ততঃ সুমন্ত্রোঽপি রথাদ্ বিমুচ্য শ্রান্তান্ হযান্ সম্পরিবর্ত্য শীঘ্রম্। পীতোদকাংস্তোযপরিপ্লুতাঙ্গা- নচারযদ্ বৈ তমসাবিদূরে
তখন সুমন্ত্রও রথ থেকে ক্লান্ত ঘোড়াগুলো খুলে, দ্রুত ঘুরিয়ে, তাদের জলপান করিয়ে, অন্ধকারের কাছে নিয়ে গেলেন।
thumb|ষড্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষড্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীরামায়ণে অযোধ্যা কাণ্ডের ছেচল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
ততস্তু তমসাতীরং রম্যমাশ্রিত্য রাঘবঃ। সীতামুদ্বীক্ষ্য সৌমিত্রিমিদং বচনমব্রবীত্
তারপর রামচন্দ্র সুন্দর তমসা নদীর তীরে বসে, সীতার দিকে তাকিয়ে, সৌমিত্রকে এই কথা বললেন।
ইযমদ্য নিশা পূর্বা সৌমিত্রে প্রহিতা বনম্। বনবাসস্য ভদ্রং তে ন চোত্কণ্ঠিতুমর্হসি
আজ আমাদের বনবাসের প্রথম রাত, সৌমিত্র। তোমার এই বনজীবন শুভ হোক, আর মন খারাপ কোরো না।
পশ্য শূন্যান্যরণ্যানি রুদন্তীব সমন্ততঃ। যথানিলযমাযদ্ভির্নিলীনানি মৃগদ্বিজৈঃ
দেখো, চারদিকে বনগুলো ফাঁকা হয়ে আছে, যেন কাঁদছে; পশু আর পাখিরা তাদের আশ্রয়ে লুকিয়ে পড়েছে।
অদ্যাযোধ্যা তু নগরী রাজধানী পিতুর্মম। সস্ত্রীপুংসা গতানস্মান্ শোচিষ্যতি ন সংশযঃ
আজ আমার পিতার রাজধানী অযোধ্যা নগরীর সব নারী-পুরুষ আমাদের জন্য নিশ্চয়ই শোক করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অনুরক্তা হি মনুজা রাজানং বহুভির্গুণৈঃ। ত্বাং চ মাং চ নরব্যাঘ্র শত্রুঘ্নভরতৌ তথা
রাজাকে তার অনেক গুণের জন্য মানুষ খুব ভালোবাসে; তারা তোমাকে, আমাকে, শত্রুঘ্ন আর ভারতকেও শোক করবে, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পিতরং চানুশোচামি মাতরং চ যশস্বিনীম্। অপি নান্ধৌ ভবেতাং নৌ রুদন্তৌ তাবভীক্ষ্ণশঃ
আমি আমার পিতা আর গৌরবময় মাতার জন্য দুঃখিত; তারা যেন আমাদের জন্য বারবার কাঁদতে কাঁদতে অন্ধ না হয়ে যায়।
ভরতঃ খলু ধর্মাত্মা পিতরং মাতরং চ মে। ধর্মার্থকামসহিতৈর্বাক্যৈরাশ্বাসযিষ্যতি
ভারত সত্যিই ধর্মপরায়ণ; সে আমার পিতা ও মাতাকে ধর্ম, অর্থ আর কাম যুক্ত কথা বলে সান্ত্বনা দেবে।
ভরতস্যানৃশংসত্বং সংচিন্ত্যাহং পুনঃ পুনঃ। নানুশোচামি পিতরং মাতরং চ মহাভুজ
ভারতের দয়া বারবার মনে করে, হে বলবান, আমি আমার পিতা-মাতার জন্য আর দুঃখ করি না।
ত্বযা কার্যং নরব্যাঘ্র মামনুব্রজতা কৃতম্। অন্বেষ্টব্যা হি বৈদেহ্যা রক্ষণার্থং সহাযতা
