রথমার্গানুসারেণ ন্যবর্তন্ত মনস্বিনঃ। কিমিদং কিং করিষ্যামো দৈবেনোপহতা ইতি
রথের পথ ধরে তারা ফিরে এল, ভাবছিল—‘এ কী, আমরা কী করব, ভাগ্যের আঘাতে?’
তদা যথাগতেনৈব মার্গেণ ক্লান্তচেতসঃ। অযোধ্যামগমন্ সর্বে পুরীং ব্যথিতসজ্জনাম্
যে পথে এসেছিল, সেই পথেই ক্লান্ত মন নিয়ে সবাই ফিরে গেল অযোধ্যা, যেখানে মানুষরা বিষণ্ন।
আলোক্য নগরীং তাং চ ক্ষযব্যাকুলমানসাঃ। আবর্তযন্ত তেঽশ্রূণি নযনৈঃ শোকপীডিতৈঃ
সেই নগরী দেখে, হারানোর কষ্টে মন অস্থির হয়ে, তারা শোকাকুল চোখে অশ্রু ঝরাল।
এষা রামেণ নগরী রহিতা নাতিশোভতে। আপগা গরুডেনেব হ্রদাদুদ্ধৃতপন্নগা
রাম ছাড়া এই নগরী আর উজ্জ্বল নয়; যেন নদীটি, যার পুকুর থেকে গরুড় সাপগুলো তুলে নিয়ে গেছে।
চন্দ্রহীনমিবাকাশং তোযহীনমিবার্ণবম্। অপশ্যন্ নিহতানন্দং নগরং তে বিচেতসঃ
চাঁদহীন আকাশের মতো, জলহীন সাগরের মতো, তারা আনন্দহীন নগরী দেখল, মন ছিল বিভ্রান্ত।
তে তানি বেশ্মানি মহাধনানি দুঃখেন দুঃখোপহতা বিশন্তঃ। নৈব প্রজগ্মুঃ স্বজনং পরং বা নিরীক্ষ্যমাণাঃ প্রবিনষ্টহর্ষাঃ
তারা সেই ধনবান বাড়িগুলোয় প্রবেশ করল, দুঃখে কাতর হয়ে, আনন্দ হারিয়ে, নিজের লোক বা অপরকে চিনতে পারল না, শুধু তাকিয়ে থাকল।
thumb| অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তেষামেবম্ বিষ্ণ্ণানাম্পীডিতানামতীব চ । বাষ্পবিপ্লুতনেত্রাণাম্ সশোকানাম্ মুমূর্ষযা ॥২-৪৮-
তাঁরা যখন এমনভাবে কষ্টে ও দুঃখে ডুবে ছিলেন, তাঁদের চোখ ছিল অশ্রুতে ভেজা, শোক আর মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় ভারাক্রান্ত।
অনুগম্য নিবৃত্তানাম্ রামম্ নগর বাসিনাম্ । উদ্গতানি ইব সত্ত্বানি বভূবুর্ অমনস্বিনাম্ ॥২-৪৮-
রামকে অনুসরণ করে নগরবাসীরা যখন ফিরে এলেন, তখন তাঁদের মনে হল যেন প্রাণটাই বেরিয়ে গেছে, মন যেন কোথাও নেই।
স্বম্ স্বম্ নিলযম্ আগম্য পুত্র দারৈঃ সমাবৃতাঃ । অশ্রূণি মুমুচুঃ সর্বে বাষ্পেণ পিহিত আননাঃ ॥২-৪৮-
প্রত্যেকে নিজের ঘরে ফিরে গিয়ে সন্তান-সঙ্গিনী নিয়ে বসে পড়লেন, সবাই কান্নায় ভেঙে পড়লেন, চোখ-মুখ অশ্রুতে ঢেকে গেল।
ন চ আহৃষ্যন্ ন চ অমোদন্ বণিজো ন প্রসারযন্ । ন চ অশোভন্ত পণ্যানি ন অপচন্ গৃহ মেধিনঃ ॥২-৪৮-
কেউ আনন্দ করল না, কারও মনে খুশি জাগল না; ব্যবসায়ীরা তাঁদের জিনিসপত্র সাজালেন না, পণ্যদ্রব্যও আকর্ষণীয় লাগল না, গৃহস্থরাও রান্না করলেন না।
