স্বাগতম্ তে মহা বাহো তব ইযম্ অখিলা মহী । বযম্ প্রেষ্যা ভবান্ ভর্তা সাধু রাজ্যম্ প্রশাধি নঃ ॥২-৫০-
তোমাকে স্বাগতম, শক্তিশালী বাহু! এই পুরো দেশ তোমার। আমরা তোমার সেবক, তুমি আমাদের প্রভু। আমাদের রাজ্য ভালোভাবে শাসন করো।
ভক্ষ্যম্ ভোজ্যম্ চ পেযম্ চ লেহ্যম্ চ ইদম্ উপস্থিতম্ । শযনানি চ মুখ্যানি বাজিনাম্ খাদনম্ চ তে ॥২-৫০-
এখানে খাওয়ার, উপভোগ করার, পান করার, চাখার জন্য নানা খাবার, সেরা বিছানা আর তোমার ঘোড়াদের জন্য ঘাসও আছে।
গুহম্ এব ব্রুবাণম্ তম্ রাঘবঃ প্রত্যুবাচ হ ॥২-৫০-
এভাবে কথা বলছিলেন গুহা, তখন রাম তাঁকে উত্তর দিলেন।
অর্চিতাঃ চৈব হৃষ্টাঃ চ ভবতা সর্বথা বযম্ । পদ্ভ্যাম্ অভিগমাচ্ চৈব স্নেহ সম্দর্শনেন চ ॥২-৫০-
তুমি আমাদের পায়ে হেঁটে এসে, আন্তরিকভাবে অভ্যর্থনা করে, সব দিক থেকে আমাদের সম্মানিত ও আনন্দিত করেছ।
ভুজাভ্যাম্ সাধু বৃত্তাভ্যাম্ পীডযন্ বাক্যম্ অব্রবীত্ । দিষ্ট্যা ত্বাম্ গুহ পশ্যামিঅরোগম্ সহ বান্ধবৈঃ ॥২-৫০-
রাম গুহাকে তাঁর শক্তিশালী বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'গুহা, ভাগ্য ভালো যে তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের সুস্থ দেখতে পাচ্ছি।'
অপি তে কূশলম্ রাষ্ট্রে মিত্রেষু চ ধনেষু চ । যত্ তু ইদম্ ভবতা কিম্চিত্ প্রীত্যা সমুপকল্পিতম্ । সর্বম্ তত্ অনুজানামি ন হি বর্তে প্রতিগ্রহে ॥২-৫০-
তোমার রাজ্য, বন্ধু আর সম্পদ ভালো আছে তো? তুমি আমাদের জন্য যা ভালোবাসা দিয়ে প্রস্তুত করেছ, আমি সবই অনুমতি দিচ্ছি, কিন্তু উপহার গ্রহণ করি না।
কুশ চীর অজিন ধরম্ ফল মূল অশনম্ চ মাম্ । বিদ্ধি প্রণিহিতম্ ধর্মে তাপসম্ বন গোচরম্ ॥২-৫০-
আমি কুশ, ছাল, চামড়া পরি, ফল-মূল খাই, ধর্মে নিবেদিত, বনবাসী তপস্বীর মতো জীবনযাপন করি—এভাবেই আমাকে জানো।
অশ্বানাম্ খাদনেন অহম্ অর্থী ন অন্যেন কেনচিত্ । এতাবতা অত্র ভবতা ভবিষ্যামি সুপূজিতঃ ॥২-৫০-
আমি শুধু ঘোড়াদের জন্য ঘাস চাই, আর কিছু নয়। এতেই আমি এখানে তোমার কাছে যথেষ্ট সম্মানিত হব।
এতে হি দযিতা রাজ্ঞঃ পিতুর্ দশরথস্য মে । এতৈঃ সুবিহিতৈঃ অশ্বৈঃ ভবিষ্যাম্য্ অহম্ অর্চিতঃ ॥২-৫০-
এই ঘোড়াগুলো আমার বাবা রাজা দশরথের খুব প্রিয়। এদের ভালোভাবে যত্ন করলে আমি সম্মানিত বোধ করব।
অশ্বানাম্ প্রতিপানম্ চ খাদনম্ চৈব সো অন্বশাত্ । গুহঃ তত্র এব পুরুষাম্স্ ত্বরিতম্ দীযতাম্ ইতি ॥২-৫০-
গুহা তাঁর লোকদের দ্রুত ঘোড়াদের জন্য জল ও ঘাস দিতে বললেন।
