অন্তঃপুরাণি সর্বাণি শান্তাং দৃষ্ট্বা তথাগতাম্ । সহ ভর্ত্রা বিশালাক্ষীং প্রীত্যানন্দমুপাগমন্ ॥১-১১-
সব অন্তঃপুর শান্ত ও সুন্দর দেখে, বিশাল-চোখ রানি স্বামীর সঙ্গে আনন্দ আর সুখে ভরে উঠলেন।
পূজ্যমানা তু তাভিঃ সা রাজ্ঞা চৈব বিশেষতঃ । উবাস তত্র সুখিতা কঞ্চিত্ কালং সহদ্বিজা ॥১-১১-
সেই সব মহিলাদের এবং বিশেষ করে রাজার কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, তিনি ব্রাহ্মণের সঙ্গে কিছুদিন সেখানে সুখে কাটালেন।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের দ্বাদশ অধ্যায়।
ততঃ কালে বহুতিথে কস্মিংশ্চিত্ সুমনোহরে । বসন্তে সমনুপ্রাপ্তে রাজ্ঞো যষ্টুং মনোঽভবত্ ॥১-১২-
অনেক দিন পর, এক মনোরম ঋতুতে, বসন্ত এলে, রাজার মনে যজ্ঞ করার ইচ্ছা জাগল।
ততঃ প্রণম্য শিরসা তং বিপ্রং দেববর্ণিনম্ । যজ্ঞায বরযামাস সংতানার্থং কুলস্য চ ॥১-১২-
তারপর রাজা সেই দেবসম ব্রাহ্মণকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং বংশের ধারাবাহিকতা ও সন্তানের জন্য যজ্ঞ করার অনুরোধ করলেন।
তথেতি চ স রাজানমুবাচ বসুধাধিপম্ । সম্ভারাঃ সম্ভ্রিযন্তাং তে তুরগশ্চ বিমুচ্যতাম্ ॥১-১২-
ব্রাহ্মণ বললেন, 'ঠিক আছে', এবং রাজাকে বললেন, 'যজ্ঞের সব প্রস্তুতি করো, আর ঘোড়াটিকে ছেড়ে দাও।'
সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে যজ্ঞভূমির্বিধীযতাম্ । ততোঽব্রবীনৃপো বাক্যং ব্রাহ্মণান্ বেদপারগান্ ॥১-১২-
'সরযূ নদীর উত্তর তীরে যজ্ঞস্থল তৈরি করো।' তারপর রাজা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের ডেকে বললেন।
সুমন্ত্রাবাহয ক্ষিপ্রমৃত্বিজো ব্রহ্মবাদিনঃ । সুযজ্ঞং বামদেবং চ জাবালিমথ কাশ্যপম্ ॥১-১২-
'সুমন্ত্র, তাড়াতাড়ি যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের ডেকে আনো—সুয়জ্ঞ, বামদেব, যাবালিঁ ও কাশ্যপকে।'
পুরোহিতং বসিষ্ঠং চ যে চান্যে দ্বিজসত্তমাঃ । ততঃ সুমন্ত্রস্ত্বরিতং গত্বা ত্বরিতবিক্রমঃ ॥১-১২-
'আর পুরোহিত বসিষ্ঠ এবং অন্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদেরও।' তারপর সুমন্ত্র দ্রুত সেখানে গিয়ে সবাইকে ডেকে আনলেন।
সমানযত্ স তান্ সর্বান্ সমস্তান্ বেদপারগান্ । তান্ পূজযিত্বা ধর্মাত্মা রাজা দশরথস্তদা ॥১-১২-
তিনি সব বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের একত্র করলেন; তখন ধর্মপরায়ণ রাজা দশরথ তাঁদের যথাযথ সম্মান দিলেন।
ধর্মার্থসহিতং যুক্তং শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রবীত্ । মম তাতপ্যমানস্য পুত্রার্থং নাস্তি বৈ সুখম্ ॥১-১২-
তিনি নম্র ও ধর্মময় কথা বললেন—'সন্তানের জন্য আমি দুঃখে আছি, আমার সত্যিই কোনো সুখ নেই।'
পুত্রার্থং হযমেধেন যক্ষ্যামীতি মতির্মম । তদহং যষ্টুমিচ্ছামি হযমেধেন কর্মণা ॥১-১২-
'সন্তানের জন্য আমি অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে চাই—এটাই আমার ইচ্ছা। তাই আমি অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে চাই।'
ঋষিপুত্রপ্রভাবেণ কামান্ প্রাপ্স্যামি চাপ্যহম্ । ততঃ সাধ্বিতি তদ্বাক্যং ব্রাহ্মণাঃ প্রত্যপূজযন্ ॥১-১২-
'ঋষিপুত্রের শক্তিতে আমিও আমার ইচ্ছা পূরণ করব।' তখন ব্রাহ্মণরা বললেন, 'এটা খুবই ভালো কথা!'
