পিত্রা প্রব্রাজ্যমানম্ মাম্ সৌমিত্রির্ অনুজঃ প্রিযঃ । অযম্ অন্বগমদ্ ভ্রাতা বনম্ এব দৃঢ ব্রতঃ ॥২-৫৪-
আমার ছোট ভাই সৌমিত্র, যাকে আমি খুব ভালোবাসি, পিতার আদেশে আমায় অনুসরণ করেছে। এই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ভাই বনেও আমার সঙ্গে এসেছে।
পিত্রা নিযুক্তা ভগবন্ প্রবেষ্যামঃ তপো বনম্ । ধর্মম্ এব আচরিষ্যামঃ তত্র মূল ফল অশনাঃ ॥২-৫৪-
ভগবান, পিতার নির্দেশে আমরা এই তপোবনে প্রবেশ করব। সেখানে আমরা শুধু ধর্ম পালন করব, মূল ও ফল খেয়ে জীবন কাটাব।
তস্য তত্ বচনম্ শ্রুত্বা রাজ পুত্রস্য ধীমতঃ । উপানযত ধর্ম আত্মা গাম্ অর্ঘ্যম্ উদকম্ ততঃ ॥২-৫৪-
বুদ্ধিমান রাজপুত্রের কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি তাঁর জন্য গরু, পূজার সামগ্রী ও জল নিয়ে এলেন।
নানাবিধানন্নরসান্ বন্যমূলফলাশ্রযান্ । তেভ্যো দদৌ তপ্ততপা বাসম্ চৈবাভ্যকল্পযত্ ॥২-৫৪-
তপস্যায় ক্লান্ত সেই ব্যক্তি তাদের নানা রকমের বনজ খাবার, মূল ও ফল দিলেন এবং থাকার জন্য আশ্রয়ও প্রস্তুত করলেন।
মৃগ পক্ষিভির্ আসীনো মুনিভিঃ চ সমন্ততঃ । রামম্ আগতম্ অভ্যর্চ্য স্বাগতেন আহ তম্ মুনিঃ ॥২-৫৪-
চারিদিকে হরিণ, পাখি ও ঋষিদের মাঝে বসে থাকা সেই মুনি, আগত রামকে সাদরে অভ্যর্থনা জানিয়ে স্বাগতম বললেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাম্ অর্চাম্ উপবিষ্টম্ স রাঘবম্ । ভরদ্বাজো অব্রবীদ্ বাক্যম্ ধর্ম যুক্তম্ ইদম্ তদা ॥২-৫৪-
তাঁর দেওয়া পূজা গ্রহণ করে, রাঘবকে বসিয়ে, তখন ভরদ্বাজ ধর্মময় কথা বললেন।
চিরস্য খলু কাকুত্স্থ পশ্যামি ত্বাম্ ইহ আগতম্ । শ্রুতম্ তব মযা চ ইদম্ বিবাসনম্ অকারণম্ ॥২-৫৪-
কাকুত্থসন্তান, অনেক দিন পরে তোমায় এখানে দেখতে পেলাম। তোমার এই অকারণ বনবাসের কথা আমি শুনেছি।
অবকাশো বিবিক্তঃ অযম্ মহা নদ্যোহ্ সমাগমে । পুণ্যঃ চ রমণীযঃ চ বসতু ইহ ভগান্ সুখম্ ॥২-৫৪-
এখানে দুই মহানদীর সংগমে নিরিবিলি, পবিত্র ও মনোরম স্থান আছে; তোমরা এখানে সুখে বাস করো।
এবম্ উক্তঃ তু বচনম্ ভরদ্বাজেন রাঘবঃ । প্রত্যুবাচ শুভম্ বাক্যম্ রামঃ সর্ব হিতে রতঃ ॥২-৫৪-
ভরদ্বাজের এই কথা শুনে, সকলের মঙ্গলে নিয়োজিত রাঘব শুভ বাক্য দিয়ে উত্তর দিলেন।
ভগবন্ন্ ইতাঅসন্নঃ পৌর জানপদো জনঃ । সুদর্শমিহ মাম্ প্রেক্ষ্য মন্যেঽহ মিমমাশ্রমম্ ॥২-৫৪-
