পরিদেবযমানস্য দুহ্খ আর্তস্য মহাত্মনঃ । তিষ্ঠতঃ রাজ পুত্রস্য শর্বরী সা অত্যবর্তত ॥২-৫১-
দুঃখে কাতর, বিলাপরত, মহান রাজপুত্র সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে রাতটা কেটে গেল।
তথা হি সত্যম্ ব্রুবতি প্রজা হিতে । নর ইন্দ্র পুত্রে গুরু সৌহৃদাত্ গুহঃ । মুমোচ বাষ্পম্ ব্যসন অভিপীডিতঃ । জ্বরা আতুরঃ নাগৈব ব্যথা আতুরঃ ॥২-৫১-
প্রজাদের মঙ্গলের কথা বলে সত্য কথা বলছিলেন রাজপুত্র; গুরুতর সখ্যতার কারণে গুহা দুঃখে কাতর হয়ে অশ্রু ঝরালেন, যেন ব্যথায় কষ্ট পাওয়া অসুস্থ হাতি।
thumb|দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণে অযোধ্যা কাণ্ডে পঞ্চাশ-দুই নম্বর সর্গ পাঠ করা হচ্ছে।
প্রভাতাযাম্ তু শর্বর্যাম্ পৃথু বৃক্ষা মহা যশাঃ । উবাচ রামঃ সৌমিত্রিম্ লক্ষ্মণম্ শুভ লক্ষণম্ ॥২-৫২-
রাত পেরিয়ে সকাল হলে, মহাযশস্বী রাম সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে, শুভ লক্ষণধারী ভাইকে ডাকলেন।
ভাস্কর উদয কালো অযম্ গতা ভগবতী নিশা । অসৌ সুকৃষ্ণো বিহগঃ কোকিলঃ তাত কূজতি ॥২-৫২-
সূর্য ওঠার সময় এসে গেছে, পবিত্র রাত শেষ হয়েছে; দেখো, প্রিয়, কালো পালকের কোকিল ডাকছে।
বর্হিণানাম্ চ নির্ঘোষঃ শ্রূযতে নদতাম্ বনে । তরাম জাহ্নবীম্ সৌম্য শীঘ্রগাম্ সাগরম্ গমাম্ ॥২-৫২-
বনে ময়ূরের ডাক শোনা যাচ্ছে; প্রিয় ভাই, চল আমরা দ্রুতগামী, সাগরে গিয়ে মিশে যাওয়া জাহ্নবী নদী পার হয়ে যাই।
বিজ্ঞায রামস্য বচঃ সৌমিত্রির্ মিত্র নন্দনঃ । গুহম্ আমন্ত্র্য সূতম্ চ সো অতিষ্ঠদ্ ভ্রাতুর্ অগ্রতঃ ॥২-৫২-
রামের কথা শুনে, বন্ধুদের আনন্দের উৎস লক্ষ্মণ গুহা ও রথচালককে ডাকলেন, আর ভাইয়ের সামনে দাঁড়ালেন।
স তু রামস্য বচনম্ নিশম্য প্রতিগৃহ্য চ । স্থপতিস্তূর্ণমাহুয সচিবানিদমব্রবীত্ ॥২-৫২-
রামের আদেশ শুনে ও গ্রহণ করে, নৌকার প্রধান দ্রুত তার সহচরদের ডাকলেন এবং তাদের বললেন—
অস্য বাহনসম্যুক্তাম্ কর্ণগ্রাহবতীম্ শুভাম্ । সুপ্রতারাম্ দৃঢাম্ তীর্খে শীগ্রম্ নাবমুপাহর ॥২-৫২-
ওড়া লাগানো, পারাপারের জন্য প্রস্তুত, মজবুত ও দ্রুতগামী সুন্দর নৌকা নিয়ে এসো।
তম্ নিশম্য সমাদেশম্ গুহামাত্যগণো মহান্ । উপোহ্য রুচিরাম্ নাবম্ গুহায প্রত্যবেদযত্ ॥২-৫২-
এই আদেশ শুনে, গুহার বড় সহচর দল সুন্দর নৌকা এনে গুহাকে জানাল।
ততঃ সপ্রাঞ্জলির্ভূত্বা গুহো রাঘবমব্রবীত্ । উপস্থিতেযম্ নৌর্দেব ভূযঃ কিম্ করবাণি তে ॥২-৫২-
তখন গুহা হাতজোড় করে রাঘবকে বলল, 'প্রভু, নৌকাটি প্রস্তুত আছে; আপনার জন্য আর কী করতে পারি?'
