অহো নিশ্চেতনো রাজা জীবলোকস্য সংক্ষযম্। ধর্ম্যং সত্যব্রতং রামং বনবাসে প্রবত্স্যতি
হায়, রাজা যেন জ্ঞানশূন্য হয়ে গেছেন, জীবিত মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনছেন, ধর্মপরায়ণ ও সত্যব্রত রামকে বনে পাঠাচ্ছেন।
ইতি সর্বা মহিষ্যস্তা বিবত্সা ইব ধেনবঃ। রুরুদুশ্চৈব দুঃখার্তাঃ সস্বরং চ বিচুক্রুশুঃ
এভাবে সব রাণীরা, বাছা হারানো গাভীর মতো, দুঃখে কেঁদে উঠলেন ও উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
স তমন্তঃপুরে ঘোরমার্তশব্দং মহীপতিঃ। পুত্রশোকাভিসংতপ্তঃ শ্রুত্বা চাসীত্ সুদুঃখিতঃ
রাজা, পুত্রশোকে পুড়ে, অন্দরমহলে সেই ভয়ানক কান্নার শব্দ শুনে আরও গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।
নাগ্নিহোত্রাণ্যহূযন্ত নাপচন্ গৃহমেধিনঃ। অকুর্বন্ ন প্রজাঃ কার্যং সূর্যশ্চান্তরধীযত
কেউ অগ্নিহোত্র করল না, গৃহস্থরা রান্না করল না, প্রজারা নিজেদের কাজ করল না, এমনকি সূর্যও আড়াল হয়ে গেল।
ব্যসৃজন্ কবলান্ নাগা গাবো বত্সান্ ন পাযযন্। পুত্রাং প্রথমজং লব্ধ্বা জননী নাভ্যনন্দত
হস্তীরা খাবার ফেলে দিল, গাভীরা বাছাদের দুধ খাওয়াল না, আর মায়েরা প্রথম সন্তান পেয়েও আনন্দিত হল না।
ত্রিশঙ্কুর্লোহিতাঙ্গশ্চ বৃহস্পতিবুধাবপি। দারুণাঃ সোমমভ্যেত্য গ্রহাঃ সর্বে ব্যবস্থিতাঃ
ত্রিশঙ্কু, লোহিতাঙ্গ, বৃহস্পতি, বুধ—সব কঠিন গ্রহরা সোমের কাছে গিয়ে স্থির হয়ে রইল।
নক্ষত্রাণি গতার্চীংষি গ্রহাশ্চ গততেজসঃ। বিশাখাশ্চ সধূমাশ্চ নভসি প্রচকাশিরে
নক্ষত্রেরা তাদের আলো হারাল, গ্রহেরা দীপ্তি হারাল, আর ধোঁয়াসহ বিশাখা আকাশে প্রকাশ পেল।
কালিকানিলবেগেন মহোদধিরিবোত্থিতঃ। রামে বনং প্রব্রজিতে নগরং প্রচচাল তত্
রাম যখন বনবাসে গেলেন, তখন কালবায়ুর ঝাপটায় যেমন মহাসমুদ্র কাঁপে, তেমনই নগরী কেঁপে উঠল।
দিশঃ পর্যাকুলাঃ সর্বাস্তিমিরেণেব সংবৃতাঃ। ন গ্রহো নাপি নক্ষত্রং প্রচকাশে ন কিংচন
সব দিক অস্থির হয়ে গেল, যেন ঘন অন্ধকারে ঢাকা পড়েছে; কোথাও কোনো গ্রহ, কোনো নক্ষত্র, কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
অকস্মান্নাগরঃ সর্বো জনো দৈন্যমুপাগমত্। আহারে বা বিহারে বা ন কশ্চিদকরোন্মনঃ
হঠাৎ শহরের সব মানুষ গভীর দুঃখে ডুবে গেল; কেউ খাওয়া-দাওয়া বা বিনোদনে মন দিল না।
