দেবসম্ঘাপ্লুতজলাম্ নির্মলোত্পলশোভিতাম্ । ক্বচিদাভোগপুলিনাম্ ক্বচিন্নর্মলবালুকাম্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে দেবতারা তার জলে স্নান করতেন, সে নির্মল পদ্মে শোভিত ছিল; কোথাও বিস্তৃত বালির চরে ছড়িয়ে ছিল, কোথাও তার তীর ছিল পরিষ্কার বালিতে ঢাকা।
হম্স সরস সম্ঘুষ্টাম্ চক্র বাক উপকূজিতাম্ । সদামদৈশ্চ বিহগৈরভিসম্নাদিতাম্ তরাম্ ॥২-৫০-
তার তীর হাঁস ও সারসের ডাক, চক্রবাকের কুহুতানে মুখরিত ছিল; সর্বদা মাতাল পাখিদের আনন্দগানে পূর্ণ থাকত।
ক্বচিত্তীররুহৈর্বৃক্ষৈর্মালাভিরিব শোভিতাম্ । ক্বচিত্ফুল্লোত্পলচ্ছন্নাম্ ক্বচিত্পদ্মবনাকুলাম্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে নদী তীরের গাছের মালার মতো শোভিত ছিল; কোথাও প্রস্ফুটিত পদ্মে ঢাকা, কোথাও পদ্মবনের ভিড়ে পূর্ণ।
ক্বচিত্কুমুদষ্ণ্ডৈশ্চ কুড্মলৈরুপশোভিতাম্ । নানাপুষ্পরজোধ্বস্তাম্ সমদামিব চ ক্বচিত্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে কুমুদ কুঁড়ির গুচ্ছ দিয়ে সাজানো ছিল; কোথাও নানা ফুলের রেণু ছড়িয়ে, সে যেন মাতাল হয়ে উঠেছিল।
ব্যপেতমলসম্ঘাতাম্ মণিনির্মলদর্শনাম্ । দিশাগজৈর্বনগজৈর্মত্তৈশ্চ বরবারণৈঃ ॥২-৫০-
কাদা মুক্ত নদীটি রত্নের মতো স্বচ্ছ ছিল; তার তীরে বন হাতি ও দিকের শ্রেষ্ঠ হাতিরা ঘুরে বেড়াত।
দেবোপবাহ্যশ্চ মুহুঃ সম্নাদিতবনান্তরাম্ । প্রমদামিব যত্নে ন ভূষিতাম্ ভূষণোত্তমৈঃ ॥২-৫০-
প্রায়ই দেবতাতুল্য হাতির গর্জনে তার বনাঞ্চল মুখরিত হত; সে যেন প্রিয় নারী, শ্রেষ্ঠ অলংকার ছাড়াই সুন্দর।
ফলৈঃ পুষ্পৈঃ কিসলযৈর্বঋতাম্ গুল্মৈদ্দ্বিজৈস্তথা । শিম্শুমরৈঃ চ নক্রৈঃ চ ভুজম্গৈঃ চ নিষেবিতাম্ ॥২-৫০-
সে ফল, ফুল, কচি পাতায় পূর্ণ ছিল, ঝোপ ও পাখিতে ভরা; শিমশুমার, কুমির ও সাপের বাস ছিল সেখানে।
বিষ্ণুপাদচ্যুতাম্ দিব্যামপাপাম্ পাপনাশিনীম্ । তাম্ শঙ্করজটাজূটাদ্ভ্রষ্টাম্ সাগরতেজসা ॥২-৫০-
সে ছিল দেবী গঙ্গা, বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন, পাপহীন ও পাপনাশিনী; শঙ্করের জটাজুট থেকে পতিত, সাগরের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
সমুদ্রমহীষীম্ গঙ্গাম্ সারসক্রৌঞ্চনাদিতাম্ । আসসাদ মহাবাহুঃ শৃঙ্গিবেরপুরম্ প্রতি ॥২-৫০-
শক্তিশালী রাম নদীর রানি গঙ্গার কাছে পৌঁছালেন, যার তীর সারস ও জলপাখির ডাকেতে মুখরিত, শৃঙ্গীবেরপুরের দিকে এগিয়ে চললেন।
তাম্ ঊর্মি কলিল আবর্তাম্ অন্ববেক্ষ্য মহা রথঃ । সুমন্ত্রম্ অব্রবীত্ সূতম্ ইহ এব অদ্য বসামহে ॥২-৫০-
