অন্বীক্ষমাণো রামস্তু বিষণ্ণং ভ্রান্তচেতসম্। রাজানং মাতরং চৈব দদর্শানুগতৌ পথি
রাম পিছন ফিরে দেখলেন, রাজা আর তাঁর মা, দুজনেই মন খারাপ করে, চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে তাঁর পেছনে পথ চলছেন।
পদাতিনৌ চ যানার্হাবদুঃখার্হৌ সুখোচিতৌ। দৃষ্ট্বা সংচোদযামাস শীঘ্রং যাহীতি সারথিম্
আরামপ্রিয়, সুখে অভ্যস্ত বাবা-মাকে পদব্রজে কষ্ট করতে দেখে রাম রথচালককে বললেন, 'তাড়াতাড়ি চলো!'
নহি তত্ পুরুষব্যাঘ্রো দুঃখজং দর্শনং পিতুঃ। মাতুশ্চ সহিতুং শক্তস্তোত্ত্রৈর্নুন্ন ইব দ্বিপঃ
মানুষের মধ্যে সিংহসম রাম পিতামাতার দুঃখে ভরা মুখ দেখতে পারলেন না, যেমন গজকে আঘাত করলে সে সহ্য করতে পারে না।
প্রত্যগারমিবাযান্তী সবত্সা বত্সকারণাত্। বদ্ধবত্সা যথা ধেনূ রামমাতাভ্যধাবত
যেমন বাছা বাঁধা থাকলে গাভী ছুটে যায় তার সন্তানের কাছে, তেমনি রামের মা ছুটে গেলেন তাঁর দিকে।
তথা রুদন্তীং কৌসল্যাং রথং তমনুধাবতীম্। ক্রোশন্তীং রাম রামেতি হা সীতে লক্ষ্মণেতি চ
কৌশল্যা কাঁদতে কাঁদতে রামের রথের পেছনে ছুটলেন, আর চিৎকার করে ডাকতে লাগলেন, 'রাম! হায় সীতা! লক্ষ্মণ!'
রামলক্ষ্মণসীতার্থং স্রবন্তীং বারি নেত্রজম্। অসকৃত্ প্রৈক্ষত স তাং নৃত্যন্তীমিব মাতরম্
রাম বারবার ফিরে দেখলেন তাঁর মাকে, যিনি রাম, লক্ষ্মণ আর সীতার জন্য চোখের জল ফেলছিলেন, যেন শোকে নাচছেন।
তিষ্ঠেতি রাজা চুক্রোশ যাহি যাহীতি রাঘবঃ। সুমন্ত্রস্য বভূবাত্মা চক্রযোরিব চান্তরা
রাজা চিৎকার করে বললেন, 'থামো!' কিন্তু রাঘব বললেন, 'চলো, চলো!' সুমন্ত্রের মন দুই আদেশের মাঝে পড়ে গেল, যেন দুটি চাকার মাঝে আটকে গেছে।
নাশ্রৌষমিতি রাজানমুপালব্ধোঽপি বক্ষ্যসি। চিরং দুঃখস্য পাপিষ্ঠমিতি রামস্তমব্রবীত্
রাম তাঁকে বললেন, 'রাজা যদি তোমায় দোষ দেন, বলো তুমি শুনতে পাওনি; কারণ দীর্ঘ দুঃখই সবচেয়ে পাপের।'
স রামস্য বচঃ কুর্বন্ননুজ্ঞাপ্য চ তং জনম্। ব্রজতোঽপি হযান্ শীঘ্রং চোদযামাস সারথিঃ
রামের কথা মেনে, জনতাকে বিদায় জানিয়ে, রথচালক দ্রুত ঘোড়াগুলোকে এগিয়ে নিয়ে চললেন।
ন্যবর্তত জনো রাজ্ঞো রামং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্। মনসাপ্যাশুবেগেন ন ন্যবর্তত মানুষম্
লোকেরা রামকে প্রদক্ষিণ করে ফিরে গেল, কিন্তু মনে মনে তাঁরা দ্রুত আবেগে রামকে ছাড়তে পারল না।
যমিচ্ছেত্ পুনরাযাতং নৈনং দূরমনুব্রজেত্। ইত্যমাত্যা মহারাজমূচুর্দশরথং বচঃ
মন্ত্রীগণ দশরথকে বললেন, 'আপনি যদি চান রাম আবার ফিরে আসুন, কেউ যেন বেশি দূর তাঁর পিছু না যায়।'