তুমি আমার সঙ্গে এসে তোমার কর্তব্য পালন করেছ, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এখন বৈদেহীর রক্ষা করার কাজে তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
অদ্ভিরেব হি সৌমিত্রে বত্স্যাম্যদ্য নিশামিমাম্। এতদ্ধি রোচতে মহ্যং বন্যেঽপি বিবিধে সতি
আজ রাতে আমি এই জলের পাশে থাকব, সৌমিত্র; বনজীবনের নানা রকম থাকার জায়গা থাকলেও, এখানেই আমার ভালো লাগছে।
এবমুক্ত্বা তু সৌমিত্রিং সুমন্ত্রমপি রাঘবঃ। অপ্রমত্তস্ত্বমশ্বেষু ভব সৌম্যেত্যুবাচ হ
এভাবে সৌমিত্রকে বলার পর, রামচন্দ্র সুমন্ত্রকে বললেন, 'ঘোড়াগুলোর প্রতি সব সময় সতর্ক থেকো, হে সদয়।'
সোঽশ্বান্ সুমন্ত্রঃ সংযম্য সূর্যেঽস্তং সমুপাগতে। প্রভূতযবসান্ কৃত্বা বভূব প্রত্যনন্তরঃ
সুমন্ত্র সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় ঘোড়াগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, তাদের প্রচুর ঘাস দিলেন এবং কাছাকাছি থাকলেন।
উপাস্য তু শিবাং সংধ্যাং দৃষ্ট্বা রাত্রিমুপাগতাম্। রামস্য শযনং চক্রে সূতঃ সৌমিত্রিণা সহ
শুভ সন্ধ্যা উপাসনা শেষে, রাত আসতে দেখে, রামের শয্যা প্রস্তুত করলেন সারথি, সৌমিত্রের সঙ্গে।
তাং শয্যাং তমসাতীরে বীক্ষ্য বৃক্ষদলৈর্বৃতাম্। রামঃ সৌমিত্রিণা সার্ধং সভার্যঃ সংবিবেশ হ
তমসা নদীর তীরে পাতার বিছানা দেখে, রামচন্দ্র সীতা ও সৌমিত্রের সঙ্গে সেখানে শুয়ে পড়লেন।
সভার্যং সম্প্রসুপ্তং তু শ্রান্তং সম্প্রেক্ষ্য লক্ষ্মণঃ। কথযামাস সূতায রামস্য বিবিধান্ গুণান্
রামচন্দ্র স্ত্রীসহ ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়লে, লক্ষ্মণ সারথিকে রামের নানা গুণের কথা বলতে শুরু করলেন।
জাগ্রতোরেব তাং রাত্রিং সৌমিত্রেরুদিতো রবিঃ। সূতস্য তমসাতীরে রামস্য ব্রুবতো গুণান্
সৌমিত্র সেই রাত জেগে কাটালেন, আর তমসা নদীর তীরে সারথিকে রামের গুণের কথা বলতেই সূর্য উঠল।
গোকুলাকুলতীরাযাস্তমসাযা বিদূরতঃ। অবসত্ তত্র তাং রাত্রিং রামঃ প্রকৃতিভিঃ সহ
গরুর পাল ভরা তমসা নদীর দূরের তীরে, রামচন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেই রাত কাটালেন।
উত্থায চ মহাতেজাঃ প্রকৃতীস্তা নিশাম্য চ। অব্রবীদ্ ভ্রাতরং রামো লক্ষ্মণং পুণ্যলক্ষণম্
উঠে, মহাতেজস্বী রামচন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের দেখে, শুভ লক্ষণযুক্ত ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে কথা বললেন।