শোকপর্যাযসংতপ্তঃ সততং দীর্ঘমুচ্ছ্বসন্। অযোধ্যাযাং জনঃ সর্বশ্চুক্রোশ জগতীপতিম্
সবাই দীর্ঘশ্বাস ফেলে, শোকের ভারে কাতর হয়ে, অযোধ্যার মানুষরা রাজাকে নিয়ে বিলাপ করতে লাগল।
বাষ্পপর্যাকুলমুখো রাজমার্গগতো জনঃ। ন হৃষ্টো লভ্যতে কশ্চিত্ সর্বঃ শোকপরাযণঃ
রাজপথে যারা চলছিল, তাদের মুখ অশ্রুতে ভেজা; কেউ হাসছিল না, সবাই শোকে নিমগ্ন ছিল।
ন বাতি পবনঃ শীতো ন শশী সৌম্যদর্শনঃ। ন সূর্যস্তপতে লোকং সর্বং পর্যাকুলং জগত্
শীতল হাওয়া বইল না, চাঁদ মনোরম ছিল না, সূর্যও গরম দিল না; গোটা পৃথিবী অস্থির হয়ে পড়ল।
অনর্থিনঃ সুতাঃ স্ত্রীণাং ভর্তারো ভ্রাতরস্তথা। সর্বে সর্বং পরিত্যজ্য রামমেবান্বচিন্তযন্
নারীদের ছেলে, স্বামী, ভাই—কেউ কিছু চায়নি, তবুও সবাই সবকিছু ছেড়ে দিয়ে শুধু রামের কথাই ভাবছিল।
যে তু রামস্য সুহৃদঃ সর্বে তে মূঢচেতসঃ। শোকভারেণ চাক্রান্তাঃ শযনং নৈব ভেজিরে
যারা রামের বন্ধু, তাদের মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল, শোকের ভারে তারা বিছানায়ও গেল না, ঘুমোতে পারল না।
ততস্ত্বযোধ্যা রহিতা মহাত্মনা পুরন্দরেণেব মহী সপর্বতা। চচাল ঘোরং ভযশোকদীপিতা সনাগযোধাশ্বগণা ননাদ চ
তারপর মহাত্মা রামহীন অযোধ্যা, যেন ইন্দ্রশূন্য পর্বতময় পৃথিবী, ভয় ও শোকে কাঁপতে লাগল, আর হাতি, যোদ্ধা ও ঘোড়ার দল গর্জন করতে লাগল।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের বেয়াল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
যাবত্ তু নির্যতস্তস্য রজোরূপমদৃশ্যত। নৈবেক্ষ্বাকুবরস্তাবত্ সংজহারাত্মচক্ষুষী
যতক্ষণ রামের বিদায়ের ধুলো চোখে পড়ছিল, ইক্ষ্বাকু রাজা ততক্ষণও চোখ ফেরাননি।
যাবদ্ রাজা প্রিযং পুত্রং পশ্যত্যত্যন্তধার্মিকম্। তাবদ্ ব্যবর্ধতেবাস্য ধরণ্যাং পুত্রদর্শনে
রাজা যতক্ষণ তার প্রিয়, ধর্মপরায়ণ ছেলেকে দেখতে পাচ্ছিলেন, ততক্ষণ তার মনে ছেলেকে দেখার আকাঙ্ক্ষা আরও বাড়ছিল।
ন পশ্যতি রজোঽপ্যস্য যদা রামস্য ভূমিপঃ। তদার্তশ্চ নিষণ্ণশ্চ পপাত ধরণীতলে
কিন্তু যখন রাজা রামের ধুলোরও আর দেখা পেলেন না, তখন তিনি দুঃখে ভেঙে পড়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
তস্য দক্ষিণমন্বাগাত্ কৌসল্যা বাহুমঙ্গনা। পরং চাস্যান্বগাত্ পার্শ্বং কৈকেযী সা সুমধ্যমা
তাঁর ডান পাশে অলংকার পরিহিতা কৌশল্যা এগিয়ে গেলেন, আর অন্য পাশে সুন্দরী কাইকেয়ী চললেন।
