স সংতীর্য মহাবাহুঃ শ্রীমান্ শিবমকণ্টকম্। প্রাপদ্যত মহামার্গমভযং ভযদর্শিনাম্
নদী পার হয়ে, মহাবাহু ও গৌরবময় রাম কাঁটা-ছাড়া নিরাপদ মহাসড়কে পৌঁছালেন, যা ভীতদের জন্য ভয়ংকর।
মোহনার্থং তু পৌরাণাং সূতং রামোঽব্রবীদ্ বচঃ। উদঙ্মুখঃ প্রযাহি ত্বং রথমারুহ্য সারথে
নাগরিকদের বিভ্রান্ত করার জন্য রাম রথচালককে বললেন, 'রথটি উত্তর দিকে ঘুরিয়ে নিয়ে যাও।'
মুহূর্তং ত্বরিতং গত্বা নিবর্তয রথং পুনঃ। যথা ন বিদ্যুঃ পৌরা মাং তথা কুরু সমাহিতঃ
'একটু দ্রুত এগিয়ে যাওয়ার পর আবার রথ ফিরিয়ে নাও, যাতে নাগরিকরা আমার পথ জানতে না পারে; সাবধানে করো।'
রামস্য তু বচঃ শ্রুত্বা তথা চক্রে চ সারথিঃ। প্রত্যাগম্য চ রামস্য স্যন্দনং প্রত্যবেদযত্
রামের কথা শুনে রথচালক ঠিক তেমনই করলেন এবং ফিরে এসে রামকে রথের খবর দিলেন।
তৌ সম্প্রযুক্তং তু রথং সমাস্থিতৌ তদা সসীতৌ রঘুবংশবর্ধনৌ। প্রচোদযামাস ততস্তুরংগমান্ স সারথির্যেন পথা তপোবনম্
রঘুবংশের দুই সন্তান, সীতা সহ, প্রস্তুত রথে উঠলেন; রথচালক ঘোড়াগুলোকে তপোবনের পথে চালালেন।
ততঃ সমাস্থায রথং মহারথঃ সসারথির্দাশরথির্বনং যযৌ। উদঙ্মুখং তং তু রথং চকার প্রযাণমাঙ্গল্যনিমিত্তদর্শনাত্
দাশরথি রাম, রথচালকসহ, শুভ লক্ষণ দেখে রথটি উত্তর দিকে ঘুরিয়ে বনযাত্রার জন্য রওনা দিলেন।
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের সাতচল্লিশতম সর্গ শুনুন।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্যাং পৌরাস্তে রাঘবং বিনা। শোকোপহতনিশ্চেষ্টা বভূবুর্হতচেতসঃ
রাত্রি শেষ হলে, রামকে হারিয়ে নগরবাসীরা শোকে অবশ হয়ে, মন ভেঙে, একেবারে নিশ্চল হয়ে গেল।
শোকজাশ্রুপরিদ্যূনা বীক্ষমাণাস্ততস্ততঃ। আলোকমপি রামস্য ন পশ্যন্তি স্ম দুঃখিতাঃ
শোকের অশ্রুতে ভাসা, বারবার তাকিয়েও, দুঃখে ভরা সেই মানুষরা রামের মুখটাও দেখতে পারল না।
তে বিষাদার্তবদনা রহিতাস্তেন ধীমতা। কৃপণাঃ করুণা বাচো বদন্তি স্ম মনীষিণঃ
তাদের মুখে বিষাদের ছাপ, সেই জ্ঞানী রামের অভাবে, করুণ ও বেদনার কথা বলছিলেন দয়ালু ও বুদ্ধিমানরা।
ধিগস্তু খলু নিদ্রাং তাং যযাপহতচেতসঃ। নাদ্য পশ্যামহে রামং পৃথূরস্কং মহাভুজম্
ওই ঘুমের জন্যই মন হারিয়ে গেছে—আজ আমরা রামের মতো প্রশস্ত বক্ষ ও শক্তিশালী বাহুর মানুষটিকে দেখতে পাচ্ছি না।
কথং রামো মহাবাহুঃ স তথাবিতথক্রিযঃ। ভক্তং জনমভিত্যজ্য প্রবাসং তাপসো গতঃ
কীভাবে রাম, যিনি সদা সত্যবাদী ও শক্তিশালী, তাঁর ভক্ত জনতাকে ছেড়ে তপস্বীর মতো দূরে চলে গেলেন?
