ততঃ চীর উত্তর আসন্গঃ সম্ধ্যাম্ অন্বাস্য পশ্চিমাম্ । জলম্ এব আদদে ভোজ্যম্ লক্ষ্মণেন আহৃতম্ স্বযম্ ॥২-৫০-
তারপর, ছালের ওপরের পোশাক পরে, পশ্চিম দিকে সন্ধ্যা পূজা করে, রাম শুধু জলই খাবার হিসেবে নিলেন, যা লক্ষ্মণ নিজে এনে দিয়েছিলেন।
তস্য ভূমৌ শযানস্য পাদৌ প্রক্ষাল্য লক্ষ্মণঃ । সভার্যস্য ততঃ অভ্যেত্য তস্থৌ বৃষ্কম্ উপাশ্রিতঃ ॥২-৫০-
রাম মাটিতে শুয়ে পড়লে, লক্ষ্মণ তাঁর পা ধুয়ে দিলেন। তারপর সীতা নিয়ে একটি গাছের নিচে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
গুহো অপি সহ সূতেন সৌমিত্রিম্ অনুভাষযন্ । অন্বজাগ্রত্ ততঃ রামম্ অপ্রমত্তঃ ধনুর্ ধরঃ ॥২-৫০-
গুহাও তাঁর রথচালককে নিয়ে সুমিত্রের সঙ্গে কথা বললেন এবং সতর্কভাবে ধনুক হাতে রামের পাহারা দিতে জেগে থাকলেন।
তথা শযানস্য ততঃ অস্য ধীমতঃ । যশস্বিনো দাশরথের্ মহাত্মনঃ । অদৃষ্ট দুহ্খস্য সুখ উচিতস্য সা । তদা ব্যতীযায চিরেণ শর্বরী ॥২-৫০-
এভাবে বুদ্ধিমান, গৌরবময়, দশরথের মহাত্মা পুত্র, যিনি দুঃখের সাথে অপরিচিত ও সুখের অভ্যস্ত, শুয়ে ছিলেন; দীর্ঘ রাত ধীরে ধীরে কেটে গেল।
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীরামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একান্নতম অধ্যায়টি এখন শুনুন।
তম্ জাগ্রতম্ অদম্ভেন ভ্রাতুর্ অর্থায লক্ষ্মণম্ । গুহঃ সম্তাপ সম্তপ্তঃ রাঘবম্ বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৫১-
গুহ, ভাইয়ের জন্য দুঃখে কাতর, জাগ্রত ও নিষ্কপট লক্ষ্মণ এবং রাঘবের উদ্দেশ্যে এই কথা বলল।
ইযম্ তাত সুখা শয্যা ত্বদ্ অর্থম্ উপকল্পিতা । প্রত্যাশ্বসিহি সাধ্ব্ অস্যাম্ রাজ পুত্র যথা সুখম্ ॥২-৫১-
প্রিয় রাজপুত্র, তোমার জন্য এই আরামদায়ক শয্যা প্রস্তুত করা হয়েছে; এখানে স্বচ্ছন্দে বিশ্রাম নাও এবং শান্তি পাও।
উচিতঃ অযম্ জনঃ সর্বঃ ক্লেশানাম্ ত্বম্ সুখ উচিতঃ । গুপ্তি অর্থম্ জাগরিষ্যামঃ কাকুত্স্থস্য বযম্ নিশাম্ ॥২-৫১-
আমাদের সবাই কষ্টের সাথে অভ্যস্ত, কিন্তু তুমি সুখের যোগ্য; আমরা রাতভর জেগে থাকব কাকুত্থের রক্ষার জন্য।
ন হি রামাত্ প্রিযতরঃ মম অস্তি ভুবি কশ্চন । ব্রবীম্য্ এতত্ অহম্ সত্যম্ সত্যেন এব চ তে শপে ॥২-৫১-
এই পৃথিবীতে রামের চেয়ে আমার কাছে আর কেউ বেশি প্রিয় নেই; আমি সত্যি বলছি, এবং সত্যের শপথ করছি।
অস্য প্রসাদাত্ আশম্সে লোকে অস্মিন্ সুমহদ্ যশঃ । ধর্ম অবাপ্তিম্ চ বিপুলাম্ অর্থ অবাপ্তিম্ চ কেবলাম্ ॥২-৫১-
রামের কৃপায় আমি আশা করি এই পৃথিবীতে বড় নাম, প্রচুর ধর্মলাভ এবং বিশুদ্ধ অর্থলাভ পাব।
সো অহম্ প্রিয সখম্ রামম্ শযানম্ সহ সীতযা । রক্ষিষ্যামি ধনুষ্ পাণিঃ সর্বতঃ জ্ঞাতিভিঃ সহ ॥২-৫১-
