ধ্রুবম্ অদ্য মহা রাজো দুহ্খম্ স্বপিতি লক্ষ্মণ । কৃত কামা তু কৈকেযী তুষ্টা ভবিতুম্ অর্হতি ॥২-৫৩-
নিশ্চয় আজ রাতে মহারাজ দুঃখে ঘুমোচ্ছেন, লক্ষ্মণ; আর কেকয়ী নিজের ইচ্ছা পূর্ণ করে নিশ্চয়ই খুশি।
সা হি দেবী মহা রাজম্ কৈকেযী রাজ্য কারণাত্ । অপি ন চ্যাবযেত্ প্রাণান্ দৃষ্ট্বা ভরতম্ আগতম্ ॥২-৫৩-
রাজ্য পাওয়ার জন্য সেই রানি কেকয়ী, ভরত ফিরে এলে, রাজাকে দেখে প্রাণও দিতে দ্বিধা করবে না।
অনাথঃ চৈব বৃদ্ধঃ চ মযা চৈব বিনাকৃতঃ । কিম্ করিষ্যতি কাম আত্মা কৈকেয্যা বশম্ আগতঃ ॥২-৫৩-
বৃদ্ধ, অসহায় আর আমার সঙ্গ ছাড়া, কেকয়ীর ইচ্ছায় চলা সেই ভোগপরায়ণ রাজা এখন কী করবেন?
ইদম্ ব্যসনম্ আলোক্য রাজ্ঞঃ চ মতি বিভ্রমম্ । কামএব অর্ধ ধর্মাভ্যাম্ গরীযান্ ইতি মে মতিঃ ॥২-৫৩-
এই বিপদ আর রাজার মন বিভ্রান্ত দেখে আমার মনে হয়, কামনা ধন-ধর্ম দুইয়ের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
কো হি অবিদ্বান্ অপি পুমান্ প্রমদাযাঃ কৃতে ত্যজেত্ । চন্দ অনুবর্তিনম্ পুত্রম্ তাতঃ মাম্ ইব লক্ষ্মণ ॥২-৫৩-
কে-ই বা, অজ্ঞ হলেও, স্ত্রীর জন্য এমন ছেলেকে ত্যাগ করবে, যেমন বাবা আমার সঙ্গে করলেন, লক্ষ্মণ, যিনি সবসময় তার কথা শুনত?
সুখী বত সভার্যঃ চ ভরতঃ কেকযী সুতঃ । মুদিতান্ কোসলান্ একো যো ভোক্ষ্যতি অধিরাজবত্ ॥২-৫৩-
ভাগ্যবান ভরত, কেকয়ীর পুত্র, স্ত্রীসহ সুখে থাকবে; তিনিই একা রাজাধিরাজের মতো সমৃদ্ধ কোসল ভোগ করবেন।
স হি সর্বস্য রাজ্যস্য মুখম্ একম্ ভবিষ্যতি । তাতে চ বযসা অতীতে মযি চ অরণ্যম্ আশ্রিতে ॥২-৫৩-
তিনি এখন গোটা রাজ্যের একমাত্র মুখ হয়ে উঠবেন, কারণ বাবা বৃদ্ধ, আর আমি অরণ্যে বাস করছি।
অর্থ ধর্মৌ পরিত্যজ্য যঃ কামম্ অনুবর্ততে । এবম্ আপদ্যতে ক্ষিপ্রম্ রাজা দশরথো যথা ॥২-৫৩-
যে ব্যক্তি ধন-ধর্ম ছেড়ে কেবল কামনার পেছনে ছোটে, সে খুব তাড়াতাড়ি বিপদে পড়ে, যেমন দশরথ পড়েছেন।
মন্যে দশরথ অন্তায মম প্রব্রাজনায চ । কৈকেযী সৌম্য সম্প্রাপ্তা রাজ্যায ভরতস্য চ ॥২-৫৩-
সৌম্য, আমি মনে করি কৌশল্যা এসেছেন দশরথের অন্তের জন্য, আমাকে বনবাসে পাঠানোর জন্য, আর ভরতকে রাজ্য দেওয়ার জন্য।
