সমানযস্ব সত্কৃত্য সর্বদেশেষু মানবান্ । মিথিলাধিপতিং শূরং জনকং সত্যবাদিনম্ ॥১-১৩-
সব দেশ থেকে মানুষকে যথাযথ সম্মান দিয়ে নিয়ে এসো, বিশেষ করে মিথিলার সাহসী ও সত্যবাদী রাজা জনককে।
তমানয মহাভাগং স্বযমেব সুসত্কৃতম্ । পূর্বং সম্বন্ধিনং জ্ঞাত্বা ততঃ পূর্বং ব্রবীমি তে ॥১-১৩-
তুমি নিজে সেই মহাপুণ্যবানকে নিয়ে এসো, তাকে বিশেষ সম্মান দিও; তিনি আমাদের পুরনো আত্মীয়, তাই প্রথমেই তাঁর কথা বললাম।
তথা কাশিপতিং স্নিগ্ধং সততং প্রিযবাদিনম্ । সদ্বৃত্তং দেবসংকাশং স্বযমেবানযস্ব হ ॥১-১৩-
তেমনি সদা স্নেহশীল, মধুরভাষী, সদাচারী ও দেবতুল্য কাশীরাজকেও তুমি নিজে নিয়ে এসো।
তথা কেকযরাজানং বৃদ্ধং পরমধার্মিকম্ । শ্বশুরং রাজসিংহস্য সপুত্রং তমিহানয ॥১-১৩-
তেমনি কেকয়ের বৃদ্ধ ও পরম ধার্মিক রাজাকে, যিনি রাজাসিংহের শ্বশুর, তাঁর ছেলেদেরসহ এখানে নিয়ে এসো।
অঙ্গেশ্বরং মহেষ্বাসং রোমপাদং সুসত্কৃতম্ । বযস্যং রাজসিংহস্য সপুত্রং তমিহানয ॥১-১৩-
অঙ্গদেশের মহাবীর ধনুর্ধর ও সম্মানিত রোমপাদ, যিনি রাজাসিংহের বন্ধু, তাঁকেও তাঁর ছেলেদের নিয়ে এখানে নিয়ে এসো।
তথা কোসলরাজানং ভানুমন্তং সুসংস্কৃতম্ । মগধাধিপতিং শূরং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্ ॥১-১৩-
তেমনি সুসংস্কৃত কোশলের রাজা ভানুমন্ত ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী, বীর মগধরাজাকেও নিয়ে এসো।
প্রাপ্তিজ্ঞং পরমোদারং সত্কৃতং পুরুষর্ষভম্ । রাজ্ঞঃ শাসনমাদায চোদযস্ব নৃপর্ষভান্ । প্রাচীনান্ সিন্ধুসৌবীরান্ সৌরাষ্ঠ্রেযাংশ্চ পার্থিবান্ ॥১-১৩-
যিনি সময় বুঝে আসেন, পরম উদার ও সম্মানিত, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে নিয়ে এসো; রাজাজ্ঞা নিয়ে পূর্ব, সিন্ধু, সৌবীর ও সৌরাষ্ট্রের প্রধান রাজাদেরও আহ্বান করো।
দাক্ষিণাত্যান্ নরেন্দ্রাংশ্চ সমস্তানানযস্ব হ । সন্তি স্নিগ্ধাশ্চ যে চান্যে রাজানঃ পৃথিবীতলে ॥১-১৩-
দক্ষিণ দিকের সব রাজাদের, আর পৃথিবীতে যারা বন্ধুস্বভাব রাজা আছেন, তাদের সবাইকে ডেকে আনো।
তানানয যথা ক্ষিপ্রং সানুগান্ সহবান্ধবান্ । এতান্ দূতৈর্মহাভাগৈরানযস্ব নৃপাজ্ঞযা ॥১-১৩-
তাদের সবাইকে, তাদের সঙ্গী-সাথী আর আত্মীয়দের নিয়ে, খুব তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো; মহারাজের আদেশে উত্তম দূত পাঠিয়ে তাদের ডেকে আনো।
বসিষ্ঠবাক্যং তচ্ছ্রুত্বা সুমন্ত্রস্ত্বরিতং তদা । ব্যাদিশত্ পুরুষাংস্তত্র রাজ্ঞামানযনে শুভান্ ॥১-১৩-