তবামরসুতপ্রখ্য তর্তুম্ সাগরগাম্ নদীম্ । নৌরিযম্ পুরুষব্যাগ্র! তাম্ ত্বমারোহ সুব্রত! ॥২-৫২-
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই নৌকাটি দেবতাদের রথের মতোই, আপনাকে সাগরের দিকে বয়ে যাওয়া নদী পার করিয়ে দেবে; সদাচারী, আপনি এতে উঠুন।
অথোবাচ মহাতেজা রামো গুহমিদম্ বচঃ । কৃতকামোঽস্মি ভবতা শীঘ্রমারোপ্যতামিতি ॥২-৫২-
তখন শক্তিতে দীপ্তিমান রাম গুহাকে বললেন, 'আপনার দ্বারা আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে; দ্রুত উঠি চলুন।'
ততঃ কলাপান্ সম্নহ্য খড্গৌ বদ্ধ্বা চ ধন্বিনৌ । জগ্মতুর্ যেন তৌ গন্গাম্ সীতযা সহ রাঘবৌ ॥২-৫২-
তখন দুই রাঘব, কাঁধে তীরধনুক ও কোমরে তলোয়ার বেঁধে, সীতার সঙ্গে গঙ্গার দিকে এগিয়ে গেলেন।
রামম্ এব তু ধর্মজ্ঞম্ উপগম্য বিনীতবত্ । কিম্ অহম্ করবাণি ইতি সূতঃ প্রান্জলির্ অব্রবীত্ ॥২-৫২-
ধর্মজ্ঞানী রামের কাছে নম্রভাবে এসে, রথচালক হাতজোড় করে বলল, 'আমি কী করব?'
ততোঽব্রবীদ্দাশরথিঃ সুমন্ত্রম্ । স্পৃশন্ করেণোত্তমদক্ষিণেন । সুমন্ত্র শীঘ্রম্ পুনরেব যাহি । রাজ্ঞঃ সকাশে ভবচাপ্রমত্তঃ ॥২-৫২-
তখন দশরথপুত্র রাম সুমন্ত্রকে ডান হাতে স্পর্শ করে বললেন, 'সুমন্ত্র, দ্রুত ফিরে যাও; রাজা যেখানে থাকেন, সেখানে সদা সতর্ক থাকো।'
নিবর্তস্ব ইতি উবাচ এনম্ এতাবদ্দ্ হি কৃতম্ মম । রথম্ বিহায পদ্ভ্যাম্ তু গমিষ্যামি মহাবনম্ ॥২-৫২-
'ফিরে যাও,' তিনি বললেন, 'আমার কাজ শেষ হয়েছে। রথ ছেড়ে আমি পায়ে হেঁটে মহাবনে যাব।'
আত্মানম্ তু অভ্যনুজ্ঞাতম্ অবেক্ষ্য আর্তঃ স সারথিঃ । সুমন্ত্রঃ পুরুষ ব্যাঘ্রম্ ঐক্ষ্বাকম্ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৫২-
নিজেকে বিদায় দেওয়া দেখে, দুঃখিত সুমন্ত্র রথচালক ইক্ষ্বাকুবংশীয় মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে বললেন,
ন অতিক্রান্তম্ ইদম্ লোকে পুরুষেণ ইহ কেনচিত্ । তব সভ্রাতৃ ভার্যস্য বাসঃ প্রাকৃতবদ্ বনে ॥২-৫২-
'এই পৃথিবীতে কেউ কখনও এমন করেনি—ভাই ও স্ত্রীকে নিয়ে সাধারণ মানুষের মতো বনে বাস করা।'
ন মন্যে ব্রহ্ম চর্যে অস্তি স্বধীতে বা ফল উদযঃ । মার্দব আর্জবযোঃ বা অপি ত্বাম্ চেদ্ ব্যসনম্ আগতম্ ॥২-৫২-
'তপস্যা, শিক্ষা, নম্রতা বা সততার ফল আছে বলে আমি বিশ্বাস করি না, যদি আপনি এমন দুর্দশায় পড়েন।'
