পিছু চললেন।
ততঃ প্রচক্রমে বক্তুম্ বচনম্ স মহামুনিঃ । ভর্দ্বাজো মহাতেজা রামম্ সত্যপরাক্রমম্ ॥২-৫৫-
তারপর মহাতেজস্বী ভরদ্বাজ মুনি সত্যব্রত ও বীর রামকে এই কথা বলতে শুরু করলেন।
গঙ্গাযমুনযোঃ সন্ধিমাসাদ্য মনুজর্ষভৌ । কালিন্দীমনুগচ্ছেতাম্ নদীম্ পশ্চান্মুখাশ্রিতাম্ ॥২-৫৫-
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠগণ, গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে পৌঁছে, তোমরা পশ্চিমমুখী কালিন্দী নদী ধরে এগিয়ে চলো।
অথাসাদ্য তু কালিন্দীং শীঘ্রস্রোতসমাপগাম্ (প্রতিস্রোতঃসমাগতাম্ - পা.ভে.) । তস্যাস্তীর্থম্ প্রচরিতম্ পুরাণম্ প্রেক্ষ্য রাঘবৌ ॥২-৫৫-
তারপর, দ্রুত প্রবাহমান কালিন্দী নদীতে পৌঁছে, সেই প্রাচীন তীর্থস্থান দেখলেন রঘুবংশীয় দুই ভাই।
তত্র যূযম্ প্লবম্ কৃত্বা তরতাংশুমতীং নদীম্ । ততো ন্যগ্রোধমাসাদ্য মহান্তম্ হরিতচ্ছদম্ ॥২-৫৫-
সেখানে তোমরা একখানা ভেলা তৈরি করে, উজ্জ্বল নদীটা পার হবে। তারপর, ঘন সবুজ পাতাওয়ালা এক বিশাল বটগাছের কাছে পৌঁছাবে।
বিবৃদ্ধম্ বহুভির্বঋক্ষৈহ্ শ্যামম্ সিদ্ধোপসেবিতম্ । তস্মৈ সীতাঞ্জলিম্ কৃত্বা প্রযুঞ্জীতাশিষঃ শিবাঃ ॥২-৫৫-
সেই গাছটি অনেক গাছের সঙ্গে বড় হয়ে উঠেছে, গাঢ় ছায়াময়, আর সিদ্ধপুরুষরা সেখানে আসেন। সেখানে সীতা হাত জোড় করে মঙ্গল প্রার্থনা করবে।
সমাসাদ্য তু তম্ বৃক্ষম্ বসেদ্বাতিক্রমেত বা । ক্রোশমাত্রম্ ততো গত্বা নীলম্ দ্রক্ষ্যথ কাননম্ ॥২-৫৫-
ওই গাছের কাছে গিয়ে চাইলে বিশ্রাম নিতে পারো, চাইলে এগিয়ে যেতে পারো। সেখান থেকে আরেকটু এগিয়ে গেলে, তোমরা নীলাভ অরণ্য দেখতে পাবে।
পলাশবদরীমিশ্রম্ রম্যম্ বম্শৈশ্চ যামুনৈঃ । স পন্থাশ্চিত্রকূটস্য গতঃ সুবহুশো মযা ॥২-৫৫-
সেই পথটা সুন্দর, পালাশ আর বরই গাছ মেশানো, যমুনার বাঁশে ভরা। এই পথ দিয়েই আমি বহুবার চিত্রকূট গিয়েছি।
রম্যে মার্দবযুক্তশ্চ বনদাবৈর্বিপর্জিতঃ । ইতি পন্থানমাবেদ্য মহর্ষঃ স ন্যবর্তত ॥২-৫৫-
পথটা মনোরম, কোমল, আর বনের আগুন থেকে মুক্ত। এইভাবে পথের বর্ণনা দিয়ে মহর্ষি ফিরে গেলেন।
অভিবাদ্য তথেত্যুক্ত্বা রামেণ বিনিবর্তিতঃ । উপাবৃত্তে মুনৌ তস্মিন্ রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্ ॥২-৫৫-
সম্মান জানিয়ে 'ঠিক আছে' বলার পর, রামের অনুমতিতে ঋষি ফিরে গেলেন। তখন ঋষি চলে গেলে, রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
কৃতপুণ্যাঃ স্ম সৌমিত্রে মুনির্যন্নোঽনুকম্পতে । ইতি তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ মন্ত্রযিত্বা মনস্বিনৌ ॥২-৫৫-
'সৌমিত্র, আমরা সত্যিই ভাগ্যবান, এমন মহর্ষি আমাদের প্রতি দয়া দেখিয়েছেন।' এইভাবে দুই বীর ও জ্ঞানী ভাই পরামর্শ করলেন।
সীতামেবাগ্রতঃ কৃত্বা কাLইন্দীম্ জগ্মতুর্নদীম্ । অথা সাদ্য তু কাLইন্দীম্ শীঘ্রস্রোতোবহাম্ নদীম্ ॥২-৫৫-
সীতাকে সামনে রেখে, তারা কালিন্দী নদীর দিকে গেলেন। তারপর, তারা দ্রুত প্রবাহিত কালিন্দীর তীরে পৌঁছালেন।
তৌ কাষ্ঠসম্ঘাতমথো চক্রতুস্তু মহাপ্লবম্ ॥২-৫৫-
তারা কাঠের গুচ্ছ জড়ো করে একখানা বড় ভেলা বানালেন।
শুষ্কৈর্বম্শৈঃ সমাস্তীর্ণমুLঈরৈশ্চ সমাবৃতম্ । ততো বেতসশাখাশ্চ জম্বূশাখাশ্চ বীর্যবান্ ॥২-৫৫-
শুকনো বাঁশ দিয়ে ভেলাটা বিছিয়ে, শিকড় দিয়ে জড়িয়ে নিলেন। তারপর, বলবান লক্ষ্মণ বেত আর জামগাছের ডাল সংগ্রহ করলেন।