ততঃ চীর উত্তর আসন্গঃ সম্ধ্যাম্ অন্বাস্য পশ্চিমাম্ । জলম্ এব আদদে ভোজ্যম্ লক্ষ্মণেন আহৃতম্ স্বযম্ ॥২-৫০-
তারপর, ছালের ওপরের পোশাক পরে, পশ্চিম দিকে সন্ধ্যা পূজা করে, রাম শুধু জলই খাবার হিসেবে নিলেন, যা লক্ষ্মণ নিজে এনে দিয়েছিলেন।
তস্য ভূমৌ শযানস্য পাদৌ প্রক্ষাল্য লক্ষ্মণঃ । সভার্যস্য ততঃ অভ্যেত্য তস্থৌ বৃষ্কম্ উপাশ্রিতঃ ॥২-৫০-
রাম মাটিতে শুয়ে পড়লে, লক্ষ্মণ তাঁর পা ধুয়ে দিলেন। তারপর সীতা নিয়ে একটি গাছের নিচে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
গুহো অপি সহ সূতেন সৌমিত্রিম্ অনুভাষযন্ । অন্বজাগ্রত্ ততঃ রামম্ অপ্রমত্তঃ ধনুর্ ধরঃ ॥২-৫০-
গুহাও তাঁর রথচালককে নিয়ে সুমিত্রের সঙ্গে কথা বললেন এবং সতর্কভাবে ধনুক হাতে রামের পাহারা দিতে জেগে থাকলেন।
তথা শযানস্য ততঃ অস্য ধীমতঃ । যশস্বিনো দাশরথের্ মহাত্মনঃ । অদৃষ্ট দুহ্খস্য সুখ উচিতস্য সা । তদা ব্যতীযায চিরেণ শর্বরী ॥২-৫০-
এভাবে বুদ্ধিমান, গৌরবময়, দশরথের মহাত্মা পুত্র, যিনি দুঃখের সাথে অপরিচিত ও সুখের অভ্যস্ত, শুয়ে ছিলেন; দীর্ঘ রাত ধীরে ধীরে কেটে গেল।
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীরামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একান্নতম অধ্যায়টি এখন শুনুন।
তম্ জাগ্রতম্ অদম্ভেন ভ্রাতুর্ অর্থায লক্ষ্মণম্ । গুহঃ সম্তাপ সম্তপ্তঃ রাঘবম্ বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৫১-
গুহ, ভাইয়ের জন্য দুঃখে কাতর, জাগ্রত ও নিষ্কপট লক্ষ্মণ এবং রাঘবের উদ্দেশ্যে এই কথা বলল।
ইযম্ তাত সুখা শয্যা ত্বদ্ অর্থম্ উপকল্পিতা । প্রত্যাশ্বসিহি সাধ্ব্ অস্যাম্ রাজ পুত্র যথা সুখম্ ॥২-৫১-
প্রিয় রাজপুত্র, তোমার জন্য এই আরামদায়ক শয্যা প্রস্তুত করা হয়েছে; এখানে স্বচ্ছন্দে বিশ্রাম নাও এবং শান্তি পাও।
উচিতঃ অযম্ জনঃ সর্বঃ ক্লেশানাম্ ত্বম্ সুখ উচিতঃ । গুপ্তি অর্থম্ জাগরিষ্যামঃ কাকুত্স্থস্য বযম্ নিশাম্ ॥২-৫১-
আমাদের সবাই কষ্টের সাথে অভ্যস্ত, কিন্তু তুমি সুখের যোগ্য; আমরা রাতভর জেগে থাকব কাকুত্থের রক্ষার জন্য।
ন হি রামাত্ প্রিযতরঃ মম অস্তি ভুবি কশ্চন । ব্রবীম্য্ এতত্ অহম্ সত্যম্ সত্যেন এব চ তে শপে ॥২-৫১-
এই পৃথিবীতে রামের চেয়ে আমার কাছে আর কেউ বেশি প্রিয় নেই; আমি সত্যি বলছি, এবং সত্যের শপথ করছি।
অস্য প্রসাদাত্ আশম্সে লোকে অস্মিন্ সুমহদ্ যশঃ । ধর্ম অবাপ্তিম্ চ বিপুলাম্ অর্থ অবাপ্তিম্ চ কেবলাম্ ॥২-৫১-
