সহ রাঘব বৈদেহ্যা ভ্রাত্রা চৈব বনে বসন্ । ত্বম্ গতিম্ প্রাপ্স্যসে বীর ত্রীম্ল্ লোকাম্স্ তু জযন্ন্ ইব ॥২-৫২-
'বনে বৈদেহী ও ভাইয়ের সঙ্গে বাস করে, বীর, আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করবেন, যেন তিনটি জগৎ জয় করছেন।'
বযম্ খলু হতা রাম যে তযা অপি উপবন্চিতাঃ । কৈকেয্যা বশম্ এষ্যামঃ পাপাযা দুহ্খ ভাগিনঃ ॥২-৫২-
'আমরা সত্যিই ধ্বংস হয়েছি, রাম, আমরা যারা তাঁর দ্বারা প্রতারিত হয়েছি; এখন পাপী কৈকেয়ীর অধীনে পড়ে তার দুঃখ ভাগ করে নেব।'
ইতি ব্রুবন্ন্ আত্ম সমম্ সুমন্ত্রঃ সারথিস্ তদা । দৃষ্ট্বা দুর গতম্ রামম্ দুহ্খ আর্তঃ রুরুদে চিরম্ ॥২-৫২-
এভাবে নিজের মতোই বিলাপ করতে করতে, সুমন্ত্র রথচালক রামকে দূরে চলে যেতে দেখে দীর্ঘক্ষণ কাঁদলেন।
ততঃ তু বিগতে বাষ্পে সূতম্ স্পৃষ্ট উদকম্ শুচিম্ । রামঃ তু মধুরম্ বাক্যম্ পুনঃ পুনর্ উবাচ তম্ ॥২-৫২-
তখন চোখের জল শুকিয়ে গেলে, রাম শুদ্ধভাবে জল স্পর্শ করে, বারবার সুমন্ত্রকে মধুর কথা বললেন।
ইক্ষ্বাকূণাম্ ত্বযা তুল্যম্ সুহৃদম্ ন উপলক্ষযে । যথা দশরথো রাজা মাম্ ন শোচেত্ তথা কুরু ॥২-৫২-
'ইক্ষ্বাকুবংশে আপনার মতো বন্ধু আমি আর দেখি না; যেন দশরথ রাজা আমার জন্য দুঃখ না পান, সে রকম কাজ করুন।'
শোক উপহত চেতাঃ চ বৃদ্ধঃ চ জগতী পতিঃ । কাম ভার অবসন্নঃ চ তস্মাত্ এতত্ ব্রবীমি তে ॥২-৫২-
'পৃথিবীর অধিপতি, যিনি দুঃখ ও বার্ধক্যে কাতর, কামনার ভারে ক্লান্ত—তাই আমি আপনাকে বলছি।'
যদ্ যদ্ আজ্ঞাপযেত্ কিম্চিত্ স মহাত্মা মহী পতিঃ । কৈকেয্যাঃ প্রিয কাম অর্থম্ কার্যম্ তত্ অবিকান্ক্ষযা ॥২-৫২-
'যে মহান আত্মা রাজা কৈকেয়ীর ইচ্ছা ও আনন্দের জন্য যা আদেশ করেন, তা বিনা দ্বিধায় পালন করতে হবে।'
এতত্ অর্থম্ হি রাজ্যানি প্রশাসতি নর ঈশ্বরাঃ । যদ্ এষাম্ সর্ব কৃত্যেষু মনো ন প্রতিহন্যতে ॥২-৫২-
'এই কারণেই রাজারা রাজ্য শাসন করেন—তাদের ইচ্ছা যেন কোনো কাজে বাধা না পায়।'
যদ্যথা স মহা রাজো ন অলীকম্ অধিগচ্চতি । ন চ তাম্যতি দুহ্খেন সুমন্ত্র কুরু তত্ তথা ॥২-৫২-
যদি মহান রাজা কখনো মিথ্যা বলেন না, আর দুঃখে ভেঙে পড়েন না, তাহলে সুমন্ত্র, তুমি ঠিক সেইভাবেই আচরণ করো।
অদৃষ্ট দুহ্খম্ রাজানম্ বৃদ্ধম্ আর্যম্ জিত ইন্দ্রিযম্ । ব্রূযাঃ ত্বম্ অভিবাদ্য এব মম হেতোর্ ইদম্ বচঃ ॥২-৫২-
বয়স্ক, শ্রদ্ধেয়, সংযমী রাজাকে নমস্কার জানিয়ে, তুমি আমার পক্ষ থেকে এই কথা বলো—যিনি কখনো দুঃখ দেখেননি।
