আচম্য চ যথাশাস্ত্রম্ নদীম্ তাম্ সহ সীতযা । প্রাণমত্প্রীতিসম্হৃষ্টো লক্ষ্মণশ্চামিতপ্রভঃ ॥২-৫২-
শাস্ত্রমতে জলস্পর্শ করে, সীতাকে সঙ্গে নিয়ে, লক্ষ্মণ আনন্দে ও ভক্তিতে নদীকে প্রণাম করলেন।
অনুজ্ঞায সুমন্ত্রম্ চ সবলম্ চৈব তম্ গুহম্ । আস্থায নাবম্ রামঃ তু চোদযাম্ আস নাবিকান্ ॥২-৫২-
সুমন্ত্র, গুহ ও তাঁদের সঙ্গীদের বিদায় জানিয়ে, রাম নৌকায় উঠে মাঝিদের এগিয়ে যেতে বললেন।
ততঃ তৈঃ চোদিতা সা নৌঃ কর্ণ ধার সমাহিতা । শুভ স্ফ্য বেগ অভিহতা শীঘ্রম্ সলিলম্ অত্যগাত্ ॥২-৫২-
তারপর তাদের তাড়নায়, দক্ষ মাঝির হাতে, সুন্দর পাল ও বৈঠার জোরে, নৌকাটি দ্রুত স্রোত পার হয়ে গেল।
মধ্যম্ তু সমনুপ্রাপ্য ভাগীরথ্যাঃ তু অনিন্দিতা । বৈদেহী প্রান্জলির্ ভূত্বা তাম্ নদীম্ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৫২-
ভাগীরথীর মাঝখানে পৌঁছে, কলঙ্কহীন বৈদেহী হাত জোড় করে নদীকে বলল—
পুত্রঃ দশরথস্য অযম্ মহা রাজস্য ধীমতঃ । নিদেশম্ পালযতু এনম্ গন্গে ত্বদ্ অভিরক্ষিতঃ ॥২-৫২-
এ হল দশরথ মহারাজের জ্ঞানী পুত্র; হে গঙ্গা, তোমার আশীর্বাদে সে যেন পিতার আদেশ পালন করতে পারে।
চতুর্ দশ হি বর্ষাণি সমগ্রাণি উষ্য কাননে । ভ্রাত্রা সহ মযা চৈব পুনঃ প্রত্যাগমিষ্যতি ॥২-৫২-
সে ভাই ও আমার সঙ্গে চৌদ্দ বছর বনবাস কাটিয়ে আবার ফিরে আসবে।
ততঃ ত্বাম্ দেবি সুভগে ক্ষেমেণ পুনর্ আগতা । যক্ষ্যে প্রমুদিতা গন্গে সর্ব কাম সমৃদ্ধযে ॥২-৫২-
তখন, হে শুভ্রা দেবী, নিরাপদে ফিরে এসে, আমি আনন্দে তোমার পূজা করব, সব মনস্কামনা পূরণের জন্য।
ত্বম্ হি ত্রিপথগা দেবি ব্রহ্ম লোকম্ সমীক্ষসে । ভার্যা চ উদধি রাজস্য লোকে অস্মিন্ সম্প্রদৃশ্যসে ॥২-৫২-
হে ত্রিপথগা দেবী, তুমি ব্রহ্মার লোক দেখতে পাও; আবার, সমুদ্ররাজের পত্নী রূপে এই পৃথিবীতেও বিরাজ কর।
সা ত্বাম্ দেবি নমস্যামি প্রশম্সামি চ শোভনে । প্রাপ্ত রাজ্যে নর ব্যাঘ্র শিবেন পুনর্ আগতে ॥২-৫২-
তাই, হে দেবী, আমি তোমায় প্রণাম করি ও প্রশংসা করি, যখন নরবাঘ রাজ্য ফিরে পাবে ও নিরাপদে ফিরবে।
গবাম্ শত সহস্রাণি বস্ত্রাণি অন্নম্ চ পেশলম্ । ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রদাস্যামি তব প্রিয চিকীর্ষযা ॥২-৫২-
তোমায় খুশি করতে, আমি ব্রাহ্মণদের লক্ষ গরু, বস্ত্র ও উৎকৃষ্ট আহার দান করব।
সুরাঘটসহস্রেণ মাম্সভূতোদনেন চ । যক্ষ্যে ত্বাম্ প্রযতা দেবি পুরীম্ পুনরুপাগতা ॥২-৫২-