ভগবান, নগর ও গ্রামের লোকেরা এখানে খুব কাছাকাছি। তারা আমাকে দেখলে নিশ্চয়ই এই আশ্রমে আসবে।
আগমিষ্যতি বৈদেহীম্ মাম্ চ অপি প্রেক্ষকো জনঃ । অনেন কারণেন অহম্ ইহ বাসম্ ন রোচযে ॥২-৫৪-
মানুষ বৈদেহী ও আমায় দেখতে আসবে; এই কারণেই আমি এখানে থাকতে চাই না।
এক অন্তে পশ্য ভগবন্ন্ আশ্রম স্থানম্ উত্তমম্ । রমতে যত্র বৈদেহী সুখ অর্হা জনক আত্মজা ॥২-৫৪-
ভগবান, দেখুন, ওই এক কোণে চমৎকার আশ্রমের স্থান আছে; সেখানে জনকের কন্যা বৈদেহী, যে সুখের যোগ্য, আনন্দে থাকবে।
এতত্ শ্রুত্বা শুভম্ বাক্যম্ ভরদ্বাজো মহা মুনিঃ । রাঘবস্য ততঃ বাক্যম্ অর্থ গ্রাহকম্ অব্রবীত্ ॥২-৫৪-
এই শুভ বাক্য শুনে, মহর্ষি ভরদ্বাজ তখন রাঘবকে অর্থবোধক কথা বললেন।
দশ ক্রোশৈতঃ তাত গিরির্ যস্মিন্ নিবত্স্যসি । মহর্ষি সেবিতঃ পুণ্যঃ সর্বতঃ সুখ দর্শনঃ ॥২-৫৪-
বাবা, এখান থেকে দশ ক্রোশ দূরে একটি পর্বত আছে, যেখানে তুমি বাস করবে। সেই স্থান মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, পবিত্র ও চারিদিকে মনোরম।
গো লান্গূল অনুচরিতঃ বানর ঋষ্ক নিষেবিতঃ । চিত্র কূটৈতি খ্যাতঃ গন্ধ মাদন সম্নিভঃ ॥২-৫৪-
গরু, হনুমান, বানর ও ভালুকদের বিচরণভূমি, চিত্রকূট নামে পরিচিত, যা গন্ধমাদন পর্বতের মতোই মনোরম।
যাবতা চিত্র কূটস্য নরঃ শৃন্গাণি অবেক্ষতে । কল্যাণানি সমাধত্তে ন পাপে কুরুতে মনঃ ॥২-৫৪-
যতদূর পর্যন্ত মানুষ চিত্রকূটের শিখর দেখতে পায়, ততদূর সে মঙ্গল লাভ করে, তার মন কখনো অশুভের দিকে যায় না।
ঋষযঃ তত্র বহবো বিহৃত্য শরদাম্ শতম্ । তপসা দিবম্ আরূধাঃ কপাল শিরসা সহ ॥২-৫৪-
সেখানে বহু ঋষি শত শত শরৎকাল কাটিয়েছেন; তপস্যার ফলে, কপালে খুলি নিয়ে, তারা স্বর্গে উঠে গেছেন।
প্রবিবিক্তম্ অহম্ মন্যে তম্ বাসম্ ভবতঃ সুখম্ । ইহ বা বন বাসায বস রাম মযা সহ ॥২-৫৪-
আমি মনে করি, এই নিরিবিলি বাসস্থান তোমার জন্য আরামদায়ক হবে; এখানে বা বনেও, হে রাম, আমার সঙ্গে থেকো।
স রামম্ সর্ব কামৈঅঃ তম্ ভরদ্বাজঃ প্রিয অতিথিম্ । সভার্যম্ সহ চ ভ্রাত্রা প্রতিজগ্রাহ ধর্মবিত্ ॥২-৫৪-
তারপর ধর্মজ্ঞানী ভরদ্বাজ মুনি, প্রিয় অতিথি রামকে তাঁর স্ত্রী ও ভাইসহ সমস্ত চাওয়া-পাওয়া দিয়ে অভ্যর্থনা করলেন।
তস্য প্রযাগে রামস্য তম্ মহর্ষিম্ উপেযুষঃ । প্রপন্না রজনী পুণ্যা চিত্রাঃ কথযতঃ কথাঃ ॥২-৫৪-
রাম যখন প্রয়াগে সেই মহর্ষির কাছে এলেন, তখন পুণ্যরাত্রি নানা আশ্চর্য কাহিনি বলায় কেটে গেল।