ন এব অহম্ অনুশোচামি লক্ষ্মণো ন চ মৈথিলী । অযোধ্যাযাঃ চ্যুতাঃ চ ইতি বনে বত্স্যামহ ইতি বা (মহেতি!)॥২-৫২-
আমি, লক্ষ্মণ আর মৈথিলী কেউই দুঃখিত নই; অযোধ্যা ছেড়ে এসেছি বলে বা বনে বাস করব বলে আমরা কেউই কষ্ট পাচ্ছি না।
চতুর্ দশসু বর্ষেষু নিবৃত্তেষু পুনঃ পুনঃ । লক্ষ্মণম্ মাম্ চ সীতাম্ চ দ্রক্ষ্যসি ক্ষিপ্রম্ আগতান্ ॥২-৫২-
চৌদ্দ বছর শেষ হলে, তুমি লক্ষ্মণ, আমাকে আর সীতাকে বারবার ফিরে আসতে দেখবে।
এবম্ উক্ত্বা তু রাজানম্ মাতরম্ চ সুমন্ত্র মে । অন্যাঃ চ দেবীঃ সহিতাঃ কৈকেযীম্ চ পুনঃ পুনঃ ॥২-৫২-
রাজা আর আমার মাকে এই কথা বলার পর, সুমন্ত্র, আমার কথা বারবার অন্য রাণীদের, কাইকেই সহ, জানিয়ে দিও।
আরোগ্যম্ ব্রূহি কৌসল্যাম্ অথ পাদ অভিবন্দনম্ । সীতাযা মম চ আর্যস্য বচনাল্ লক্ষ্মণস্য চ ॥২-৫২-
কৌশল্যাকে আমার পক্ষ থেকে সুস্থতার শুভেচ্ছা জানাও, আর আমার, সীতার ও লক্ষ্মণের তরফ থেকেও শ্রদ্ধা জানিয়ে দিও।
ব্রূযাঃ চ হি মহা রাজম্ ভরতম্ ক্ষিপ্রম্ আনয । আগতঃ চ অপি ভরতঃ স্থাপ্যো নৃপ মতে পদে ॥২-৫২-
মহান রাজাকে বলো যেন দ্রুত ভারতকে ডেকে পাঠান; আর ভারত যদি ইতিমধ্যে এসে থাকে, তাহলে রাজা যেভাবে চান, সেই পদে তাকে বসানো হোক।
ভরতম্ চ পরিষ্বজ্য যৌবরাজ্যে অভিষিচ্য চ । অস্মত্ সম্তাপজম্ দুহ্খম্ ন ত্বাম্ অভিভবিষ্যতি ॥২-৫২-
ভারতকে আলিঙ্গন করে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করো; তাহলে আমাদের কষ্ট থেকে জন্ম নেওয়া দুঃখ তোমাকে আর কাবু করতে পারবে না।
ভরতঃ চ অপি বক্তব্যো যথা রাজনি বর্তসে । তথা মাতৃষু বর্তেথাঃ সর্বাস্ব্ এব অবিশেষতঃ ॥২-৫২-
ভারতকে বলো, যেমন তুমি রাজার প্রতি আচরণ করো, ঠিক তেমনই সব মায়ের প্রতি, কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই, আচরণ করবে।
যথা চ তব কৈকেযী সুমিত্রা চ অবিশেষতঃ । তথৈব দেবী কৌসল্যা মম মাতা বিশেষতঃ ॥২-৫২-
যেমন তুমি কাইকেই আর সুমিত্রাকে সমানভাবে দেখো, তেমনই বিশেষভাবে আমার মা কৌশল্যাকে সম্মান করবে।
তাতস্য প্রিযকামেন যৌবরাজ্যমপেক্ষতা । লোকযোরুভযোঃ শক্যম্ ত্বযা যত্সুখমেধিতুম্ ॥২-৫২-
বাবার প্রতি ভালোবাসা আর যুবরাজ্যের আশা নিয়ে, তুমি দুই জগতের সুখ নিশ্চিত করতে পারো।
নিবর্ত্যমানো রামেণ সুমন্ত্রঃ শোক কর্শিতঃ । তত্ সর্বম্ বচনম্ শ্রুত্বা স্নেহাত্ কাকুত্স্থম্ অব্রবীত্ ॥২-৫২-
রাম যখন সুমন্ত্রকে ফিরে যেতে বললেন, সুমন্ত্র দুঃখে কাতর হলেও সব কথা শুনে, ভালোবাসা থেকে কাকুত্স্থকে বললেন।