অস্মদ্ব্যপেক্ষান্ সৌমিত্রে নির্ব্যপেক্ষান্ গৃহেষ্বপি। বৃক্ষমূলেষু সংসক্তান্ পশ্য লক্ষ্মণ সাম্প্রতম্
সৌমিত্রি, দেখো লক্ষ্মণ, এখন এই নগরবাসীরা নিজেদের ঘরবাড়ির চিন্তা না করে, আমাদের জন্য গাছের তলায় আশ্রয় নিয়েছে।
যথৈতে নিযমং পৌরাঃ কুর্বন্ত্যস্মন্নিবর্তনে। অপি প্রাণান্ ন্যসিষ্যন্তি ন তু ত্যক্ষ্যন্তি নিশ্চযম্
যেভাবে এই নগরবাসীরা আমাদের ছাড়তে না চাওয়ার সংকল্পে দৃঢ় রয়েছে, তেমনই তারা সংকল্প ছাড়ার চেয়ে প্রাণ ত্যাগ করতেই বেশি প্রস্তুত।
যাবদেব তু সংসুপ্তাস্তাবদেব বযং লঘু। রথমারুহ্য গচ্ছামঃ পন্থানমকুতোভযম্
তারা যতক্ষণ ঘুমিয়ে আছে, ততক্ষণই আমরা দ্রুত রথে উঠে নির্ভয়ে পথ চলতে পারি।
অতো ভূযোঽপি নেদানীমিক্ষ্বাকুপুরবাসিনঃ। স্বপেযুরনুরক্তা মা বৃক্ষমূলেষু সংশ্রিতাঃ
ইক্ষ্বাকুপুরের এই ভক্ত নাগরিকরা যেন আর গাছের তলায় আশ্রয় নিয়ে ঘুমিয়ে না থাকে।
পৌরা হ্যাত্মকৃতাদ্ দুঃখাদ্ বিপ্রমোচ্যা নৃপাত্মজৈঃ। ন তু খল্বাত্মনা যোজ্যা দুঃখেন পুরবাসিনঃ
নগরবাসীদের নিজেদের কর্মের ফলে যে দুঃখ হয়েছে, রাজপুত্ররা তাদের তা থেকে মুক্ত করবে; কিন্তু আমাদের কারণে তারা যেন আর কোনো কষ্ট না পায়।
অব্রবীল্লক্ষ্মণো রামং সাক্ষাদ্ ধর্মমিব স্থিতম্। রোচতে মে তথা প্রাজ্ঞ ক্ষিপ্রমারুহ্যতামিতি
লক্ষ্মণ রামের কাছে বলল, যেন ধর্ম নিজে দাঁড়িয়ে আছে, 'বুদ্ধিমান, আমি একমত; দ্রুত রথে উঠি।'
অথ রামোঽব্রবীত্ সূতং শীঘ্রং সংযুজ্যতাং রথঃ। গমিষ্যামি ততোঽরণ্যং গচ্ছ শীঘ্রমিতঃ প্রভো
রাম রথচালককে বললেন, 'তাড়াতাড়ি রথ প্রস্তুত করো; আমি এখন বন যেতে চাই। দ্রুত এখানে থেকে রওনা দাও, সুমন্ত্র।'
সূতস্ততঃ সংত্বরিতঃ স্যন্দনং তৈর্হযোত্তমৈঃ। যোজযিত্বা তু রামস্য প্রাঞ্জলিঃ প্রত্যবেদযত্
রথচালক দ্রুত সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলো দিয়ে রামের রথ প্রস্তুত করল এবং হাত জোড় করে রামকে জানাল।
অযং যুক্তো মহাবাহো রথস্তে রথিনাং বর। ত্বরযাঽঽরোহ ভদ্রং তে সসীতঃ সহলক্ষ্মণঃ
মহাবাহু, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার রথ প্রস্তুত। সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে দ্রুত উঠে পড়ো। তোমার মঙ্গল হোক।
তং স্যন্দনমধিষ্ঠায রাঘবঃ সপরিচ্ছদঃ। শীঘ্রগামাকুলাবর্তাং তমসামতরন্নদীম্
রাঘব রথে উঠে, সীতা ও লক্ষ্মণসহ তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে, দ্রুতগামী ও ঘূর্ণায়মান তমসা নদী পার করলেন।