তস্য দক্ষিণমন্বাগাত্ কৌসল্যা বাহুমঙ্গনা। পরং চাস্যান্বগাত্ পার্শ্বং কৈকেযী সা সুমধ্যমা
তাঁর ডান পাশে অলংকার পরিহিতা কৌশল্যা এগিয়ে গেলেন, আর অন্য পাশে সুন্দরী কাইকেয়ী চললেন।
তাং নযেন চ সম্পন্নো ধর্মেণ বিনযেন চ। উবাচ রাজা কৈকেযীং সমীক্ষ্য ব্যথিতেন্দ্রিযঃ
জ্ঞান, ধর্ম আর নম্রতায় পূর্ণ রাজা, যিনি তখন গভীর দুঃখে কাতর, কাইকেয়ীর দিকে তাকিয়ে বললেন।
কৈকেযি মামকাঙ্গানি মা স্প্রাক্ষীঃ পাপনিশ্চযে। নহি ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছামি ন ভার্যা ন চ বান্ধবী
কাইকেয়ী, তুমি যেহেতু পাপের পথে স্থির, আমার শরীরে হাত দিও না; আমি তোমাকে আর স্ত্রী বা আত্মীয় বলে দেখতে চাই না।
যে চ ত্বামনুজীবন্তি নাহং তেষাং ন তে মম। কেবলার্থপরাং হি ত্বাং ত্যক্তধর্মাং ত্যজাম্যহম্
যারা তোমার উপর নির্ভর করে বাঁচে, আমি তাদের নই, তারাও আমার নয়; কারণ তুমি শুধু নিজের স্বার্থ দেখো, ধর্ম ত্যাগ করেছ, আমি তোমাকে ত্যাগ করছি।
অগৃহ্ণাং যচ্চ তে পাণিমগ্নিং পর্যণযং চ যত্। অনুজানামি তত্ সর্বমস্মিংল্লোকে পরত্র চ
তোমার সঙ্গে যে সব প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, অগ্নিকে ঘিরে যে বিয়ে হয়েছিল, এই জন্মে ও পরজন্মে সব কিছু থেকে তোমাকে মুক্তি দিলাম।
ভরতশ্চেত্ প্রতীতঃ স্যাদ্ রাজ্যং প্রাপ্যৈতদব্যযম্। যন্মে স দদ্যাত্ পিত্রর্থং মা মাং তদ্দত্তমাগমত্
যদি ভরত এই অবিনশ্বর রাজ্য পেয়ে বাবার জন্য আমাকে কিছু দিতে চায়, তবে সে দান যেন আমার কাছে না আসে।
অথ রেণুসমুদ্ধ্বস্তং সমুত্থাপ্য নরাধিপম্। ন্যবর্তত তদা দেবী কৌসল্যা শোককর্শিতা
তখন ধুলোয় ঢাকা, মাটিতে পড়ে থাকা রাজাকে কৌশল্যা তুলে ধরলেন এবং দুঃখে কাতর হয়ে সরে গেলেন।
হত্বেব ব্রাহ্মণং কামাত্ স্পৃষ্ট্বাগ্নিমিব পাণিনা। অন্বতপ্যত ধর্মাত্মা পুত্রং সংচিন্ত্য রাঘবম্
যেমন কেউ কামনায় ব্রাহ্মণ হত্যা করলে বা হাতে আগুন ছুঁয়ে পুড়ে গেলে কষ্ট পায়, তেমনই ধর্মপরায়ণ রাজা রাঘবকে মনে করে দুঃখে কাতর হলেন।
নিবৃত্যৈব নিবৃত্যৈব সীদতো রথবর্ত্মসু। রাজ্ঞো নাতিবভৌ রূপং গ্রস্তস্যাংশুমতো যথা
বারবার ফিরে তাকাতে তাকাতে, রথের পথের ধারে বসে থাকা রাজার চেহারা যেন আলো-হারানো চাঁদের মতো ম্লান হয়ে গেল।
বিললাপ স দুঃখার্তঃ প্রিযং পুত্রমনুস্মরন্। নগরান্তমনুপ্রাপ্তং বুদ্ধ্বা পুত্রমথাব্রবীত্