নষ্টম্ দৃষ্ট্বা ন অভ্যনন্দন্ বিপুলম্ বা ধন আগমম্ । পুত্রম্ প্রথমজম্ লব্ধ্বা জননী ন অভ্যনন্দত ॥২-৪৮-
হারানো ধন ফিরে পেলেও কেউ খুশি হল না, অনেক ধন আসলেও আনন্দ হল না; এমনকি মা তাঁর প্রথম সন্তান ফিরে পেলেও আনন্দ করলেন না।
গৃহে গৃহে রুদন্ত্যঃ চ ভর্তারম্ গৃহম্ আগতম্ । ব্যগর্হযন্তঃ দুহ্খ আর্তা বাগ্ভিস্ তোত্রৈঃ ইব দ্বিপান্ ॥২-৪৮-
প্রত্যেক বাড়িতে স্ত্রীলোকেরা কাঁদতে কাঁদতে স্বামীদের দোষারোপ করলেন, দুঃখে কাতর হয়ে তাঁদের কথা যেন হাতির গায়ে অঙ্কুশের মতো বিধল।
কিম্ নু তেষাম্ গৃহৈঃ কার্যম্ কিম্ দারৈঃ কিম্ ধনেন বা । পুত্রৈঃ বা কিম্ সুখৈঃ বা অপি যে ন পশ্যন্তি রাঘবম্ ॥২-৪৮-
যাঁরা রাঘবকে দেখতে পান না, তাঁদের কাছে ঘর, স্ত্রী, ধন, সন্তান বা সুখ—কোনোটাই আর মূল্য নেই।
একঃ সত্ পুরুষো লোকে লক্ষ্মণঃ সহ সীতযা । যো অনুগচ্চতি কাকুত্স্থম্ রামম্ পরিচরন্ বনে ॥২-৪৮-
এই পৃথিবীতে একমাত্র সত্যিকারের পুরুষ হলেন লক্ষ্মণ, যিনি সীতার সঙ্গে কাকুত্থস রামের সেবা করতে বনে গেছেন।
আপগাঃ কৃত পুণ্যাঃ তাঃ পদ্মিন্যঃ চ সরাম্সি চ । যেষু স্নাস্যতি কাকুত্স্থো বিগাহ্য সলিলম্ শুচি ॥২-৪৮-
ভাগ্যবান সেই নদী, পদ্মে ভরা হ্রদ আর সরোবর, যেগুলোর নির্মল জলে কাকুত্থস স্নান করবেন।
শোভযিষ্যন্তি কাকুত্স্থম্ অটব্যো রম্য কাননাঃ । আপগাঃ চ মহা অনূপাঃ সানুমন্তঃ চ পর্বতাঃ ॥২-৪৮-
সুন্দর অরণ্য, বিশাল নদী, বিস্তৃত জলাভূমি আর শিখরসমেত পর্বত—সবই কাকুত্থসকে আপন সৌন্দর্যে সাজিয়ে তুলবে।
কাননম্ বা অপি শৈলম্ বা যম্ রামঃ অভিগমিষ্যতি । প্রিয অতিথিম্ ইব প্রাপ্তম্ ন এনম্ শক্ষ্যন্তি অনর্চিতুম্ ॥২-৪৮-
রাম যেই অরণ্য বা পর্বতে যাবেন, সে তাঁকে প্রিয় অতিথির মতো আপ্যায়ন করতে কখনোই ভুলবে না।
বিচিত্র কুসুম আপীডা বহু মন্জলি ধারিণঃ । অকালে চ অপি মুখ্যানি পুষ্পাণি চ ফলানি চ ॥২-৪৮-
নানারকম ফুলের মালা ও অনেক উপহার নিয়ে, এমনকি অমৌসুমেও, সেরা ফুল আর ফল ফুটে উঠবে।
অকালে চাপি মুখ্যানি পুষ্পাণি চ ফলানি চ । দর্শযিষ্যন্তি অনুক্রোশাত্ গিরযো রামম্ আগতম্ ॥২-৪৮-
মৌসুম না হলেও, সেরা ফুল ও ফল রামের আগমনে পর্বতেরা দয়া করে তাঁকে দেখাবে।
প্রস্রবিষ্যন্তি তোযানি বিমলানি মহীধরাঃ । বিদর্শযন্তঃ বিবিধান্ ভূযঃ চিত্রামঃ চ নির্ঝরান্ ॥২-৪৮-
পর্বত থেকে নির্মল জলধারা প্রবাহিত হবে, নানা রকম রঙিন ও সুন্দর ঝরনা দেখা দেবে।