সীতাতৃতীয কাকুত্স্থহ্ পরিশ্রান্তঃ সুখোচিতঃ । ভরদ্বাজাশ্রমে রম্যে তাম্ রাত্রি মবস্ত্সুখম্ ॥২-৫৪-
ককুত্থ বংশীয়, সীতা-সহ তৃতীয়, ক্লান্ত ও আরামের অভ্যস্ত রাম ভরদ্বাজের সুন্দর আশ্রমে সেই রাতটি আনন্দে কাটালেন।
প্রভাতাযাম্ রজন্যাম্ তু ভরদ্বাজম্ উপাগমত্ । উবাচ নর শার্দূলো মুনিম্ জ্বলিত তেজসম্ ॥২-৫৪-
রাত ভোর হলে, মনুষ্যসিংহ রাম ভরদ্বাজের কাছে গিয়ে, তেজস্বী মুনিকে বললেন।
শর্বরীম্ ভবনন্ন্ অদ্য সত্য শীল তব আশ্রমে । উষিতাঃ স্ম ইহ বসতিম্ অনুজানাতু নো ভবান্ ॥২-৫৪-
হে সত্যনিষ্ঠ, আপনার আশ্রমে আমরা এই রাত কাটিয়েছি; এখন আমাদের এখান থেকে যাওয়ার অনুমতি দিন।
রাত্র্যাম্ তু তস্যাম্ ব্যুষ্টাযাম্ ভরদ্বাজো অব্রবীদ্ ইদম্ । মধু মূল ফল উপেতম্ চিত্র কূটম্ ব্রজ ইতি হ ॥২-৫৪-
রাত কেটে গেলে ভরদ্বাজ বললেন, ‘তুমি চিত্রকূটে যাও, যেখানে মধু, কন্দমূল আর ফল প্রচুর আছে।’
বাসমৌপযিকম্ মন্যে তব রাম মহাবল । নানানগগণোপেতঃ কিন্নরোরগসেবিতহ্ ॥২-৫৪-
হে মহাবল রাম, আমি মনে করি, নানা পাখির কলরবে ভরা, গন্ধর্ব ও নাগদের আসা-যাওয়ায় মুখর সেই স্থান তোমার বাসের উপযুক্ত।
মযূরনাদাভিরুতো গজরাজনিষেবিতঃ । গম্যতাম্ ভবতা শৈলশ্চিত্রকূটঃ স বিশ্রুতঃ ॥২-৫৪-
ময়ূরের ডাক আর রাজহস্তীর চলাফেরায় মুখরিত, সেই বিখ্যাত চিত্রকূট পর্বতই তোমার গন্তব্য হওয়া উচিত।
পুণ্যশ্চ রমণীযশ্চ বহুমূলফলাযুতঃ । তত্র কুন্জর যূথানি মৃগ যূথানি চ অভিতঃ ॥২-৫৪-
সেই স্থান পবিত্র ও মনোরম, বহু কন্দমূল ও ফলে ভরা; সেখানে চারিদিকে হাতির পাল আর হরিণের দল ঘুরে বেড়ায়।
বিচরন্তি বন অন্তেষু তানি দ্রক্ষ্যসি রাঘব । সরিত্প্রস্রবণপ্রস্থান্ দরীকন্ধরনির্ঘরান্ ॥২-৫৪-
হে রাঘব, তুমি দেখবে, বনছায়ার ধারে সেই সব পশুর পাল ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর কাছেই নদীর পাড়, পাহাড়ের ঢাল ও ঝরনা।
চরতঃ সীতযা সার্ধম্ নন্দিষ্যতি মনস্তব । প্রহৃষ্ট কোযষ্টিক কোকিল স্বনৈঃ । র্বিনাদিতম্ তম্ বসুধা ধরম্ শিবম্ । মৃগৈঃ চ মত্তৈঃ বহুভিঃ চ কুন্জরৈঃ । সুরম্যম্ আসাদ্য সমাবস আশ্রমম্ ॥২-৫৪-
সীতার সঙ্গে ঘুরে বেড়ালে তোমার মন আনন্দে ভরে উঠবে; কোকিল আর সারসের কলতানে, মাতাল হরিণ ও হাতির ভিড়ে মুখরিত সেই শুভভূমিতে তুমি অপূর্ব সুন্দর আশ্রম পাবে।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ পাঠ করা হোক।