তাই, আমি আমার প্রিয় বন্ধু রামকে, সীতার সাথে শুয়ে থাকা অবস্থায়, হাতে ধনুক নিয়ে, আত্মীয়দের সঙ্গে চারপাশে পাহারা দেব।
ন হি মে অবিদিতম্ কিম্চিত্ বনে অস্মিমঃ চরতঃ সদা । চতুর্ অন্গম্ হি অপি বলম্ সুমহত্ প্রসহেমহি ॥২-৫১-
এই অরণ্যে আমি সবসময় ঘুরে বেড়াই, এখানে আমার কিছুই অজানা নয়; বড় চার ভাগের সেনাও এলে আমরা তা পরাস্ত করতে পারি।
লক্ষ্মণঃ তম্ তদা উবাচ রক্ষ্যমাণাঃ ত্বযা অনঘ । ন অত্র ভীতা বযম্ সর্বে ধর্মম্ এব অনুপশ্যতা ॥২-৫১-
তখন লক্ষ্মণ বলল, 'হে নির্দোষ, তুমি আমাদের রক্ষা করছ বলে এখানে আমাদের কোনো ভয় নেই; আমরা শুধু ধর্মই দেখি।'
কথম্ দাশরথৌ ভূমৌ শযানে সহ সীতযা । শক্যা নিদ্রা মযা লব্ধুম্ জীবিতম্ বা সুখানি বা ॥২-৫১-
দশরথের দুই পুত্র সীতার সাথে মাটিতে শুয়ে থাকলে, আমি কীভাবে ঘুম, জীবন বা সুখ পেতে পারি?
যো ন দেব অসুরৈঃ সর্বৈঃ শক্যঃ প্রসহিতুম্ যুধি । তম্ পশ্য সুখ সম্বিষ্টম্ তৃণেষু সহ সীতযা ॥২-৫১-
যে যুদ্ধে দেবতা ও অসুরেরা পর্যন্ত পরাস্ত করতে পারেনি, তাকেই দেখো, সীতার সাথে ঘাসের উপর আরামে শুয়ে আছে।
যো মন্ত্র তপসা লব্ধো বিবিধৈঃ চ পরিশ্রমৈঃ । একো দশরথস্য এষ পুত্রঃ সদৃশ লক্ষণঃ ॥২-৫১-
যিনি মন্ত্র, তপস্যা ও নানা প্রচেষ্টায় লাভ হয়েছেন—তিনি দশরথের একমাত্র পুত্র, মহৎ লক্ষণযুক্ত।
অস্মিন্ প্রব্রজিতঃ রাজা ন চিরম্ বর্তযিষ্যতি । বিধবা মেদিনী নূনম্ ক্ষিপ্রম্ এব ভবিষ্যতি ॥২-৫১-
রাম বনবাসে গেলে রাজা বেশিদিন বাঁচবেন না; নিশ্চয়ই পৃথিবী শীঘ্রই বিধবা হয়ে যাবে।
বিনদ্য সুমহা নাদম্ শ্রমেণ উপরতাঃ স্ত্রিযঃ । নির্ঘোষ উপরতম্ তাত মন্যে রাজ নিবেশনম্ ॥২-৫১-
নারীরা ক্লান্ত হয়ে বড় শব্দে কান্না থামিয়েছে; মনে হয়, রাজপ্রাসাদ এখন নিশ্চুপ হয়ে গেছে।
কৌসল্যা চৈব রাজা চ তথৈব জননী মম । ন আশম্সে যদি জীবন্তি সর্বে তে শর্বরীম্ ইমাম্ ॥২-৫১-
কৌশল্যা, রাজা আর আমার মা—আমি আশা করি না, তারা কেউ এই রাতটা পার করতে পারবেন।
জীবেদ্ অপি হি মে মাতা শত্রুঘ্নস্য অন্ববেক্ষযা । তত্ দুহ্খম্ যত্ তু কৌসল্যা বীরসূর্ বিনশিষ্যতি ॥২-৫১-
হয়তো আমার মা শত্রুঘ্নের চিন্তায় বেঁচে থাকতে পারেন; কিন্তু বীরের মা কৌশল্যার যে দুঃখে নষ্ট হবে, তা বড়ই কঠিন।
অনুরক্ত জন আকীর্ণা সুখ আলোক প্রিয আবহা । রাজ ব্যসন সম্সৃষ্টা সা পুরী বিনশিষ্যতি ॥২-৫১-
যে নগরী একসময় প্রেমে ভরা ও দর্শকদের আনন্দ দিত, রাজবিপদের কারণে তা ধ্বংস হয়ে যাবে।
কথম্ পুত্রম্ মহাত্মানম্ জ্যেষ্ঠম্ প্রিযমপস্যতঃ । শরীরম্ ধারযুষ্যান্তি প্রাণা রাজ্ঞো মহাত্মনঃ ॥২-৫১-
কীভাবে মহান রাজা তাঁর বড়, প্রিয়, মহাত্মা পুত্রকে না দেখে শরীর ধরে রাখতে পারবেন?
