রাজর্ষীণাম্ হি লোকেঽস্মিন্ রত্যর্থম্ মৃগযা বনে । কালে কৃতাম্ তাম্ মনুজৈর্ধন্বিনামভিকাঙ্ক্ষিতাম্ ॥২-৪৯-
এই পৃথিবীতে রাজর্ষিদের আনন্দের জন্য বনভূমিতে শিকার আয়োজন করা হয়, আর ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী মানুষেরা ঠিক সময়ে সেই শিকার কামনা করে।
স তম্ অধ্বানম্ ঐক্ষ্বাকঃ সূতম্ মধুরযা গিরাতম্ তম্ অর্থম্ অভিপ্রেত্য যযৌবাক্যম্ উদীরযন্ ॥২-৪৯-
তখন ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারী সেই উদ্দেশ্য বুঝে রথচালককে মধুর ভাষায় বললেন এবং সেই পথে যাত্রা শুরু করলেন।
ইতি বাল্মীকি রামাযণে আদি কাব্যে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥২-
এইভাবে বাল্মীকি রামায়ণের আদিকাব্যের অযোধ্যাকাণ্ডের ঊনপঞ্চাশতম সর্গ শেষ হলো।
thumb|পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center বিশালান্ কোসলান্ রম্যান্ যাত্বা লক্ষ্মণ পূর্বজঃ । অযোধ্যাভিমুখো ধীমান্ প্রাঞ্ঞ্লির্বাক্বমব্রবীত্ ॥২-৫০-
লক্ষ্মণের বড় ভাই, জ্ঞানী রাম, বিশাল ও মনোরম কোশল রাজ্য অতিক্রম করে, অযোধ্যার দিকে রথে যাত্রা করতে করতে হাতজোড় করে রথচালককে বললেন।
আপৃচ্ছে ত্বাম্ পুরীশ্রেষ্ঠে কাকুত্স্থপরিপালিতে । দৈবতানি চ যানি ত্বাম্ পালযন্ত্যাবসন্তি চ ॥২-৫০-
কাকুত্স্থ বংশের রাজার দ্বারা রক্ষিত শ্রেষ্ঠ নগরী, আমি তোমাকে বিদায় জানাই; আর তোমার মধ্যে যারা বাস করেন, সেই দেবতাদেরও বিদায় জানাই।
নিবৃত্তবনবাসস্ত্বামনৃণো জগতীপতেঃ । পুনর্ধ্রক্ষ্যামি মাত্রা চ পিত্রা চ সহ সম্গতঃ ॥২-৫০-
যখন আমার বনবাস শেষ হবে, রাজাকে ঋণমুক্ত হয়ে, তখন আমি আবার তোমাকে দেখব, মা ও বাবার সঙ্গে মিলিত হয়ে।
ততো রুধিরতাম্রাক্ষো ভুজমুদ্যম্য দক্ষিণম্ । অশ্রুপূর্ণমুখো দীনোঽব্রবীজ্জানপদম্ জনম্ ॥২-৫০-
তখন চোখে অশ্রু জমে, মুখে দুঃখের ছাপ নিয়ে, ডান হাত তুলে, তিনি জনপদের লোকদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
অনুক্রোশো দযা চৈব যথার্হম্ মযি বহ্ কৃতঃ । চিরম্ দুঃখস্য পাপীযো গম্যতামর্থসিদ্ধযে ॥২-৫০-
তোমরা আমার প্রতি যথাযথ করুণার ও দয়ার পরিচয় দিয়েছ; কিন্তু দীর্ঘকাল কষ্ট ভোগ করা পাপের চেয়েও বেশি কষ্টকর—তোমরা এখন তোমাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য ফিরে যাও।
তেঽভিবাদ্য মহাত্মানম্ কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্ । বিলপন্তো নরা ঘোরম্ ব্যতিষ্ঠন্ত ক্বচিত্ ক্বচিত্ ॥২-৫০-
লোকেরা মহাত্মা রামকে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে, করুণভাবে বিলাপ করতে করতে কোথাও কোথাও দাঁড়িয়ে থাকল।
তথা বিলপতাম্ তেষামতৃপ্তানাম্ চ রাঘবঃ । অচক্ষুরিষযম্ প্রাযাদ্যথার্কঃ ক্ষণদামুখে ॥২-৫০-