তরঙ্গ ও ঘূর্ণিতে ভরা নদী দেখে মহান রথী রাম সুমন্ত্রকে বললেন, 'আজ রাতে আমরা এখানেই থাকি।'
অবিদূরাত্ অযম্ নদ্যা বহু পুষ্প প্রবালবান্ । সুমহান্ ইন্গুদী বৃক্ষো বসামঃ অত্র এব সারথে ॥২-৫০-
'নদীর কাছেই ফুল ও পাতায় ভরা বড় ইঙ্গুদী গাছ আছে; সারথি, আমরা এখানেই থাকি।'
দ্রক্ষ্যামঃ সরিতাম্ শ্রেষ্ঠাম্ সম্মান্যসলিলাম্ শিবাম্ । দেবদানবগন্ধর্বমৃগমানুষপক্ষিণাম্ ॥২-৫০-
'আমরা শ্রেষ্ঠ নদীটি দেখব, পবিত্র ও সকলের সম্মানিত, যার জল দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, পশু, মানুষ ও পাখিদের দ্বারা পূজিত।'
লক্ষণঃ চ সুমন্ত্রঃ চ বাঢম্ ইতি এব রাঘবম্ । উক্ত্বা তম্ ইন্গুদী বৃক্ষম্ তদা উপযযতুর্ হযৈঃ ॥২-৫০-
লক্ষ্মণ ও সুমন্ত্র রাঘবকে বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর ঘোড়াগুলোকে সেই ইঙ্গুদী গাছের কাছে নিয়ে গেলেন।
রামঃ অভিযায তম্ রম্যম্ বৃক্ষম্ ইক্ষ্বাকু নন্দনঃ । রথাত্ অবাতরত্ তস্মাত্ সভার্যঃ সহ লক্ষ্মণঃ ॥২-৫০-
ইক্ষ্বাকুদের আনন্দ রাম সেই সুন্দর গাছের কাছে গেলেন, স্ত্রী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে রথ থেকে নেমে এলেন।
সুমন্ত্রঃ অপি অবতীর্য এব মোচযিত্বা হয উত্তমান্ । বৃক্ষ মূল গতম্ রামম্ উপতস্থে কৃত অন্জলিঃ ॥২-৫০-
সুমন্ত্রও নেমে এসে উত্তম ঘোড়াগুলো খুলে দিয়ে, গাছের তলে গিয়ে রামের কাছে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
তত্র রাজা গুহো নাম রামস্য আত্ম সমঃ সখা । নিষাদ জাত্যো বলবান্ স্থপতিঃ চ ইতি বিশ্রুতঃ ॥২-৫০-
সেখানে গুহ নামের রাজা, রামের সমতুল্য বন্ধু, বিশাল শক্তিশালী ও নিষাদদের প্রধান হিসেবে বিখ্যাত, এসে উপস্থিত হলেন।
স শ্রুত্বা পুরুষ ব্যাঘ্রম্ রামম্ বিষযম্ আগতম্ । বৃদ্ধৈঃ পরিবৃতঃ অমাত্যৈঃ জ্ঞাতিভিঃ চ অপি উপাগতঃ ॥২-৫০-
রাম, মানুষের মধ্যে সিংহ, তাঁর এলাকা প্রবেশ করেছেন শুনে, গুহা তাঁর বয়স্ক মন্ত্রীরা ও আত্মীয়দের নিয়ে রামকে দেখতে এলেন।
ততঃ নিষাদ অধিপতিম্ দৃষ্ট্বা দূরাত্ অবস্থিতম্ । সহ সৌমিত্রিণা রামঃ সমাগচ্চদ্ গুহেন সঃ ॥২-৫০-
তারপর, নিশাদদের রাজাকে দূরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, রাম সুমিত্রের সঙ্গে গুহার কাছে গেলেন।
তম্ আর্তঃ সম্পরিষ্বজ্য গুহো রাঘবম্ অব্রবীত্ । যথা অযোধ্যা তথা ইদম্ তে রাম কিম্ করবাণি তে ॥২-৫০-
বেদনায় গুহা রামকে আলিঙ্গন করে বললেন, 'রাম, এই দেশ তোমার, যেমন অযোধ্যা। আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?'