হাজার হাঁড়ি মদ ও মাংসরন্ধন দিয়ে, আমি ভক্তিসহ তোমার পূজা করব, যখন আবার নগরে ফিরব।
যানি ত্বত্তীরবাসীনি দৈবতানি চ সন্তি হি । তানি সর্বাণি যক্ষ্যামি তীর্থান্যাযতনানি চ ॥২-৫২-
তোমার তীরে যারা দেবতা বাস করেন, এবং যত তীর্থ ও মন্দির আছে, তাদের সকলকে আমি পূজা করব।
পুনরেব মহাবাউর্মযা ভ্রাত্রা চ সম্গতঃ । অযোধ্যাম্ বনবাসাত্তু প্রবিশত্বনঘোঽনঘে ॥২-৫২-
আমি যেন আবার বলবান স্বামী ও তাঁর ভাইয়ের সঙ্গে মিলিত হয়ে, বনবাস শেষ করে অযোধ্যায় ফিরতে পারি, হে পাপহীনা।
তথা সম্ভাষমাণা সা সীতা গন্গাম্ অনিন্দিতা । দক্ষিণা দক্ষিণম্ তীরম্ ক্ষিপ্রম্ এব অভ্যুপাগমত্ ॥২-৫২-
এভাবে বলার পর, নির্দোষা সীতা দ্রুত গঙ্গার দক্ষিণ তীরে পৌঁছল।
তীরম্ তু সমনুপ্রাপ্য নাবম্ হিত্বা নর ঋষভঃ । প্রাতিষ্ঠত সহ ভ্রাত্রা বৈদেহ্যা চ পরম্ তপঃ ॥২-৫২-
তীরে এসে, নরশ্রেষ্ঠ নৌকা ছেড়ে ভাই ও বৈদেহীর সঙ্গে যাত্রা শুরু করলেন।
অথ অব্রবীন্ মহা বাহুঃ সুমিত্র আনন্দ বর্ধনম্ । ভব সম্রক্ষণার্থায সজনে বিজনেঽপি বা ॥২-৫২-
তখন মহাবাহু রাম, সুমিত্রার আনন্দবর্ধক পুত্রকে বললেন— লোকের মাঝে বা নির্জনে, আমাদের রক্ষার জন্য সদা সতর্ক থেকো।
অবশ্যম্ রক্ষণম্ কার্যমদৃষ্টে বিজনে বনে । অগ্রতঃ গচ্চ সৌমিত্রে সীতা ত্বাম্ অনুগচ্চতু ॥২-৫২-
বনে নির্জনে, বিশেষত অজানা স্থানে, অবশ্যই পাহারা দিতে হবে। তুমি আগে যাও, সৌমিত্র, আর সীতা তোমার পেছনে আসুক।
পৃষ্ঠতঃ অহম্ গমিষ্যামি ত্বাম্ চ সীতাম্ চ পালযন্ । অদ্য দুহ্খম্ তু বৈদেহী বন বাসস্য বেত্স্যতি ॥২-৫২-
আমি পেছন থেকে যাব, তোমাদের দুজনকে পাহারা দেব। আজ বৈদেহী বনবাসের কষ্ট বুঝতে পারবে।
ন হি তাবদতিক্রান্তা সুকরা কাচন ক্রিযা । অদ্য দুঃখম্ তু বৈদেহী বনবাসস্য বেত্স্যতি ॥২-৫২-
সময় না হলে কোনো কাজ সহজ হয় না; আজ বৈদেহী সত্যিই বনবাসের দুঃখ অনুভব করবে।
প্রণষ্টজনসম্বাধম্ ক্ষেত্রারামবিবর্বিতম্ । বিষমম্ চ প্রপাতম্ চ বনমদ্য প্রবেক্ষ্যতি ॥২-৫২-
আজ সে এমন বনে প্রবেশ করবে, যেখানে মানুষ নেই, চাষের জমি বা বাগান নেই, শুধু কষ্ট আর খাড়া পথ।
শ্রুত্বা রামস্য বচনম্ প্রতিস্থে লক্ষ্মণ্Oঽগ্রতঃ । অনন্তরম্ চ সীতাযা রাঘবো রঘনন্ধনঃ ॥২-৫২-
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ সামনে এগিয়ে চলল। তারপর সীতা পেছনে, রঘুবংশের আনন্দ রাঘবও তার পিছু নিল।
