সাহং গৌরিব সিংহেন বিবত্সা বত্সলা কৃতা। কৈকেয্যা পুরুষব্যাঘ্র বালবত্সেব গৌর্বলাত্
আমি এখন সেই গাভীর মতো, যার বাছুরকে সিংহ ছিনিয়ে নিয়েছে—একজন স্নেহময়ী মা, যার বাছুর নেই। কাইকেয়ী আমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেন গাভীর বাছুর জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
নহি তাবদ্গুণৈর্জুষ্টং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্। একপুত্রা বিনা পুত্রমহং জীবিতুমুত্সহে
আমার তো একমাত্র ছেলে, যিনি সব গুণে গুণান্বিত এবং সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী। তাঁর ছাড়া আমি কীভাবে এই জীবন সহ্য করব?
ন হি মে জীবিতে কিংচিত্ সামর্থ্যমিহ কল্প্যতে। অপশ্যন্ত্যাঃ প্রিযং পুত্রং লক্ষ্মণং চ মহাবলম্
আমার জীবনে আর কোনো শক্তি নেই, কারণ আমি আমার প্রিয় ছেলে এবং শক্তিশালী লক্ষ্মণকে দেখতে পাচ্ছি না।
অযং হি মাং দীপযতেঽদ্য বহ্নি- স্তনূজশোকপ্রভবো মহাহিতঃ। মহীমিমাং রশ্মিভিরুত্তমপ্রভো যথা নিদাঘে ভগবান্ দিবাকরঃ
আজ আমার হৃদয়ে ছেলের জন্য যে শোক জন্মেছে, তা এক ভয়ংকর আগুনের মতো আমাকে জ্বালিয়ে দিচ্ছে—যেমন গ্রীষ্মের তাপে সূর্য তার কিরণ দিয়ে এই পৃথিবীকে দগ্ধ করে।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শুনুন, এটি চুয়াল্লিশতম অধ্যায়।
বিলপন্তীং তথা তাং তু কৌসল্যাং প্রমদোত্তমাম্। ইদং ধর্মে স্থিতা ধর্ম্যং সুমিত্রা বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বিলাপ করতে থাকা কৌশল্যাকে, যিনি নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত সুমিত্রা ধর্মময় কথা বললেন।
তবার্যে সদ্গুণৈর্যুক্তঃ স পুত্রঃ পুরুষোত্তমঃ। কিং তে বিলপিতেনৈবং কৃপণং রুদিতেন বা
আপনার ছেলে তো সব গুণে গুণান্বিত এবং পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আপনি কেন এমন বিলাপ করছেন, কেন এত করুণভাবে কাঁদছেন?
যস্তবার্যে গতঃ পুত্রস্ত্যক্ত্বা রাজ্যং মহাবলঃ। সাধু কুর্বন্ মহাত্মানং পিতরং সত্যবাদিনম্
আপনার ছেলে, মহাশক্তিশালী, রাজ্য ত্যাগ করে সত্যব্রত পিতার জন্য মহৎ কাজ করেছেন।
শিষ্টৈরাচরিতে সম্যক্শশ্বত্ প্রেত্য ফলোদযে। রামো ধর্মে স্থিতঃ শ্রেষ্ঠো ন স শোচ্যঃ কদাচন
রাম ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সর্বোচ্চ গুণের অধিকারী, তিনি সৎ মানুষের পথ অনুসরণ করেন, যা মৃত্যুর পরও ফল দেয়। তাঁর জন্য কখনোই শোক করা উচিত নয়।
বর্ততে চোত্তমাং বৃত্তিং লক্ষ্মণোঽস্মিন্ সদানঘঃ। দযাবান্ সর্বভূতেষু লাভস্তস্য মহাত্মনঃ
লক্ষ্মণ সর্বদা নিষ্পাপ, সর্বোচ্চ আচরণে প্রতিষ্ঠিত। তিনি সব প্রাণীর প্রতি দয়ালু, এমন মহান আত্মা নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবেন।
অরণ্যবাসে যদ্ দুঃখং জানন্ত্যেব সুখোচিতা। অনুগচ্ছতি বৈদেহী ধর্মাত্মানং তবাত্মজম্
বনবাসের কষ্ট জানলেও, সুখের অভ্যস্ত বৈদেহী আপনার ধর্মপরায়ণ ছেলেকে অনুসরণ করছেন।
কীর্তিভূতাং পতাকাং যো লোকে ভ্রমযতি প্রভুঃ। ধর্মঃ সত্যব্রতপরঃ কিং ন প্রাপ্তস্তবাত্মজঃ
যিনি পৃথিবীতে খ্যাতির পতাকা উড়িয়ে দেন, ধর্ম ও সত্যে নিবেদিত, তিনি কেন তা অর্জন করবেন না?