যো নঃ সদা পালযতি পিতা পুত্রানিবৌরসান্। কথং রঘূণাং স শ্রেষ্ঠস্ত্যক্ত্বা নো বিপিনং গতঃ
যিনি আমাদের সবসময় বাবার মতো রক্ষা করতেন, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ সেই রাম কীভাবে আমাদের ছেড়ে বনবাসে গেলেন?
ইহৈব নিধনং যাম মহাপ্রস্থানমেব বা। রামেণ রহিতানাং নো কিমর্থং জীবিতং হিতম্
এখানেই আমাদের মৃত্যু হোক, অথবা বড় যাত্রা শুরু করি; রাম ছাড়া আমাদের জীবনের আর কী অর্থ আছে?
সন্তি শুষ্কাণি কাষ্ঠানি প্রভূতানি মহান্তি চ। তৈঃ প্রজ্বাল্য চিতাং সর্বে প্রবিশামোঽথবা বযম্
এখানে প্রচুর শুকনো কাঠ আছে, বড় বড়ও আছে; সেগুলো দিয়ে চিতা জ্বালিয়ে আমরা সবাই তাতে প্রবেশ করি, অথবা—
কিং বক্ষ্যামো মহাবাহুরনসূযঃ প্রিযংবদঃ। নীতঃ স রাঘবোঽস্মাভিরিতি বক্তুং কথং ক্ষমম্
আমরা সেই শক্তিশালী, সদা মধুরভাষী রামের কাছে কী বলব? কীভাবে বলব, ‘আমরা রাঘবকে নিয়ে গিয়েছিলাম’?
সা নূনং নগরী দীনা দৃষ্ট্বাস্মান্ রাঘবং বিনা। ভবিষ্যতি নিরানন্দা সস্ত্রীবালবযোঽধিকা
নিশ্চয়ই সেই নগরী আমাদের রাঘব ছাড়া দেখে দুঃখে ভরে যাবে; সেখানে আনন্দ থাকবে না, শুধু নারী, শিশু আর বৃদ্ধরা থাকবে।
নির্যাতাস্তেন বীরেণ সহ নিত্যং মহাত্মনা। বিহীনাস্তেন চ পুনঃ কথং দ্রক্ষ্যাম তাং পুরীম্
সেই বীর, মহান রামের সঙ্গে বেরিয়ে এসে, এখন তাঁর অভাবে, আমরা কীভাবে আবার সেই নগরী দেখব?
ইতীব বহুধা বাচো বাহুমুদ্যম্য তে জনাঃ। বিলপন্তি স্ম দুঃখার্তা হৃতবত্সা ইবাগ্র্যগাঃ
এভাবে হাত তুলে, সেই মানুষরা নানা কথা বলছিল, দুঃখে কাতর হয়ে, যেন বাছা হারানো গরুর মতো বিলাপ করছিল।
ততো মার্গানুসারেণ গত্বা কিংচিত্ ততঃ ক্ষণম্। মার্গনাশাদ্ বিষাদেন মহতা সমভিপ্লুতাঃ
পথ ধরে একটু এগিয়ে যাওয়ার পর, পথ হারিয়ে বড় দুঃখে তারা ভেসে গেল।
রথমার্গানুসারেণ ন্যবর্তন্ত মনস্বিনঃ। কিমিদং কিং করিষ্যামো দৈবেনোপহতা ইতি
রথের পথ ধরে তারা ফিরে এল, ভাবছিল—‘এ কী, আমরা কী করব, ভাগ্যের আঘাতে?’