দুঃখে কাতর রাজা প্রিয় ছেলেকে মনে করে বিলাপ করলেন; জানতে পারলেন, ছেলে শহরের বাইরে পৌঁছে গেছে, তখন তিনি বললেন।
বাহনানাং চ মুখ্যানাং বহতাং তং মমাত্মজম্। পদানি পথি দৃশ্যন্তে স মহাত্মা ন দৃশ্যতে
যে সব ভালো বাহন আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে, তাদের চিহ্ন পথের ধারে দেখা যাচ্ছে, কিন্তু সেই মহাত্মা নিজে আর চোখে পড়ছে না।
যঃ সুখেনোপধানেষু শেতে চন্দনরূষিতঃ। বীজ্যমানো মহার্হাভিঃ স্ত্রীভির্মম সুতোত্তমঃ
যে ছেলে চন্দন-সুগন্ধি বিছানায় আরাম করে শুয়ে থাকত, দামী রমণীরা যাকে পাখা করত—আমার সেই সেরা ছেলে—
স নূনং ক্বচিদেবাদ্য বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতঃ। কাষ্ঠং বা যদি বাশ্মানমুপধায শযিষ্যতে
সে আজ নিশ্চয়ই কোথাও গাছের তলায় কাঠ বা পাথর বিছিয়ে শুয়ে আছে।
উত্থাস্যতি চ মেদিন্যাঃ কৃপণঃ পাংসুগুণ্ঠিতঃ। বিনিঃশ্বসন্ প্রস্রবণাত্ করেণূনামিবর্ষভঃ
সে আজ মাটিতে ধুলোয় মাখা, দুঃখে কাতর হয়ে শুয়ে উঠে গভীর নিশ্বাস ফেলবে, যেন সরোবর থেকে উঠে আসা গজরাজ।
দ্রক্ষ্যন্তি নূনং পুরুষা দীর্ঘবাহুং বনেচরাঃ। রামমুত্থায গচ্ছন্তং লোকনাথমনাথবত্
নিশ্চয়ই, অরণ্যের বাসিন্দারা সেই দীর্ঘবাহু রামচন্দ্রকে দেখবে, যিনি সকলের প্রিয়, আজ যেন অভিভাবকহীন হয়ে পথ চলছেন।
সা নূনং জনকস্যেষ্টা সুতা সুখসদোচিতা। কণ্টকাক্রমণক্লান্তা বনমদ্য গমিষ্যতি
জনকের আদরের কন্যা, যিনি এতদিন আরামে অভ্যস্ত ছিলেন, আজ কণ্টকে পা দিয়ে ক্লান্ত হয়ে অরণ্যের পথে যাবেন।
অনভিজ্ঞা বনানাং সা নূনং ভযমুপৈষ্যতি। শ্বপদানর্দিতং শ্রুত্বা গম্ভীরং রোমহর্ষণম্
অরণ্যের অচেনা পরিবেশে, বন্য জন্তুর গম্ভীর ও ভয়ানক ডাক শুনে, তিনি নিশ্চয়ই ভয়ে কাঁপবেন।
সকামা ভব কৈকেযি বিধবা রাজ্যমাবস। নহি তং পুরুষব্যাঘ্রং বিনা জীবিতুমুত্সহে
কৌশল্যা, তুমি এখন সন্তুষ্ট থেকো, বিধবার মতো রাজ্য শাসন করো; কারণ সেই বীর রামচন্দ্র ছাড়া আমি আর বাঁচতে পারব না।
ইত্যেবং বিলপন্ রাজা জনৌঘেনাভিসংবৃতঃ। অপস্নাত ইবারিষ্টং প্রবিবেশ গৃহোত্তমম্
এভাবে বিলাপ করতে করতে, রাজা অসংখ্য মানুষের মাঝে, যেন অমঙ্গল স্নান শেষে, নিজের রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