পাদপাঃ পর্বত অগ্রেষু রমযিষ্যন্তি রাঘবম্ । যত্র রামঃ ভযম্ ন অত্র ন অস্তি তত্র পরাভবঃ ॥২-৪৮-
পর্বতের চূড়ায় গাছেরা রাঘবকে আনন্দ দেবে; যেখানে রাম আছেন, সেখানে ভয় নেই, হারও নেই।
স হি শূরঃ মহা বাহুঃ পুত্রঃ দশরথস্য চ । পুরা ভবতি নো দূরাত্ অনুগচ্চাম রাঘবম্ ॥২-৪৮-
তিনি যে বীর, বলশালী, দশরথের পুত্র; তিনি দূরে যাবার আগেই চলো আমরা রাঘবের পিছু নিই।
পাদচ্ চাযা সুখা ভর্তুস্ তাদৃশস্য মহাত্মনঃ । স হি নাথো জনস্য অস্য স গতিঃ স পরাযণম্ ॥২-৪৮-
এমন মহান প্রভুর ছায়া বড়ই শান্তির; তিনিই সকলের আশ্রয়, রক্ষা ও চরম গন্তব্য।
বযম্ পরিচরিষ্যামঃ সীতাম্ যূযম্ তু রাঘবম্ । ইতি পৌর স্ত্রিযো ভর্তৃঋন্ দুহ্খ আর্তাঃ তত্ তত্ অব্রুবন্ ॥২-৪৮-
আমরা সীতার সেবা করব, তোমরা রাঘবের—এভাবে দুঃখে কাতর নগরনারীরা স্বামীদের নানা কথা বললেন।
যুষ্মাকম্ রাঘবো অরণ্যে যোগ ক্ষেমম্ বিধাস্যতি । সীতা নারী জনস্য অস্য যোগ ক্ষেমম্ করিষ্যতি ॥২-৪৮-
অরণ্যে তোমাদের মঙ্গলের দায়িত্ব রাঘবই নেবে; আর সীতা, এই সকল মানুষের মঙ্গল ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
কো ন্ব্ অনেন অপ্রতীতেন স উত্কণ্ঠিত জনেন চ । সম্প্রীযেত অমনোজ্ঞেন বাসেন হৃত চেতসা ॥২-৪৮-
এই অমার্জিত, উদ্বিগ্ন মানুষেরা ও মনোযোগহীন পরিবেশে কে-ই বা সুখ পাবে, এমন অপ্রিয় বাসস্থানে?
কৈকেয্যা যদি চেদ্ রাজ্যম্ স্যাত্ অধর্ম্যম্ অনাথবত্ । ন হি নো জীবিতেন অর্থঃ কুতঃ পুত্রৈঃ কুতঃ ধনৈঃ ॥২-৪৮-
যদি কাইকেয়ী অন্যায়ভাবে ও অভিভাবকহীনভাবে রাজ্য চালায়, তবে আমাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই—না সন্তান, না ধন।
যযা পুত্রঃ চ ভর্তা চ ত্যক্তাব্ ঐশ্বর্য কারণাত্ । কম্ সা পরিহরেদ্ অন্যম্ কৈকেযী কুল পাম্সনী ॥২-৪৮-
যিনি ক্ষমতার জন্য নিজের ছেলে ও স্বামীকে ত্যাগ করেছেন, কাইকেয়ী, যিনি নিজের বংশের কলঙ্ক, তিনি আর কাকে ত্যাগ করবেন না?
কৈকেয্যা ন বযম্ রাজ্যে ভৃতকা নিবসেমহি । জীবন্ত্যা জাতু জীবন্ত্যঃ পুত্রৈঃ অপি শপামহে ॥২-৪৮-
কাইকেয়ীর শাসনে আমরা রাজ্যে চাকর হয়ে থাকব না; সে বেঁচে থাকতে, আমরা সন্তানদের সঙ্গেও বেঁচে থাকাকে অভিশাপ দিই।
যা পুত্রম্ পার্থিব ইন্দ্রস্য প্রবাসযতি নির্ঘৃণা । কঃ তাম্ প্রাপ্য সুখম্ জীবেদ্ অধর্ম্যাম্ দুষ্ট চারিণীম্ ॥২-৪৮-
যে নিষ্ঠুর নারী রাজপুত্রকে নির্বাসনে পাঠায়, তার মতো অধর্মী ও দুষ্টার সঙ্গে সুখে কে-ই বা থাকতে পারবে?