বসিষ্ঠের কথা শুনে, সুমন্ত্র তখনই সেখানে থাকা উপযুক্ত লোকদের রাজাদের নিয়ে আসার নির্দেশ দিলেন।
স্বযমেব হি ধর্মাত্মা প্রযাতো মুনিশাসনাত্ । সুমন্ত্রস্ত্বরিতো ভূত্বা সমানেতুং মহামতিঃ ॥১-১৩-
ঋষির আদেশ মেনে, ধার্মিক সুমন্ত্র নিজেই দ্রুত এবং বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে তাদের আনতে রওনা হলেন।
তে চ কর্মান্তিকাঃ সর্বে বসিষ্ঠায মহর্ষযে । সর্বং নিবেদযন্তি স্ম যজ্ঞে যদুপকল্পিতম্ ॥১-১৩-
যারা যজ্ঞের কাজ দেখাশোনা করছিলেন, তারা সবাই মহর্ষি বসিষ্ঠকে জানালেন, যজ্ঞের জন্য যা যা প্রস্তুতি হয়েছে।
ততঃ প্রীতো দ্বিজশ্রেষ্ঠস্তান্ সর্বান্ মুনিরব্রবীত্ । অবজ্ঞযা ন দাতব্যং কস্যচিল্লীলযাপি বা ॥১-১৩-
তারপর আনন্দিত দ্বিজশ্রেষ্ঠ মুনি সবাইকে বললেন, 'কাউকে অবহেলা বা অসতর্কতায় কিছুই দিও না।'
অবজ্ঞযা কৃতং হন্যাদ্ দাতারং নাত্র সংশযঃ । ততঃ কৈশ্চিদহোরাত্রৈরুপযাতা মহীক্ষিতঃ ॥১-১৩-
অবজ্ঞাসহকারে কিছু দিলে, দাতা নিজেই সর্বনাশ হয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তারপর কয়েক দিনের মধ্যেই রাজারা এসে পৌঁছালেন।
বহূনি রত্নান্যাদায রাজ্ঞো দশরথস্য হ । ততো বসিষ্ঠঃ সুপ্রীতো রাজানমিদমব্রবীত্ ॥১-১৩-
অনেক রত্ন নিয়ে রাজা দশরথের কাছে এলেন, তখন খুশি হয়ে বসিষ্ঠ রাজাকে বললেন।
উপযাতা নরব্যাঘ্র রাজানস্তব শাসনাত্ । মযাপি সত্কৃতাঃ সর্বে যথার্হং রাজসত্তমাঃ ॥১-১৩-
'মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার আদেশে সব রাজা এসে গেছেন; আমিও তাদের যথাযোগ্য সম্মান দিয়েছি, হে রাজাসত্তম।'
যজ্ঞিযং চ কৃতং সর্বং পুরুষৈঃ সুসমাহিতৈঃ । নির্যাতু চ ভবান্ যষ্টুং যজ্ঞাযতনমন্তিকাত্ ॥১-১৩-
যজ্ঞের জন্য যা যা দরকার, সবই যত্নসহকারে প্রস্তুত হয়েছে; এখন আপনি বাসস্থান থেকে যজ্ঞস্থলে গিয়ে যজ্ঞ শুরু করতে পারেন।
সর্বকামৈরুপহৃতৈরুপেতং বৈ সমন্ততঃ । দ্রষ্টুমর্হসি রাজেন্দ্র মনসেব বিনির্মিতম্ ॥১-১৩-
সব দিক থেকে সকল ইচ্ছার উপহার দিয়ে সাজানো হয়েছে যজ্ঞস্থল; রাজেন্দ্র, আপনি যেন মনে মনে গড়া স্থান দেখছেন, এমন সুন্দরভাবে তৈরি হয়েছে।
তথা বসিষ্ঠবচনাদৃশষ্যশৃঙ্গস্য চোভযোঃ । দিবসে শুভনক্ষত্রে নির্যাতো জগতীপতিঃ ॥১-১৩-
এভাবে বসিষ্ঠ ও ঋশ্যশৃঙ্গের কথা মেনে, শুভ নক্ষত্রে, পৃথিবীর অধিপতি যাত্রা করলেন।
ততো বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্ব এব দ্বিজোত্তমাঃ । ঋষ্যশৃঙ্গং পুরস্কৃত্য যজ্ঞকর্মারভংস্তদা ॥১-১৩-
তারপর বসিষ্ঠকে প্রধান করে, ঋশ্যশৃঙ্গকে সামনে রেখে, সব শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা যজ্ঞের কাজ শুরু করলেন।