শূন্যচত্বরবেশ্মান্তাং সংবৃতাপণবেদিকাম্। ক্লান্তদুর্বলদুঃখার্তাং নাত্যাকীর্ণমহাপথাম্
তিনি দেখলেন, নগরীর চত্বর ও বাড়িগুলো ফাঁকা, বাজার ও চৌমাথা বন্ধ, মানুষ ক্লান্ত, দুর্বল ও দুঃখে ভরা, রাজপথও ভিড়শূন্য।
তামবেক্ষ্য পুরীং সর্বাং রামমেবানুচিন্তযন্। বিলপন্ প্রাবিশদ্ রাজা গৃহং সূর্য ইবাম্বুদম্
পুরো নগরী দেখে, কেবল রামচন্দ্রের কথা ভাবতে ভাবতে, রাজা বিলাপ করতে করতে, সূর্য যেমন মেঘে ঢাকে, তেমনি গৃহে প্রবেশ করলেন।
মহাহ্রদমিবাক্ষোভ্যং সুপর্ণেন হৃতোরগম্। রামেণ রহিতং বেশ্ম বৈদেহ্যা লক্ষ্মণেন চ
রামচন্দ্র, বৈদেহী ও লক্ষ্মণ ছাড়া সেই বাড়ি যেন বিশাল শান্ত হ্রদ, যার নাগকে সুপার্ণ নিয়ে গেছে।
অথ গদ্গদশব্দস্তু বিলপন্ বসুধাধিপঃ। উবাচ মৃদু মন্দার্থং বচনং দীনমস্বরম্
তারপর, রাজা কাঁদতে কাঁদতে, গলা ধরে আসা স্বরে, মৃদু ও দুঃখভরা কথা বললেন।
কৌসল্যাযা গৃহং শীঘ্রং রামমাতুর্নযন্তু মাম্। নহ্যন্যত্র মমাশ্বাসো হৃদযস্য ভবিষ্যতি
তাড়াতাড়ি আমাকে কৌশল্যার ঘরে নিয়ে চলো, তিনিই রামের মা; অন্য কোথাও আমার হৃদয় শান্তি পাবে না।
ইতি ব্রুবন্তং রাজানমনযন্ দ্বারদর্শিনঃ। কৌসল্যাযা গৃহং তত্র ন্যবেস্যত বিনীতবত্
রাজা যখন এ কথা বলছিলেন, দারোয়ানরা তাঁকে কৌশল্যার ঘরে নিয়ে গেল এবং ভদ্রভাবে বসাল।
ততস্তত্র প্রবিষ্টস্য কৌসল্যাযা নিবেশনম্। অধিরুহ্যাপি শযনং বভূব লুলিতং মনঃ
কৌশল্যার গৃহে প্রবেশ করে, শয্যায় উঠেও, তাঁর মন শান্ত হলো না।
পুত্রদ্বযবিহীনং চ স্নুষযা চ বিবর্জিতম্। অপশ্যদ্ ভবনং রাজা নষ্টচন্দ্রমিবাম্বরম্
দুই পুত্র ও পুত্রবধূহীন সেই গৃহ রাজা দেখলেন, যেন চাঁদহীন আকাশ।
তচ্চ দৃষ্ট্বা মহারাজো ভুজমুদ্যম্য বীর্যবান্। উচ্চৈঃস্বরেণ প্রাক্রোশদ্ধা রাম বিজহাসি নৌ
এ দৃশ্য দেখে, মহাবীর রাজা হাত তুলে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, 'হে রামচন্দ্র, কেন আমাদের ছেড়ে গেলে?'
সুখিতা বত তং কালং জীবিষ্যন্তি নরোত্তমাঃ। পরিষ্বজন্তো যে রামং দ্রক্ষ্যন্তি পুনরাগতম্
সেইসব ভাগ্যবান মানুষ সত্যিই সুখী, যারা আবার রামচন্দ্রকে ফিরে এসে বুকে জড়িয়ে ধরতে পারবে।
অথ রাত্র্যাং প্রপন্নাযাং কালরাত্র্যামিবাত্মনঃ। অর্ধরাত্রে দশরথঃ কৌসল্যামিদমব্রবীত্
রাত্রি নেমে এলে, যেন নিজের জীবনের কালরাত্রি, মাঝরাতে দশরথ কৌশল্যাকে এই কথা বললেন।