যদ্ অহম্ ন উপচারেণ ব্রূযাম্ স্নেহাত্ অবিক্লবঃ । ভক্তিমান্ ইতি তত্ তাবদ্ বাক্যম্ ত্বম্ ক্ষন্তুম্ অর্হসি ॥২-৫২-
যদি আমি ভালোবাসা আর অটুট ভক্তি থেকে যথাযথ শিষ্টাচার ছাড়া কথা বলি, তাহলে তুমি এই কথা ক্ষমা করে নিও।
কথম্ হি ত্বদ্ বিহীনো অহম্ প্রতিযাস্যামি তাম্ পুরীম্ । তব তাত বিযোগেন পুত্র শোক আকুলাম্ ইব ॥২-৫২-
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে সেই নগরীতে ফিরব? যেন পিতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সন্তান দুঃখে ভেঙে পড়েছে।
সরামম্ অপি তাবন্ মে রথম্ দৃষ্ট্বা তদা জনঃ । বিনা রামম্ রথম্ দৃষ্ট্বা বিদীর্যেত অপি সা পুরী ॥২-৫২-
যখন মানুষ আমার রথ দেখবে, রামের নাম থাকলেও রাম ছাড়া, তখন সেই নগরীও রামহীন রথ দেখে শোকাকুল হয়ে যাবে।
দৈন্যম্ হি নগরী গচ্চেদ্ দৃষ্ট্বা শূন্যম্ ইমম্ রথম্ । সূত অবশেষম্ স্বম্ সৈন্যম্ হত বীরম্ ইব আহবে ॥২-৫২-
শুধু সারথি থাকা এই শূন্য রথ দেখে নগরী নিশ্চয়ই দুঃখে ডুবে যাবে, ঠিক যেমন যুদ্ধে বীরদের হারিয়ে সৈন্যদল কষ্টে পড়ে।
দূরে অপি নিবসন্তম্ ত্বাম্ মানসেন অগ্রতঃ স্থিতম্ । চিন্তযন্ত্যো অদ্য নূনম্ ত্বাম্ নিরাহারাঃ কৃতাঃ প্রজাঃ ॥২-৫২-
তুমি দূরে থাকলেও, মানুষ মনে মনে তোমাকে সামনে রেখেই ভাববে, আজ তারা নিশ্চয়ই উপবাস করবে, তোমার কথা চিন্তা করে।
দৃষ্টং তদ্ধি ত্বযা রাম! যাদৃশম্ ত্বত্প্রবাসনে । প্রজানাম্ সম্কুলম্ বৃত্তম্ ত্বচ্ছোকক্লান্তচেতসাম্ ॥২-৫২-
রাম, তুমি দেখেছ, তোমার বনবাসের সময় মানুষ কেমন উদ্বিগ্ন আর কষ্টে পড়েছে, তোমার জন্য দুঃখে তাদের মন ক্লান্ত হয়ে গেছে।
আর্ত নাদো হি যঃ পৌরৈঃ মুক্তঃ তত্ বিপ্রবাসনে । রথস্থম্ মাম্ নিশাম্য এব কুর্যুঃ শত গুণম্ ততঃ ॥২-৫২-
আমার বনবাসে নাগরিকেরা যে কষ্টের আর্তনাদ করেছিল, রথে বসে আমাকে দেখলে সেই কান্না শতগুণ বেড়ে যাবে।
অহম্ কিম্ চ অপি বক্ষ্যামি দেবীম্ তব সুতঃ মযা । নীতঃ অসৌ মাতুল কুলম্ সম্তাপম্ মা কৃথাইতি ॥২-৫২-
আমি তোমার মাকে কী বলব? বলব, তোমার ছেলে আমার সঙ্গে মামার বাড়ি গেছে—তুমি দুঃখ কোরো না?
অসত্যম্ অপি ন এব অহম্ ব্রূযাম্ বচনম্ ঈদৃশম্ । কথম্ অপ্রিযম্ এব অহম্ ব্রূযাম্ সত্যম্ ইদম্ বচঃ ॥২-৫২-
মিথ্যে কথা আমি কখনও বলব না; এই কঠিন সত্য কথা আমি কীভাবে বলব?
মম তাবন্ নিযোগস্থাঃ ত্বদ্ বন্ধু জন বাহিনঃ । কথম্ রথম্ ত্বযা হীনম্ প্রবক্ষ্যন্তি হয উত্তমাঃ ॥২-৫২-
আমার আদেশে যারা আছে, তোমার আত্মীয়রা—তারা কীভাবে জানবে যে রথটি তোমাকে ছাড়া ফিরেছে?