ঈদৃশম্ হি মহাবাহো কঃ প্রপ্স্যত্যতিথিম্ প্রিযম্ । ততঃ গুণবদ্ অন্ন অদ্যম্ উপাদায পৃথগ্ বিধম্ । অর্ঘ্যম্ চ উপানযত্ ক্ষিপ্রম্ বাক্যম্ চ ইদম্ উবাচ হ ॥২-৫০-
হে শক্তিশালী বাহু, এমন প্রিয় অতিথি কে পায়? তারপর গুহা নানা রকম ভালো খাবার ও পানীয় এনে, জল ওয়াশ করার জন্য দিলেন এবং বললেন,
স্বাগতম্ তে মহা বাহো তব ইযম্ অখিলা মহী । বযম্ প্রেষ্যা ভবান্ ভর্তা সাধু রাজ্যম্ প্রশাধি নঃ ॥২-৫০-
তোমাকে স্বাগতম, শক্তিশালী বাহু! এই পুরো দেশ তোমার। আমরা তোমার সেবক, তুমি আমাদের প্রভু। আমাদের রাজ্য ভালোভাবে শাসন করো।
ভক্ষ্যম্ ভোজ্যম্ চ পেযম্ চ লেহ্যম্ চ ইদম্ উপস্থিতম্ । শযনানি চ মুখ্যানি বাজিনাম্ খাদনম্ চ তে ॥২-৫০-
এখানে খাওয়ার, উপভোগ করার, পান করার, চাখার জন্য নানা খাবার, সেরা বিছানা আর তোমার ঘোড়াদের জন্য ঘাসও আছে।
গুহম্ এব ব্রুবাণম্ তম্ রাঘবঃ প্রত্যুবাচ হ ॥২-৫০-
এভাবে কথা বলছিলেন গুহা, তখন রাম তাঁকে উত্তর দিলেন।
অর্চিতাঃ চৈব হৃষ্টাঃ চ ভবতা সর্বথা বযম্ । পদ্ভ্যাম্ অভিগমাচ্ চৈব স্নেহ সম্দর্শনেন চ ॥২-৫০-
তুমি আমাদের পায়ে হেঁটে এসে, আন্তরিকভাবে অভ্যর্থনা করে, সব দিক থেকে আমাদের সম্মানিত ও আনন্দিত করেছ।
ভুজাভ্যাম্ সাধু বৃত্তাভ্যাম্ পীডযন্ বাক্যম্ অব্রবীত্ । দিষ্ট্যা ত্বাম্ গুহ পশ্যামিঅরোগম্ সহ বান্ধবৈঃ ॥২-৫০-
রাম গুহাকে তাঁর শক্তিশালী বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'গুহা, ভাগ্য ভালো যে তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের সুস্থ দেখতে পাচ্ছি।'
অপি তে কূশলম্ রাষ্ট্রে মিত্রেষু চ ধনেষু চ । যত্ তু ইদম্ ভবতা কিম্চিত্ প্রীত্যা সমুপকল্পিতম্ । সর্বম্ তত্ অনুজানামি ন হি বর্তে প্রতিগ্রহে ॥২-৫০-
তোমার রাজ্য, বন্ধু আর সম্পদ ভালো আছে তো? তুমি আমাদের জন্য যা ভালোবাসা দিয়ে প্রস্তুত করেছ, আমি সবই অনুমতি দিচ্ছি, কিন্তু উপহার গ্রহণ করি না।
কুশ চীর অজিন ধরম্ ফল মূল অশনম্ চ মাম্ । বিদ্ধি প্রণিহিতম্ ধর্মে তাপসম্ বন গোচরম্ ॥২-৫০-
আমি কুশ, ছাল, চামড়া পরি, ফল-মূল খাই, ধর্মে নিবেদিত, বনবাসী তপস্বীর মতো জীবনযাপন করি—এভাবেই আমাকে জানো।
অশ্বানাম্ খাদনেন অহম্ অর্থী ন অন্যেন কেনচিত্ । এতাবতা অত্র ভবতা ভবিষ্যামি সুপূজিতঃ ॥২-৫০-
আমি শুধু ঘোড়াদের জন্য ঘাস চাই, আর কিছু নয়। এতেই আমি এখানে তোমার কাছে যথেষ্ট সম্মানিত হব।
এতে হি দযিতা রাজ্ঞঃ পিতুর্ দশরথস্য মে । এতৈঃ সুবিহিতৈঃ অশ্বৈঃ ভবিষ্যাম্য্ অহম্ অর্চিতঃ ॥২-৫০-
এই ঘোড়াগুলো আমার বাবা রাজা দশরথের খুব প্রিয়। এদের ভালোভাবে যত্ন করলে আমি সম্মানিত বোধ করব।
অশ্বানাম্ প্রতিপানম্ চ খাদনম্ চৈব সো অন্বশাত্ । গুহঃ তত্র এব পুরুষাম্স্ ত্বরিতম্ দীযতাম্ ইতি ॥২-৫০-
গুহা তাঁর লোকদের দ্রুত ঘোড়াদের জন্য জল ও ঘাস দিতে বললেন।