সহ রাঘব বৈদেহ্যা ভ্রাত্রা চৈব বনে বসন্ । ত্বম্ গতিম্ প্রাপ্স্যসে বীর ত্রীম্ল্ লোকাম্স্ তু জযন্ন্ ইব ॥২-৫২-
'বনে বৈদেহী ও ভাইয়ের সঙ্গে বাস করে, বীর, আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করবেন, যেন তিনটি জগৎ জয় করছেন।'
বযম্ খলু হতা রাম যে তযা অপি উপবন্চিতাঃ । কৈকেয্যা বশম্ এষ্যামঃ পাপাযা দুহ্খ ভাগিনঃ ॥২-৫২-
'আমরা সত্যিই ধ্বংস হয়েছি, রাম, আমরা যারা তাঁর দ্বারা প্রতারিত হয়েছি; এখন পাপী কৈকেয়ীর অধীনে পড়ে তার দুঃখ ভাগ করে নেব।'
ইতি ব্রুবন্ন্ আত্ম সমম্ সুমন্ত্রঃ সারথিস্ তদা । দৃষ্ট্বা দুর গতম্ রামম্ দুহ্খ আর্তঃ রুরুদে চিরম্ ॥২-৫২-
এভাবে নিজের মতোই বিলাপ করতে করতে, সুমন্ত্র রথচালক রামকে দূরে চলে যেতে দেখে দীর্ঘক্ষণ কাঁদলেন।
ততঃ তু বিগতে বাষ্পে সূতম্ স্পৃষ্ট উদকম্ শুচিম্ । রামঃ তু মধুরম্ বাক্যম্ পুনঃ পুনর্ উবাচ তম্ ॥২-৫২-
তখন চোখের জল শুকিয়ে গেলে, রাম শুদ্ধভাবে জল স্পর্শ করে, বারবার সুমন্ত্রকে মধুর কথা বললেন।
ইক্ষ্বাকূণাম্ ত্বযা তুল্যম্ সুহৃদম্ ন উপলক্ষযে । যথা দশরথো রাজা মাম্ ন শোচেত্ তথা কুরু ॥২-৫২-
'ইক্ষ্বাকুবংশে আপনার মতো বন্ধু আমি আর দেখি না; যেন দশরথ রাজা আমার জন্য দুঃখ না পান, সে রকম কাজ করুন।'
শোক উপহত চেতাঃ চ বৃদ্ধঃ চ জগতী পতিঃ । কাম ভার অবসন্নঃ চ তস্মাত্ এতত্ ব্রবীমি তে ॥২-৫২-
'পৃথিবীর অধিপতি, যিনি দুঃখ ও বার্ধক্যে কাতর, কামনার ভারে ক্লান্ত—তাই আমি আপনাকে বলছি।'
যদ্ যদ্ আজ্ঞাপযেত্ কিম্চিত্ স মহাত্মা মহী পতিঃ । কৈকেয্যাঃ প্রিয কাম অর্থম্ কার্যম্ তত্ অবিকান্ক্ষযা ॥২-৫২-
'যে মহান আত্মা রাজা কৈকেয়ীর ইচ্ছা ও আনন্দের জন্য যা আদেশ করেন, তা বিনা দ্বিধায় পালন করতে হবে।'
এতত্ অর্থম্ হি রাজ্যানি প্রশাসতি নর ঈশ্বরাঃ । যদ্ এষাম্ সর্ব কৃত্যেষু মনো ন প্রতিহন্যতে ॥২-৫২-
'এই কারণেই রাজারা রাজ্য শাসন করেন—তাদের ইচ্ছা যেন কোনো কাজে বাধা না পায়।'
যদ্যথা স মহা রাজো ন অলীকম্ অধিগচ্চতি । ন চ তাম্যতি দুহ্খেন সুমন্ত্র কুরু তত্ তথা ॥২-৫২-
যদি মহান রাজা কখনো মিথ্যা বলেন না, আর দুঃখে ভেঙে পড়েন না, তাহলে সুমন্ত্র, তুমি ঠিক সেইভাবেই আচরণ করো।
অদৃষ্ট দুহ্খম্ রাজানম্ বৃদ্ধম্ আর্যম্ জিত ইন্দ্রিযম্ । ব্রূযাঃ ত্বম্ অভিবাদ্য এব মম হেতোর্ ইদম্ বচঃ ॥২-৫২-
বয়স্ক, শ্রদ্ধেয়, সংযমী রাজাকে নমস্কার জানিয়ে, তুমি আমার পক্ষ থেকে এই কথা বলো—যিনি কখনো দুঃখ দেখেননি।