বসিষ্ঠপ্রমুখাঃ সর্বে পার্থিবস্য মুখাচ্চ্যুতম্ । ঋষ্যশৃঙ্গপুরোগাশ্চ প্রত্যূচুর্নৃপতিং তদা ॥১-১২-
বসিষ্ঠের নেতৃত্বে সব ব্রাহ্মণ এবং ঋশ্যশৃঙ্গের নেতৃত্বে অন্যরাও রাজার কথার উত্তরে বললেন।
সর্বথা প্রাপ্যসে পুত্রাংশ্চতুরোঽমিতবিক্রমান্ । যস্য তে ধার্মিকী বুদ্ধিরিযং পুত্রার্থমাগতা ॥১-১২-
'তোমার এই ধর্মময় ইচ্ছার ফলে তুমি নিশ্চয়ই চারজন অসীম পরাক্রামী পুত্র পাবে।'
ততঃ প্রীতোঽভবদ্ রাজা শ্রুত্বা তু দ্বিজভাষিতম্ । অমাত্যানব্রবীদ্ রাজা হর্ষেণেদং শুভাক্ষরম্ ॥১-১২-
তারপর রাজা দ্বিজদের কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। তিনি খুশি মনে মন্ত্রীদের ডেকে এই মঙ্গলময় কথা বললেন।
গুরূণাং বচনাচ্ছীঘ্রং সম্ভারাঃ সম্ভ্রিযন্তু মে । সমর্থাধিষ্ঠিতশ্চাশ্বঃ সোপাধ্যাযো বিমুচ্যতাম্ ॥১-১২-
বড়দের আদেশে আমার জন্য যজ্ঞের সমস্ত প্রস্তুতি দ্রুত করা হোক। যোগ্য তত্ত্বাবধায়কের অধীনে ও আচার্যের সঙ্গে ঘোড়াটিকে ছেড়ে দেওয়া হোক।
সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে যজ্ঞভূমির্বিধীযতাম্ । শান্তযশ্চাভিবর্ধন্তাং যথাকল্পং যথাবিধি ॥১-১২-
সরযূ নদীর উত্তর তীরে যজ্ঞস্থল তৈরি করা হোক। সমস্ত শান্তিকর্ম নিয়ম মেনে ও বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করা হোক।
শক্যঃ কর্তুমযং যজ্ঞঃ সর্বেণাপি মহীক্ষিতা । নাপরাধো ভবেত্ কষ্টো যদ্যস্মিন্ ক্রতুসত্তমে ॥১-১২-
এই যজ্ঞ পৃথিবীর যেকোনো রাজা করতে পারে। এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে যেন কোনো বড় ভুল না হয়।
ছিদ্রং হি মৃগযন্ত্যেতে বিদ্বাংসো ব্রহ্মরাক্ষসাঃ । বিধিহীনস্য যজ্ঞস্য সদ্যঃ কর্তা বিনশ্যতি ॥১-১২-
কারণ, বিদ্বান ব্রহ্মরাক্ষসরা সবসময় ত্রুটি খুঁজে বেড়ায়। নিয়মভঙ্গ করে যজ্ঞ করলে যজ্ঞকারী সঙ্গে সঙ্গে বিনষ্ট হয়।
তদ্ যথা বিধিপূর্বং মে ক্রতুরেষ সমাপ্যতে । তথা বিধানং ক্রিযতাং সমর্থাঃ করণেষ্বিহ ॥১-১২-
তাই আমার এই যজ্ঞ যেন সম্পূর্ণ নিয়ম মেনে হয়, সেইভাবে সব ব্যবস্থা করো। যারা কাজে দক্ষ, তারা যেন ঠিকঠাক সব আয়োজন করে।
তথেতি চ ততঃ সর্বে মন্ত্রিণঃ প্রত্যপূজযন্ । পার্থিবেন্দ্রস্য তদ্ বাক্যং যথাজ্ঞপ্তমকুর্বত ॥১-১২-