অপি ইদানীম্ ন কৈকেযী সৌভাগ্য মদ মোহিতা । কৌসল্যাম্ চ সুমিত্রাম্ চ সম্প্রবাধেত মত্ কৃতে ॥২-৫৩-
এখন কৌশল্যা যেন তার সৌভাগ্যের গর্বে মাতাল হয়ে আমার জন্য কৌশল্যা আর সুমিত্রাকে কষ্ট না দেন।
মা স্ম মত্ কারণাত্ দেবী সুমিত্রা দুহ্খম্ আবসেত্ । অযোধ্যাম্ ইতএব ত্বম্ কালে প্রবিশ লক্ষ্মণ ॥২-৫৩-
আমার কারণে সুমিত্রা যেন দুঃখে ডুবে না থাকেন। লক্ষ্মণ, সময় হলে তুমি অযোধ্যায় ফিরে যেও।
অহম্ একো গমিষ্যামি সীতযা সহ দণ্ডকান্ । অনাথাযা হি নাথঃ ত্বম্ কৌসল্যাযা ভবিষ্যসি ॥২-৫৩-
আমি একাই সীতাকে নিয়ে দণ্ডকবনে যাব। মা কৌশল্যা যখন একা হয়ে পড়বেন, তখন তুমি-ই তার আশ্রয় হবে লক্ষ্মণ।
ক্ষুদ্র কর্মা হি কৈকেযী দ্বেষাত্ অন্যায্যম্ আচরেত্ । পরিদদ্যা হি ধর্মজ্ঞে ভরতে মম মাতরম্ ॥২-৫৩-
কৌশল্যা তো ছোট মন নিয়ে অন্যায় করতে পারে। এমনকি তিনি আমার মাকে ধর্মজ্ঞানী ভরতের হাতে তুলে দিতেও পারেন।
নূনম্ জাতি অন্তরে কস্মিম্স্ স্ত্রিযঃ পুত্রৈঃ বিযোজিতাঃ । জনন্যা মম সৌমিত্রে তত্ অপি এতত্ উপস্থিতম্ ॥২-৫৩-
নিশ্চয়ই, অন্য কোনো জন্মে সন্তানহারা মায়েরা কিছু ভুল করেছিলেন। তাই আজ আমার মায়ের ওপর এই দুঃখ এসে পড়েছে।
মযা হি চির পুষ্টেন দুহ্খ সম্বর্ধিতেন চ । বিপ্রাযুজ্যত কৌসল্যা ফল কালে ধিগ্ অস্তু মাম্ ॥২-৫৩-
কৌশল্যা আমাকে অনেক কষ্টে ও যত্নে বড় করেছেন, অথচ ফল পাওয়ার সময় আমি তার কাছ থেকে দূরে চলে যাচ্ছি—আমার লজ্জা হওয়া উচিত।
মা স্ম সীমন্তিনী কাচিজ্ জনযেত্ পুত্রম্ ঈদৃশম্ । সৌমিত্রে যো অহম্ অম্বাযা দদ্মি শোকম্ অনন্তকম্ ॥২-৫৩-
সৌমিত্র, যেন কোনো মা আমার মতো সন্তান না জন্মায়, যে নিজের মাকে শুধু অশেষ দুঃখই দেয়।
মন্যে প্রীতি বিশিষ্টা সা মত্তঃ লক্ষ্মণ সারিকা । যস্যাঃ তত্ শ্রূযতে বাক্যম্ শুক পাদম্ অরের্ দশ ॥২-৫৩-
লক্ষ্মণ, আমার মনে হয়, শত্রুর পাখির পা গুনতে গুনতে যে পোষা শারিক পাখির কথা মা বলেন, সে-ই তার কাছে আমার চেয়ে বেশি প্রিয়।
শোচন্ত্যাঃ চ অল্প ভাগ্যাযা ন কিম্চিত্ উপকুর্বতা । পুর্ত্রেণ কিম্ অপুত্রাযা মযা কার্যম্ অরিম্ দম ॥২-৫৩-
সৌমিত্র, আমি তো আমার দুঃখী মায়ের কোনো উপকার করতে পারছি না। এমন ছেলের মায়ের আর কী দরকার?