গতম্ তু গন্গা পর পারম্ আশু । রামম্ সুমন্ত্রঃ প্রততম্ নিরীক্ষ্য । অধ্ব প্রকর্ষাত্ বিনিবৃত্ত দৃষ্টির্ । র্মুমোচ বাষ্পম্ ব্যথিতঃ তপস্বী ॥২-৫২-
তারা গঙ্গার ওপারে দ্রুত পৌঁছে গেলে, সুমিত্রার পুত্র রামকে একদৃষ্টে দেখল; কিন্তু পথের দূরত্বে চোখ ফিরিয়ে নিতে হল, আর সেই তপস্বী কষ্টে চোখের জল ফেলল।
স লোকপালপ্রতিমপ্রভাববাম্ । স্তীর্ত্বা মহাত্মা বরদো মহানদীম্ । ততঃ সমৃদ্ধান্ শুভসস্যমালিনঃ । ক্রমেণ বত্সান্ মুদিতানুপাগমত্ ॥২-৫২-
যার শক্তি দেবতাদের সমান, সেই মহাত্মা, বরদাতা, বিশাল নদী পার হয়ে ধাপে ধাপে শস্যে ভরা, হাসিখুশি বাছুরে ভরা সমৃদ্ধ গ্রামগুলোর কাছে পৌঁছাল।
তৌ তত্র হত্বা চতুরঃ মহা মৃগান্ । বরাহম্ ঋশ্যম্ পৃষতম্ মহা রুরুম্ । আদায মেধ্যম্ ত্বরিতম্ বুভুক্ষিতৌ। বাসায কালে যযতুর্ বনঃ পতিম্ ॥২-৫২-
সেখানে তারা দুজন চারটে বড় পশু—একটা বন্য শুকর, একট রিষ্য, একটা চিতাবরণ হরিণ আর একটা বিশাল রুরু—শিকার করল। পবিত্র মাংস নিয়ে, ক্ষুধার্ত হয়ে দ্রুত বনপ্রভুর আশ্রয়ে গেল।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকির রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের তিপ্পান্নতম অধ্যায় শুনুন।
স তম্ বৃক্ষম্ সমাসাদ্য সম্ধ্যাম্ অন্বাস্য পশ্চিমাম্ । রামঃ রমযতাম্ শ্রেষ্ঠৈতি হ উবাচ লক্ষ্মণম্ ॥২-৫৩-
তিনি সেই গাছের কাছে গিয়ে, পশ্চিম দিকের সন্ধ্যা শেষ করে, আনন্দদায়কদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
অদ্য ইযম্ প্রথমা রাত্রির্ যাতা জন পদাত্ বহিঃ । যা সুমন্ত্রেণ রহিতা তাম্ ন উত্কণ্ঠিতুম্ অর্হসি ॥২-৫৩-
আজ প্রথম রাত আমরা নগরের বাইরে কাটাচ্ছি; সুমিত্রার পুত্র ছাড়া থেকেও তোমার মন খারাপ করার কিছু নেই।
জাগর্তব্যম্ অতন্দ্রিভ্যাম্ অদ্য প্রভৃতি রাত্রিষু । যোগ ক্ষেমঃ হি সীতাযা বর্ততে লক্ষ্মণ আবযোহ্ ॥২-৫৩-
আজ থেকে আমাদের দুজনেরই রাতে জেগে থাকতে হবে, ক্লান্তি ছাড়াই; কারণ সীতার নিরাপত্তা এখন আমাদের ওপর নির্ভর করছে, লক্ষ্মণ।
রাত্রিম্ কথম্চিত্ এব ইমাম্ সৌমিত্রে বর্তযামহে । উপাবর্তামহে ভূমাব্ আস্তীর্য স্বযম্ আর্জিতৈঃ ॥২-৫৩-
এই রাতটা যেভাবে হোক কাটিয়ে দেব, সৌমিত্রি, নিজের হাতে জোগাড় করা পাতা বিছিয়ে মাটিতেই শোব।
স তু সম্বিশ্য মেদিন্যাম্ মহা অর্হ শযন উচিতঃ । ইমাঃ সৌমিত্রযে রামঃ ব্যাজহার কথাঃ শুভাঃ ॥২-৫৩-
যিনি রাজকীয় শয্যায় অভ্যস্ত, তিনি মাটিতে শুয়ে পড়লেন; তারপর রাম সৌমিত্রিকে শুভ কথা বললেন।