যজ্ঞবাটং গতাঃ সর্বে যথাশাস্ত্রং যথাবিধি । শ্রীমাংশ্চ সহ পত্নীভী রাজা দীক্ষামুপাবিশত্ ॥১-১৩-
সবাই শাস্ত্র ও নিয়ম মেনে যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন; রাজা তাঁর স্ত্রীদের নিয়ে দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের চতুর্দশ সর্গ শুনুন।
অথ সংবত্সরে পূর্ণে তস্মিন্ প্রাপ্তে তুরঙ্গমে । সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে রাজ্ঞো যজ্ঞোঽভ্যবর্তত ॥১-১৪-
বছর পূর্ণ হলে, ঘোড়া এসে পৌঁছালে, সরযূর উত্তর তীরে রাজার যজ্ঞ শুরু হল।
ঋষ্যশৃঙ্গং পুরস্কৃত্য কর্ম চক্রুর্দ্বিজর্ষভাঃ । অশ্বমেধে মহাযজ্ঞে রাজ্ঞোঽস্য সুমহাত্মনঃ ॥১-১৪-
ঋশ্যশৃঙ্গকে সামনে রেখে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা এই মহাত্মা রাজার জন্য মহাযজ্ঞ অশ্বমেধ সম্পন্ন করলেন।
কর্ম কুর্বন্তি বিধিবদ্ যাজকা বেদপারগাঃ । যথাবিধি যথান্যাযং পরিক্রামন্তি শাস্ত্রতঃ ॥১-১৪-
বেদজ্ঞানী যজমানরা যথানিয়মে, যথাবিধি ও শাস্ত্র অনুসারে সব কাজ করলেন।
প্রবর্গ্যং শাস্ত্রতঃ কৃত্বা তথৈবোপসদং দ্বিজাঃ । চক্রুশ্চ বিধিবত্ সর্বমধিকং কর্ম শাস্ত্রতঃ ॥১-১৪-
বিধি অনুযায়ী প্রবর্গ্য ও উপসদ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, দ্বিজগণ শাস্ত্রবিধি মেনে আরও সমস্ত অতিরিক্ত ক্রিয়া যথাযথভাবে করলেন।
অভিপূজ্য ততো হৃষ্টাঃ সর্বে চক্রুর্যথাবিধি । প্রাতঃসবনপূর্বাণি কর্মাণি মুনিপুঙ্গবাঃ ॥১-১৪-
তারপর, সকল মুনি যথাযথভাবে সম্মানিত হয়ে আনন্দচিত্তে প্রাতঃকালীন সোমযজ্ঞের পূর্বের কাজগুলি বিধি মেনে সম্পাদন করলেন।
ঐন্দ্রশ্চ বিধিবত্ দত্তো রাজা চাভিষুতোঽনঘঃ । মধ্যন্দিনং চ সবনং প্রাবর্তত যথাক্রমম্ ॥১-১৪-
ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে অর্ঘ্য যথানিয়মে নিবেদন করা হল, পাপহীন রাজাও অভিষিক্ত হলেন; তারপর নিয়ম অনুযায়ী মধ্যাহ্ন সোমযজ্ঞ শুরু হল।
তৃতীযসবনং চৈব রাজ্ঞোঽস্য সুমহাত্মনঃ । চক্রুস্তে শাস্ত্রতো দৃষ্ট্বা যথা ব্রাহ্মণপুঙ্গবাঃ ॥১-১৪-
এই মহাত্মা রাজার তৃতীয় সোমযজ্ঞও শাস্ত্রবিধি মেনে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ যথাযথভাবে সম্পাদন করলেন।
আহ্বাযাঞ্চক্রিরে তত্র শক্রাদীন্ বিবুধোত্তমান্ । ঋষ্যশৃঙ্গাদযো মন্ত্রৈঃ শিক্ষাক্ষরসমন্বিতৈঃ ॥১-১৪-
সেখানে ঋষ্যশৃঙ্গ ও অন্যান্য মন্ত্রজ্ঞরা, সঠিক উচ্চারণে মন্ত্র পাঠ করে, ইন্দ্র-প্রমুখ দেবতাদের আমন্ত্রণ জানালেন।