ব্যক্তং রামস্য বিজ্ঞায শৌচং মাহাত্ম্যমুত্তমম্। ন গাত্রমংশুভিঃ সূর্যঃ সংতাপযিতুমর্হতি
রামের শুদ্ধতা ও মহানতা স্পষ্টভাবে বোঝা যায়। এমনকি সূর্যের কিরণও তাঁর শরীরকে দগ্ধ করতে পারে না।
শিবঃ সর্বেষু কালেষু কাননেভ্যো বিনিঃসৃতঃ। রাঘবং যুক্তশীতোষ্ণঃ সেবিষ্যতি সুখোঽনিলঃ
সব সময় বন থেকে আসা শান্ত ও মনোরম বাতাস রাঘবকে সেবা করবে, গরম-ঠাণ্ডার ভারসাম্য বজায় রেখে।
শযানমনঘং রাত্রৌ পিতেবাভিপরিষ্বজন্। ঘর্মঘ্নঃ সংস্পৃশন্ শীতশ্চন্দ্রমা হ্লাদযিষ্যতি
রাত্রে, শীতল ও শান্ত চাঁদ নিষ্পাপ রামকে পিতার মতো আলিঙ্গন করবে, তার স্পর্শে গরম দূর হবে।
দদৌ চাস্ত্রাণি দিব্যানি যস্মৈ ব্রহ্মা মহৌজসে। দানবেন্দ্রং হতং দৃষ্ট্বা তিমিধ্বজসুতং রণে
ব্রহ্মা, যিনি মহাশক্তিশালী, যুদ্ধে টিমিধ্বজের পুত্র দানবরাজকে নিহত দেখে, রামকে দিব্য অস্ত্র দিয়েছিলেন।
স শূরঃ পুরুষব্যাঘ্রঃ স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ। অসংত্রস্তো হ্যরণ্যেঽসৌ বেশ্মনীব নিবত্স্যতে
সেই বীর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের শক্তিতে নির্ভর করে, বনেও নির্ভয়ে বাস করবেন, ঠিক নিজের ঘরের মতো।
যস্যেষুপথমাসাদ্য বিনাশং যান্তি শত্রবঃ। কথং ন পৃথিবী তস্য শাসনে স্থাতুমর্হতি
যাঁর তীরের পথে এসে শত্রুরা ধ্বংস হয়, তাঁর শাসনে পৃথিবী কেন স্থির থাকবে না?
যা শ্রীঃ শৌর্যং চ রামস্য যা চ কল্যাণসত্ত্বতা। নিবৃত্তারণ্যবাসঃ স্বং ক্ষিপ্রং রাজ্যমবাপ্স্যতি
রামের সৌভাগ্য, বীরত্ব আর শুভ স্বভাবের জোরে, যখন তার বনবাস শেষ হবে, তখন সে খুব দ্রুত নিজের রাজ্য ফিরে পাবে।
সূর্যস্যাপি ভবেত্ সূর্যো হ্যগ্নেরগ্নঃ প্রভোঃ প্রভুঃ। শ্রিযাঃ শ্রীশ্চ ভবেদগ্র্যা কীর্ত্যাঃ কীর্তিঃ ক্ষমাক্ষমা
যেমন সূর্য সূর্যের মতো, আগুন আগুনের মতো, প্রভু প্রভুর মতো, তেমনি তিনি ঐশ্বর্য, গৌরব আর সহনশীলতায় শ্রেষ্ঠ।
দৈবতং দেবতানাং চ ভূতানাং ভূতসত্তমঃ। তস্য কে হ্যগুণা দেবি বনে বাপ্যথবা পুরে
তিনি দেবতাদের মধ্যে দেবতা, প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। হে মহিলাভাগ্যবতী, বনেই হোক বা শহরে, তার মধ্যে কী দোষ থাকতে পারে?