তাং নযেন চ সম্পন্নো ধর্মেণ বিনযেন চ। উবাচ রাজা কৈকেযীং সমীক্ষ্য ব্যথিতেন্দ্রিযঃ
জ্ঞান, ধর্ম আর নম্রতায় পূর্ণ রাজা, যিনি তখন গভীর দুঃখে কাতর, কাইকেয়ীর দিকে তাকিয়ে বললেন।
কৈকেযি মামকাঙ্গানি মা স্প্রাক্ষীঃ পাপনিশ্চযে। নহি ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছামি ন ভার্যা ন চ বান্ধবী
কাইকেয়ী, তুমি যেহেতু পাপের পথে স্থির, আমার শরীরে হাত দিও না; আমি তোমাকে আর স্ত্রী বা আত্মীয় বলে দেখতে চাই না।
যে চ ত্বামনুজীবন্তি নাহং তেষাং ন তে মম। কেবলার্থপরাং হি ত্বাং ত্যক্তধর্মাং ত্যজাম্যহম্
যারা তোমার উপর নির্ভর করে বাঁচে, আমি তাদের নই, তারাও আমার নয়; কারণ তুমি শুধু নিজের স্বার্থ দেখো, ধর্ম ত্যাগ করেছ, আমি তোমাকে ত্যাগ করছি।
অগৃহ্ণাং যচ্চ তে পাণিমগ্নিং পর্যণযং চ যত্। অনুজানামি তত্ সর্বমস্মিংল্লোকে পরত্র চ
তোমার সঙ্গে যে সব প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, অগ্নিকে ঘিরে যে বিয়ে হয়েছিল, এই জন্মে ও পরজন্মে সব কিছু থেকে তোমাকে মুক্তি দিলাম।
ভরতশ্চেত্ প্রতীতঃ স্যাদ্ রাজ্যং প্রাপ্যৈতদব্যযম্। যন্মে স দদ্যাত্ পিত্রর্থং মা মাং তদ্দত্তমাগমত্
যদি ভরত এই অবিনশ্বর রাজ্য পেয়ে বাবার জন্য আমাকে কিছু দিতে চায়, তবে সে দান যেন আমার কাছে না আসে।
অথ রেণুসমুদ্ধ্বস্তং সমুত্থাপ্য নরাধিপম্। ন্যবর্তত তদা দেবী কৌসল্যা শোককর্শিতা
তখন ধুলোয় ঢাকা, মাটিতে পড়ে থাকা রাজাকে কৌশল্যা তুলে ধরলেন এবং দুঃখে কাতর হয়ে সরে গেলেন।
হত্বেব ব্রাহ্মণং কামাত্ স্পৃষ্ট্বাগ্নিমিব পাণিনা। অন্বতপ্যত ধর্মাত্মা পুত্রং সংচিন্ত্য রাঘবম্
যেমন কেউ কামনায় ব্রাহ্মণ হত্যা করলে বা হাতে আগুন ছুঁয়ে পুড়ে গেলে কষ্ট পায়, তেমনই ধর্মপরায়ণ রাজা রাঘবকে মনে করে দুঃখে কাতর হলেন।
নিবৃত্যৈব নিবৃত্যৈব সীদতো রথবর্ত্মসু। রাজ্ঞো নাতিবভৌ রূপং গ্রস্তস্যাংশুমতো যথা
বারবার ফিরে তাকাতে তাকাতে, রথের পথের ধারে বসে থাকা রাজার চেহারা যেন আলো-হারানো চাঁদের মতো ম্লান হয়ে গেল।
বিললাপ স দুঃখার্তঃ প্রিযং পুত্রমনুস্মরন্। নগরান্তমনুপ্রাপ্তং বুদ্ধ্বা পুত্রমথাব্রবীত্
দুঃখে কাতর রাজা প্রিয় ছেলেকে মনে করে বিলাপ করলেন; জানতে পারলেন, ছেলে শহরের বাইরে পৌঁছে গেছে, তখন তিনি বললেন।