অল্প ভাগ্যা হি মে মাতা কৌসল্যা রহিতা মযা । শেতে পরম দুহ্খ আর্তা পতিতা শোক সাগরে ॥২-৫৩-
আমার মা কৌশল্যা, আমার থেকে বঞ্চিত হয়ে, চরম দুঃখে পড়ে শোকের সাগরে ডুবে আছেন।
একো হি অহম্ অযোধ্যাম্ চ পৃথিবীম্ চ অপি লক্ষ্মণ । তরেযম্ ইষুভিঃ ক্রুদ্ধো ননু বীর্যম্ অকারণম্ ॥২-৫৩-
লক্ষ্মণ, আমি একা রাগে তীর দিয়ে অযোধ্যা আর এই পৃথিবীও জয় করতে পারি, কিন্তু এতে কোনো গৌরব নেই।
অধর্ম ভয ভীতঃ চ পর লোকস্য চ অনঘ । তেন লক্ষ্মণ ন অদ্য অহম্ আত্মানম্ অভিষেচযে ॥২-৫৩-
অন্যায় আর পরলোকের ভয়ে, লক্ষ্মণ, আজ আমি নিজেকে রাজ্যাভিষেক করছি না।
এতত্ অন্যচ্ চ করুণম্ বিলপ্য বিজনে বহু । অশ্রু পূর্ণ মুখো রামঃ নিশি তূষ্ণীম্ উপাবিশত্ ॥২-৫৩-
এভাবে অনেক দুঃখের কথা বলার পরে, নির্জন বনে রাম চোখ ভরা জল নিয়ে চুপচাপ বসে রইলেন।
বিলপ্য উপরতম্ রামম্ গত অর্চিষম্ ইব অনলম্ । সমুদ্রম্ ইব নির্বেগম্ আশ্বাসযত লক্ষ্মণঃ ॥২-৫৩-
রাম যখন আর বিলাপ করলেন না, নিভে যাওয়া আগুন বা শান্ত সমুদ্রের মতো হয়ে গেলেন, তখন লক্ষ্মণ তাকে সান্ত্বনা দিলেন।
ধ্রুবম্ অদ্য পুরী রামাযোধ্যা যুধিনাম্ বর । নিষ্প্রভা ত্বযি নিষ্ক্রান্তে গত চন্দ্রা ইব শর্বরী ॥২-৫৩-
যুদ্ধবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম, আজ তুমি চলে যাওয়ায় অযোধ্যা নিশ্চয়ই চাঁদহীন রাতের মতো নিস্তেজ হয়ে গেছে।
ন এতত্ ঔপযিকম্ রাম যদ্ ইদম্ পরিতপ্যসে । বিষাদযসি সীতাম্ চ মাম্ চৈব পুরুষ ঋষভ ॥২-৫৩-
রাম, তুমি এভাবে দুঃখ পাওয়া তোমার জন্য ঠিক নয়। এতে সীতা আর আমিও ভেঙে পড়ছি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ন চ সীতা ত্বযা হীনা ন চ অহম্ অপি রাঘব । মুহূর্তম্ অপি জীবাবো জলান্ মত্স্যাব্ ইব উদ্ধৃতৌ ॥২-৫৩-
রাঘব, তুমি ছাড়া সীতা বা আমিও এক মুহূর্তও বাঁচতে পারব না, যেমন জল ছাড়া মাছ বাঁচে না।
ন হি তাতম্ ন শত্রুঘ্নম্ ন সুমিত্রাম্ পরম্ তপ । দ্রষ্টুম্ ইচ্চেযম্ অদ্য অহম্ স্বর্গম্ বা অপি ত্বযা বিনা ॥২-৫৩-
আমি তোমাকে ছাড়া আজ আমার বাবা, শত্রুঘ্ন, তপস্বিনী সুমিত্রা বা এমনকি স্বর্গও দেখতে চাই না।
ততস্তত্র সুখাসীনে নাতিদূরে নিরীক্ষ্য তাম্ । ন্যগ্রোধে সুকৃতাম্ শয্যাম্ ভেজাতে ধর্মবত্সলৌ ॥২-৫৩-
তারপর, ওনারা দেখলেন, তিনি কাছেই আরামে বসে আছেন। দুই ধার্মিক ভাই বটগাছের নিচে পাতার বিছানায় শুয়ে পড়লেন।
স লক্ষ্মণস্য উত্তম পুষ্কলম্ বচো । নিশম্য চ এবম্ বন বাসম্ আদরাত্ । সমাঃ সমস্তা বিদধে পরম্ তপঃ । প্রপদ্য ধর্মম্ সুচিরায রাঘবঃ ॥২-৫৩-
লক্ষ্মণের সুন্দর ও গভীর কথা শুনে, রাঘব শ্রদ্ধার সঙ্গে বনবাস গ্রহণ করলেন এবং দীর্ঘদিন ধরে ধর্ম ও কঠোর সাধনায় নিজেকে নিয়োজিত করলেন।
ততস্তু তস্মিন্ বিজনে বনে তদা । মহাবলৌ রাঘববম্শবর্ধনৌ । ন তৌ ভযম্ সম্ভ্রমমভ্যুপেযতু । র্যথৈব সিম্হৌ গিরিসানুগোচরৌ ॥২-৫৩-
তারপর সেই নির্জন বনে, রঘুবংশের দুই শক্তিশালী সন্তান কোনো ভয় বা উদ্বেগ অনুভব করলেন না, ঠিক যেমন পাহাড়ের ঢালে ঘুরে বেড়ানো সিংহেরা।