পৃথিব্যা সহ বৈদেহ্যা শ্রিযা চ পুরুষর্ষভঃ। ক্ষিপ্রং তিসৃভিরেতাভিঃ সহ রামোঽভিষেক্ষ্যতে
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম, পৃথিবী, সীতা আর সৌভাগ্যের সঙ্গে খুব শিগগিরই এই তিনের সাথে অভিষেক হবে।
দুঃখজং বিসৃজত্যশ্রু নিষ্ক্রামন্তমুদীক্ষ্য যম্। অযোধ্যাযাং জনঃ সর্বঃ শোকবেগসমাহতঃ
যখন তাকে বিদায় নিতে দেখে, অযোধ্যার সমস্ত মানুষ দুঃখের ভারে কষ্ট পেয়ে, দুঃখ থেকে জন্ম নেওয়া অশ্রু ফেলে।
কুশচীরধরং বীরং গচ্ছন্তমপরাজিতম্। সীতেবানুগতা লক্ষ্মীস্তস্য কিং নাম দুর্লভম্
বনবাসী বস্ত্র পরা, অপরাজিত সেই বীরের জন্য কীই বা অসাধ্য, যখন সীতা তার সঙ্গে আছে আর সৌভাগ্যও তার পাশে?
ধনুর্গ্রহবরো যস্য বাণখড্গাস্ত্রভৃত্ স্বযম্। লক্ষ্মণো ব্রজতি হ্যগ্রে তস্য কিং নাম দুর্লভম্
যার ধনুর্বিদ্যা সবচেয়ে বড়, নিজে তীর-তলোয়ার বহন করে, আর যার জন্য লক্ষ্মণ সামনে চলে, তার জন্য কীই বা অসাধ্য?
নিবৃত্তবনবাসং তং দ্রষ্টাসি পুনরাগতম্। জহি শোকং চ মোহং চ দেবি সত্যং ব্রবীমি তে
তুমি আবার তাকে বনবাস শেষ করে ফিরে আসতে দেখবে, হে দেবী; দুঃখ আর মোহ ত্যাগ করো—আমি তোমাকে সত্য বলছি।
শিরসা চরণাবেতৌ বন্দমানমনিন্দিতে। পুনর্দ্রক্ষ্যসি কল্যাণি পুত্রং চন্দ্রমিবোদিতম্
হে নির্দোষা, তুমি আবার তোমার ছেলেকে দেখবে, সে মাথা নিচু করে তোমার পায়ে প্রণাম করবে, ঠিক যেন উদিত চাঁদ।
পুনঃ প্রবিষ্টং দৃষ্ট্বা তমভিষিক্তং মহাশ্রিযম্। সমুত্স্রক্ষ্যসি নেত্রাভ্যাং শীঘ্রমানন্দজং জলম্
তাকে আবার রাজ্যে প্রবেশ করতে দেখে, অভিষিক্ত আর দীপ্তিমান, তুমি দ্রুত আনন্দের অশ্রু ফেলবে।
মা শোকো দেবি দুঃখং বা ন রামে দৃষ্যতেঽশিবম্। ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি পুত্রং ত্বং সসীতং সহলক্ষ্মণম্
দুঃখ বা কষ্ট যেন না থাকে, হে দেবী; রামের জন্য কিছু অশুভ দেখা যায় না। তুমি শিগগিরই তোমার ছেলেকে সীতা আর লক্ষ্মণের সঙ্গে দেখবে।
ত্বযাঽশেষো জনশ্চাযং সমাশ্বাস্যো যতোঽনঘে। কমিদানীমিদং দেবি করোষি হৃদি বিক্লবম্
হে নির্দোষা, তোমাকে এই সমস্ত মানুষকে সান্ত্বনা দিতে হবে; এখন কেন তুমি হৃদয়ে এই কষ্ট রাখছো, হে দেবী?