রামের কৃপায় আমি আশা করি এই পৃথিবীতে বড় নাম, প্রচুর ধর্মলাভ এবং বিশুদ্ধ অর্থলাভ পাব।
সো অহম্ প্রিয সখম্ রামম্ শযানম্ সহ সীতযা । রক্ষিষ্যামি ধনুষ্ পাণিঃ সর্বতঃ জ্ঞাতিভিঃ সহ ॥২-৫১-
তাই, আমি আমার প্রিয় বন্ধু রামকে, সীতার সাথে শুয়ে থাকা অবস্থায়, হাতে ধনুক নিয়ে, আত্মীয়দের সঙ্গে চারপাশে পাহারা দেব।
ন হি মে অবিদিতম্ কিম্চিত্ বনে অস্মিমঃ চরতঃ সদা । চতুর্ অন্গম্ হি অপি বলম্ সুমহত্ প্রসহেমহি ॥২-৫১-
এই অরণ্যে আমি সবসময় ঘুরে বেড়াই, এখানে আমার কিছুই অজানা নয়; বড় চার ভাগের সেনাও এলে আমরা তা পরাস্ত করতে পারি।
লক্ষ্মণঃ তম্ তদা উবাচ রক্ষ্যমাণাঃ ত্বযা অনঘ । ন অত্র ভীতা বযম্ সর্বে ধর্মম্ এব অনুপশ্যতা ॥২-৫১-
তখন লক্ষ্মণ বলল, 'হে নির্দোষ, তুমি আমাদের রক্ষা করছ বলে এখানে আমাদের কোনো ভয় নেই; আমরা শুধু ধর্মই দেখি।'
কথম্ দাশরথৌ ভূমৌ শযানে সহ সীতযা । শক্যা নিদ্রা মযা লব্ধুম্ জীবিতম্ বা সুখানি বা ॥২-৫১-
দশরথের দুই পুত্র সীতার সাথে মাটিতে শুয়ে থাকলে, আমি কীভাবে ঘুম, জীবন বা সুখ পেতে পারি?
যো ন দেব অসুরৈঃ সর্বৈঃ শক্যঃ প্রসহিতুম্ যুধি । তম্ পশ্য সুখ সম্বিষ্টম্ তৃণেষু সহ সীতযা ॥২-৫১-
যে যুদ্ধে দেবতা ও অসুরেরা পর্যন্ত পরাস্ত করতে পারেনি, তাকেই দেখো, সীতার সাথে ঘাসের উপর আরামে শুয়ে আছে।
যো মন্ত্র তপসা লব্ধো বিবিধৈঃ চ পরিশ্রমৈঃ । একো দশরথস্য এষ পুত্রঃ সদৃশ লক্ষণঃ ॥২-৫১-
যিনি মন্ত্র, তপস্যা ও নানা প্রচেষ্টায় লাভ হয়েছেন—তিনি দশরথের একমাত্র পুত্র, মহৎ লক্ষণযুক্ত।
অস্মিন্ প্রব্রজিতঃ রাজা ন চিরম্ বর্তযিষ্যতি । বিধবা মেদিনী নূনম্ ক্ষিপ্রম্ এব ভবিষ্যতি ॥২-৫১-
রাম বনবাসে গেলে রাজা বেশিদিন বাঁচবেন না; নিশ্চয়ই পৃথিবী শীঘ্রই বিধবা হয়ে যাবে।
বিনদ্য সুমহা নাদম্ শ্রমেণ উপরতাঃ স্ত্রিযঃ । নির্ঘোষ উপরতম্ তাত মন্যে রাজ নিবেশনম্ ॥২-৫১-
নারীরা ক্লান্ত হয়ে বড় শব্দে কান্না থামিয়েছে; মনে হয়, রাজপ্রাসাদ এখন নিশ্চুপ হয়ে গেছে।
কৌসল্যা চৈব রাজা চ তথৈব জননী মম । ন আশম্সে যদি জীবন্তি সর্বে তে শর্বরীম্ ইমাম্ ॥২-৫১-
কৌশল্যা, রাজা আর আমার মা—আমি আশা করি না, তারা কেউ এই রাতটা পার করতে পারবেন।
জীবেদ্ অপি হি মে মাতা শত্রুঘ্নস্য অন্ববেক্ষযা । তত্ দুহ্খম্ যত্ তু কৌসল্যা বীরসূর্ বিনশিষ্যতি ॥২-৫১-
হয়তো আমার মা শত্রুঘ্নের চিন্তায় বেঁচে থাকতে পারেন; কিন্তু বীরের মা কৌশল্যার যে দুঃখে নষ্ট হবে, তা বড়ই কঠিন।