তারা এভাবে বিলাপ করছিল, আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয়নি; তখন রাঘব তাদের চোখের আড়ালে চলে গেলেন, যেন রাত আসার সময় সূর্য অস্ত যায়।
ততো ধান্যধনোপেতান্ দানশীলজনান্ শিবান্ । অকুতশ্চিদ্ভযান্ রম্যাম্ শ্চৈত্যযূপসমাবৃতান্ ॥২-৫০-
এরপর তিনি ধান-ধন্যে সমৃদ্ধ, দানশীল ও সৎ মানুষের বসবাস করা, কোনো ভয় নেই এমন সুন্দর গ্রাম, যজ্ঞস্তম্ভে ঘেরা জনপদ দেখতে পেলেন।
উদ্যানাম্রবনোপেতান্ সম্পন্নসলিলাশযান্ । তুষ্টপুষ্টজনাকীর্ণান্ গোকুলাকুলসেবিতান্ ॥২-৫০-
সেই গ্রামগুলো ছিল বাগান ও আমবনে সাজানো, প্রচুর জলাশয়, তুষ্ট ও সুস্থ মানুষের ভিড়ে পরিপূর্ণ, আর গোকুলের গরুর পাল দ্বারা পরিবেষ্টিত।
লক্ষণীযান্ন রেম্দ্রাণাম্ ব্রহ্মঘোষাভিনাদিতান্ । রথেন পুরুষব্যাঘ্রঃ কোসলানত্যবর্তত ॥২-৫০-
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম রথে চড়ে রাজাদের গৌরবময় ভূমি অতিক্রম করলেন, যেখানে ব্রাহ্মণদের মন্ত্রধ্বনি গুঞ্জিত হচ্ছিল।
মধ্যেন মুদিতম্ স্ফীতম্ রম্যোদ্যানসমাকুলম্ । রাজ্যম্ ভোগ্যম্ নরেন্দ্রাণাম্ যযৌ ধৃতিমতাম্ বরঃ ॥২-৫০-
সেই আনন্দময়, সমৃদ্ধ, সুন্দর রাজ্য, মনোরম বাগানে ভরা, রাজাদের ভোগের উপযুক্ত, সেখানে ধীর-স্থিরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম যাত্রা করলেন।
তত্র ত্রিপথগাম্ দিব্যাম্ শিব তোযাম্ অশৈবলাম্ । দদর্শ রাঘবো গন্গাম্ পুণ্যাম্ ঋষি নিসেবিতাম্ ॥২-৫০-
সেখানে রাঘব তিনটি ধারায় প্রবাহিত, পবিত্র, নির্মল, শৈবালহীন, ঋষিদের দ্বারা পূজিত দেবী গঙ্গা নদী দেখলেন।
আশ্রমৈরবিদূর্স্থৈঃ শ্রীমদ্ভিঃ সমলম্ কৃতাম্ । কালেঽপ্সরোভির্হৃষ্টাভিঃ সেবিতাম্ভোহ্রদাম্ শিবাম্ ॥২-৫০-
নদীর পাশে ছিল অপূর্ব আশ্রম, আর ঠিক সময়ে আনন্দিত অপ্সরাদের দ্বারা সেবিত, পবিত্র নদীর তীরে ছিল সুন্দর জলাশয়।
দেবদানবগন্ধর্বৈঃ কিন্নরৈরুপশোভিতাম্ । নাগগন্ধর্বপত্নীভিঃ সেবিতাম্ সততম্ শিবাম্ ॥২-৫০-
সেই নদী দেবতা, দানব, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের দ্বারা শোভিত, আর নাগ ও গন্ধর্বদের স্ত্রীদের দ্বারা সর্বদা সেবিত ছিল।
দেবাক্রীডশতাকীর্ণাম্ দেবোদ্যানশতাযুতাম্ । দেবার্থমাকাশগমাম্ বিখ্যাতাম্ দেবপদ্মিনীম্ ॥২-৫০-
সেখানে শত শত দেবতাদের খেলার মাঠ, হাজার হাজার দেববাগান, দেবপদ্মিনী নামে বিখ্যাত, দেবতাদের জন্য আকাশে ওঠা সেই নদী ছিল।
জলঘাতাট্টহাসোগ্রাম্ ফেননির্মলহাসিনীম্ । ক্বচিদ্বেণীকৃতজলাম্ ক্বচিদাবর্তশোভিতাম্ ॥২-৫০-
কখনো নদী জলধারার গর্জনে হাসছিল, তার হাসি ছিল ফেনার মতো নির্মল; কোথাও তার জল বেণীর মতো জড়িয়ে ছিল, আবার কোথাও ঘূর্ণির সৌন্দর্যে শোভিত ছিল।