তদা যথাগতেনৈব মার্গেণ ক্লান্তচেতসঃ। অযোধ্যামগমন্ সর্বে পুরীং ব্যথিতসজ্জনাম্
যে পথে এসেছিল, সেই পথেই ক্লান্ত মন নিয়ে সবাই ফিরে গেল অযোধ্যা, যেখানে মানুষরা বিষণ্ন।
আলোক্য নগরীং তাং চ ক্ষযব্যাকুলমানসাঃ। আবর্তযন্ত তেঽশ্রূণি নযনৈঃ শোকপীডিতৈঃ
সেই নগরী দেখে, হারানোর কষ্টে মন অস্থির হয়ে, তারা শোকাকুল চোখে অশ্রু ঝরাল।
এষা রামেণ নগরী রহিতা নাতিশোভতে। আপগা গরুডেনেব হ্রদাদুদ্ধৃতপন্নগা
রাম ছাড়া এই নগরী আর উজ্জ্বল নয়; যেন নদীটি, যার পুকুর থেকে গরুড় সাপগুলো তুলে নিয়ে গেছে।
চন্দ্রহীনমিবাকাশং তোযহীনমিবার্ণবম্। অপশ্যন্ নিহতানন্দং নগরং তে বিচেতসঃ
চাঁদহীন আকাশের মতো, জলহীন সাগরের মতো, তারা আনন্দহীন নগরী দেখল, মন ছিল বিভ্রান্ত।
তে তানি বেশ্মানি মহাধনানি দুঃখেন দুঃখোপহতা বিশন্তঃ। নৈব প্রজগ্মুঃ স্বজনং পরং বা নিরীক্ষ্যমাণাঃ প্রবিনষ্টহর্ষাঃ
তারা সেই ধনবান বাড়িগুলোয় প্রবেশ করল, দুঃখে কাতর হয়ে, আনন্দ হারিয়ে, নিজের লোক বা অপরকে চিনতে পারল না, শুধু তাকিয়ে থাকল।
thumb| অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তেষামেবম্ বিষ্ণ্ণানাম্পীডিতানামতীব চ । বাষ্পবিপ্লুতনেত্রাণাম্ সশোকানাম্ মুমূর্ষযা ॥২-৪৮-
তাঁরা যখন এমনভাবে কষ্টে ও দুঃখে ডুবে ছিলেন, তাঁদের চোখ ছিল অশ্রুতে ভেজা, শোক আর মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় ভারাক্রান্ত।
অনুগম্য নিবৃত্তানাম্ রামম্ নগর বাসিনাম্ । উদ্গতানি ইব সত্ত্বানি বভূবুর্ অমনস্বিনাম্ ॥২-৪৮-
রামকে অনুসরণ করে নগরবাসীরা যখন ফিরে এলেন, তখন তাঁদের মনে হল যেন প্রাণটাই বেরিয়ে গেছে, মন যেন কোথাও নেই।
স্বম্ স্বম্ নিলযম্ আগম্য পুত্র দারৈঃ সমাবৃতাঃ । অশ্রূণি মুমুচুঃ সর্বে বাষ্পেণ পিহিত আননাঃ ॥২-৪৮-
প্রত্যেকে নিজের ঘরে ফিরে গিয়ে সন্তান-সঙ্গিনী নিয়ে বসে পড়লেন, সবাই কান্নায় ভেঙে পড়লেন, চোখ-মুখ অশ্রুতে ঢেকে গেল।
ন চ আহৃষ্যন্ ন চ অমোদন্ বণিজো ন প্রসারযন্ । ন চ অশোভন্ত পণ্যানি ন অপচন্ গৃহ মেধিনঃ ॥২-৪৮-
কেউ আনন্দ করল না, কারও মনে খুশি জাগল না; ব্যবসায়ীরা তাঁদের জিনিসপত্র সাজালেন না, পণ্যদ্রব্যও আকর্ষণীয় লাগল না, গৃহস্থরাও রান্না করলেন না।