এরপর সব মন্ত্রী 'ঠিক আছে' বলে রাজাকে সম্মান জানালেন এবং তাঁর আদেশমতো কাজ করতে লাগলেন।
ততো দ্বিজাস্তে ধর্মজ্ঞমস্তুবন্ পার্থিবর্ষভম্ । অনুজ্ঞাতাস্ততঃ সর্বে পুনর্জগ্মুর্যথাগতম্ ॥১-১২-
তারপর সেই দ্বিজগণ ধর্মজ্ঞানী রাজাকে প্রশংসা করলেন এবং অনুমতি নিয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু বিপ্রেষু মন্ত্রিণস্তান্ নরাধিপঃ । বিসর্জযিত্বা স্বং বেশ্ম প্রবিবেশ মহামতিঃ ॥১-১২-
ব্রাহ্মণরা চলে গেলে জ্ঞানী রাজা মন্ত্রীদের বিদায় দিলেন এবং নিজ মহলে প্রবেশ করলেন।
thumb|ত্রযোদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রযোদশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের ত্রয়োদশ অধ্যায় শোনা যাক।
পুনঃ প্রাপ্তে বসন্তে তু পূর্ণঃ সংবত্সরোঽভবত্ । প্রসবার্থং গতো যষ্টুং হযমেধেন বীর্যবান্ ॥১-১৩-
আবার বসন্ত এলে এক বছর পূর্ণ হল। তখন সন্তান লাভের আশায় বীর রাজা অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
অভিবাদ্য বসিষ্ঠং চ ন্যাযতঃ প্রতিপূজ্য চ । অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং প্রসবার্থং দ্বিজোত্তমম্ ॥১-১৩-
তিনি বসিষ্ঠকে যথাযথভাবে প্রণাম ও সম্মান জানিয়ে নম্রভাবে সন্তান লাভের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের কাছে।
যজ্ঞো মে ক্রিযতাং ব্রহ্মন্ যথোক্তং মুনিপুঙ্গব । যথা ন বিঘ্নাঃ ক্রিযন্তে যজ্ঞাঙ্গেষু বিধীযতাম্ ॥১-১৩-
ব্রাহ্মণ, আমার জন্য যজ্ঞ যেন নিয়মমতো হয়, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। যজ্ঞের কোনো অংশে যাতে বাধা না আসে, সেই ব্যবস্থা করো।
ভবান্ স্নিগ্ধঃ সুহৃন্মহ্যং গুরুশ্চ পরমো মহান্ । বোঢব্যো ভবতা চৈব ভারো যজ্ঞস্য চোদ্যতঃ ॥১-১৩-
আপনি আমার প্রতি স্নেহশীল, আমার প্রকৃত বন্ধু ও শ্রেষ্ঠ গুরু। এই যজ্ঞের ভার আপনাকেই নিতে হবে।
তথেতি চ স রাজানমব্রবীদ্ দ্বিজসত্তমঃ । করিষ্যে সর্বমেবৈতদ্ ভবতা যত্ সমর্থিতম্ ॥১-১৩-
তখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ রাজাকে বললেন, 'ঠিক আছে, আপনি যা স্থির করেছেন, সব আমি করব।'