ক্বচিত্স্তিমিতগম্ভীরাম্ ক্বচিদ্বেগজলাকুলাম্ । ক্বচিদ্গম্ভীরনির্ঘোষাম্ ক্বচিদ্ভৈরবনিস্বনাম্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে নদী শান্ত ও গভীর ছিল, আবার কোথাও প্রবল স্রোতে উত্তাল; কোথাও তার গর্জন ছিল গভীর, কোথাও ছিল ভয়ঙ্কর শব্দ।
দেবসম্ঘাপ্লুতজলাম্ নির্মলোত্পলশোভিতাম্ । ক্বচিদাভোগপুলিনাম্ ক্বচিন্নর্মলবালুকাম্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে দেবতারা তার জলে স্নান করতেন, সে নির্মল পদ্মে শোভিত ছিল; কোথাও বিস্তৃত বালির চরে ছড়িয়ে ছিল, কোথাও তার তীর ছিল পরিষ্কার বালিতে ঢাকা।
হম্স সরস সম্ঘুষ্টাম্ চক্র বাক উপকূজিতাম্ । সদামদৈশ্চ বিহগৈরভিসম্নাদিতাম্ তরাম্ ॥২-৫০-
তার তীর হাঁস ও সারসের ডাক, চক্রবাকের কুহুতানে মুখরিত ছিল; সর্বদা মাতাল পাখিদের আনন্দগানে পূর্ণ থাকত।
ক্বচিত্তীররুহৈর্বৃক্ষৈর্মালাভিরিব শোভিতাম্ । ক্বচিত্ফুল্লোত্পলচ্ছন্নাম্ ক্বচিত্পদ্মবনাকুলাম্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে নদী তীরের গাছের মালার মতো শোভিত ছিল; কোথাও প্রস্ফুটিত পদ্মে ঢাকা, কোথাও পদ্মবনের ভিড়ে পূর্ণ।
ক্বচিত্কুমুদষ্ণ্ডৈশ্চ কুড্মলৈরুপশোভিতাম্ । নানাপুষ্পরজোধ্বস্তাম্ সমদামিব চ ক্বচিত্ ॥২-৫০-
কিছু স্থানে কুমুদ কুঁড়ির গুচ্ছ দিয়ে সাজানো ছিল; কোথাও নানা ফুলের রেণু ছড়িয়ে, সে যেন মাতাল হয়ে উঠেছিল।
ব্যপেতমলসম্ঘাতাম্ মণিনির্মলদর্শনাম্ । দিশাগজৈর্বনগজৈর্মত্তৈশ্চ বরবারণৈঃ ॥২-৫০-
কাদা মুক্ত নদীটি রত্নের মতো স্বচ্ছ ছিল; তার তীরে বন হাতি ও দিকের শ্রেষ্ঠ হাতিরা ঘুরে বেড়াত।
দেবোপবাহ্যশ্চ মুহুঃ সম্নাদিতবনান্তরাম্ । প্রমদামিব যত্নে ন ভূষিতাম্ ভূষণোত্তমৈঃ ॥২-৫০-
প্রায়ই দেবতাতুল্য হাতির গর্জনে তার বনাঞ্চল মুখরিত হত; সে যেন প্রিয় নারী, শ্রেষ্ঠ অলংকার ছাড়াই সুন্দর।
ফলৈঃ পুষ্পৈঃ কিসলযৈর্বঋতাম্ গুল্মৈদ্দ্বিজৈস্তথা । শিম্শুমরৈঃ চ নক্রৈঃ চ ভুজম্গৈঃ চ নিষেবিতাম্ ॥২-৫০-
সে ফল, ফুল, কচি পাতায় পূর্ণ ছিল, ঝোপ ও পাখিতে ভরা; শিমশুমার, কুমির ও সাপের বাস ছিল সেখানে।
বিষ্ণুপাদচ্যুতাম্ দিব্যামপাপাম্ পাপনাশিনীম্ । তাম্ শঙ্করজটাজূটাদ্ভ্রষ্টাম্ সাগরতেজসা ॥২-৫০-
সে ছিল দেবী গঙ্গা, বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন, পাপহীন ও পাপনাশিনী; শঙ্করের জটাজুট থেকে পতিত, সাগরের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
সমুদ্রমহীষীম্ গঙ্গাম্ সারসক্রৌঞ্চনাদিতাম্ । আসসাদ মহাবাহুঃ শৃঙ্গিবেরপুরম্ প্রতি ॥২-৫০-
শক্তিশালী রাম নদীর রানি গঙ্গার কাছে পৌঁছালেন, যার তীর সারস ও জলপাখির ডাকেতে মুখরিত, শৃঙ্গীবেরপুরের দিকে এগিয়ে চললেন।
তাম্ ঊর্মি কলিল আবর্তাম্ অন্ববেক্ষ্য মহা রথঃ । সুমন্ত্রম্ অব্রবীত্ সূতম্ ইহ এব অদ্য বসামহে ॥২-৫০-
তরঙ্গ ও ঘূর্ণিতে ভরা নদী দেখে মহান রথী রাম সুমন্ত্রকে বললেন, 'আজ রাতে আমরা এখানেই থাকি।'