বিনষ্টে নৃপতৌ পশ্চাত্কৌসল্যা বিনশিষ্যতি । অনন্তরম্ চ মাতাঽপি মম নাশমুপৈষ্যতি ॥২-৫১-
রাজা মারা গেলে, পরে কৌশল্যা ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাবে; তারপর আমার মা-ও নিশ্চয়ই বিনাশ হবে।
অতিক্রান্তম্ অতিক্রান্তম্ অনবাপ্য মনোরথম্ । রাজ্যে রামম্ অনিক্ষিপ্য পিতা মে বিনশিষ্যতি ॥২-৫১-
স্বপ্ন পূরণ না করে, রাজ্য রামের হাতে তুলে না দিয়ে, আমার বাবা নিশ্চয়ই মারা যাবেন।
সিদ্ধ অর্থাঃ পিতরম্ বৃত্তম্ তস্মিন্ কালে হি উপস্থিতে । প্রেত কার্যেষু সর্বেষু সম্স্করিষ্যন্তি ভূমিপম্ ॥২-৫১-
যখন আমার বাবা চলে যাবেন, তখন যাদের ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, তারা সবাই রাজাকে শেষকৃত্য করবে।
রম্য চত্বর সম্স্থানাম্ সুবিভক্ত মহা পথাম্ । হর্ম্য প্রসাদ সম্পন্নাম্ গণিকা বর শোভিতাম্ ॥২-৫১-
শহরটি সুন্দর চৌরাস্তা, প্রশস্ত রাস্তা, রাজপ্রাসাদ আর অট্টালিকা, আর সেরা নর্তকীদের শোভায় ভরা।
রথ অশ্ব গজ সম্বাধাম্ তূর্য নাদ বিনাদিতাম্ । সর্ব কল্যাণ সম্পূর্ণাম্ হৃষ্ট পুষ্ট জন আকুলাম্ ॥২-৫১-
রথ, ঘোড়া, হাতির ভিড়ে, বাজনার শব্দে মুখর, নানা শুভ বস্তুতে পূর্ণ, আনন্দে ও সমৃদ্ধিতে ভরা মানুষেরা সেখানে বাস করে।
আরাম উদ্যান সম্পন্নাম্ সমাজ উত্সব শালিনীম্ । সুখিতা বিচরিষ্যন্তি রাজ ধানীম্ পিতুর্ মম ॥২-৫১-
বাগান ও উদ্যানের সমৃদ্ধি, নানা সভা ও উৎসবের ছড়াছড়ি, আমার বাবার রাজধনীর মানুষ সুখে ঘুরে বেড়াবে।
অপি জীবেদ্ধশরথো বনবাসাত্পুনর্বযম্ । প্রত্যাগম্য মহাত্মানমপি পশ্যেম সুব্রতম্ ॥২-৫১-
যদি দশরথ রাজা বেঁচে থাকেন, আর আমরা বনবাস থেকে ফিরে এসে, সেই মহান, সদাচারী মানুষকে আবার দেখতে পারি।
অপি সত্য প্রতিজ্ঞেন সার্ধম্ কুশলিনা বযম্ । নিবৃত্তে বন বাসে অস্মিন্ন্ অযোধ্যাম্ প্রবিশেমহি ॥২-৫১-
যদি সত্যব্রত ও অক্ষত রামের সঙ্গে আমরা বনবাস শেষ করে আবার অযোধ্যায় প্রবেশ করতে পারি।