তেষাং বচঃ সর্বগুণোপপন্নঃ প্রস্বিন্নগাত্রঃ প্রবিষণ্ণরূপঃ। নিশম্য রাজা কৃপণঃ সভার্যো ব্যবস্থিতস্তং সুতমীক্ষমাণঃ
সব গুণে গুণান্বিত মন্ত্রীদের কথা শুনে, রাজা ঘামে ভিজে, মন খারাপ করে, স্ত্রীর সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছেলের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শুনুন মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একচল্লিশতম অধ্যায়।
তস্মিংস্তু পুরুষব্যাঘ্রে নিষ্ক্রামতি কৃতাঞ্জলৌ। আর্তশব্দো হি সংজজ্ঞে স্ত্রীণামন্তঃপুরে মহান্
মানুষের মধ্যে সিংহসম রাম করজোড়ে বিদায় নিতেই, অন্তঃপুরের নারীরা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
অনাথস্য জনস্যাস্য দুর্বলস্য তপস্বিনঃ। যো গতিঃ শরণং চাসীত্ স নাথঃ ক্ব নু গচ্ছতি
এই অসহায়, দুর্বল, সংযমী মানুষেরা যাঁকে আশ্রয় ও রক্ষা করতেন, সেই রক্ষক এখন কোথায় যাচ্ছেন?
ন ক্রুধ্যত্যভিশস্তোঽপি ক্রোধনীযানি বর্জযন্। ক্রুদ্ধান্ প্রসাদযন্ সর্বান্ সমদুঃখঃ ক্ব গচ্ছতি
তাঁকে অপমান করা হলেও তিনি রাগ করতেন না, রাগের কারণ এড়াতেন, রাগী সবাইকে শান্ত করতেন—এমন সমদুঃখভোগী রাম এখন কোথায় যাচ্ছেন?
কৌসল্যাযাং মহাতেজা যথা মাতরি বর্ততে। তথা যো বর্ততেঽস্মাসু মহাত্মা ক্ব নু গচ্ছতি
যেমন মহাতেজস্বী রাম কল্যাণী কৌশল্যার প্রতি মায়ের মতো আচরণ করেন, তেমনই আমাদের প্রতিও তিনি একইভাবে ব্যবহার করেন। সেই মহাত্মা এখন কোথায় যাচ্ছেন?
কৈকেয্যা ক্লিশ্যমানেন রাজ্ঞা সংচোদিতো বনম্। পরিত্রাতা জনস্যাস্য জগতঃ ক্ব নু গচ্ছতি
কৈকেয়ীর কারণে দুঃখিত রাজা যিনি রামকে বনে যেতে বললেন, তিনি তো আমাদের সকলের রক্ষক, এই জগতের আশ্রয়—তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
অহো নিশ্চেতনো রাজা জীবলোকস্য সংক্ষযম্। ধর্ম্যং সত্যব্রতং রামং বনবাসে প্রবত্স্যতি
হায়, রাজা যেন জ্ঞানশূন্য হয়ে গেছেন, জীবিত মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনছেন, ধর্মপরায়ণ ও সত্যব্রত রামকে বনে পাঠাচ্ছেন।
ইতি সর্বা মহিষ্যস্তা বিবত্সা ইব ধেনবঃ। রুরুদুশ্চৈব দুঃখার্তাঃ সস্বরং চ বিচুক্রুশুঃ
এভাবে সব রাণীরা, বাছা হারানো গাভীর মতো, দুঃখে কেঁদে উঠলেন ও উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
স তমন্তঃপুরে ঘোরমার্তশব্দং মহীপতিঃ। পুত্রশোকাভিসংতপ্তঃ শ্রুত্বা চাসীত্ সুদুঃখিতঃ
রাজা, পুত্রশোকে পুড়ে, অন্দরমহলে সেই ভয়ানক কান্নার শব্দ শুনে আরও গভীর দুঃখে ডুবে গেলেন।
নাগ্নিহোত্রাণ্যহূযন্ত নাপচন্ গৃহমেধিনঃ। অকুর্বন্ ন প্রজাঃ কার্যং সূর্যশ্চান্তরধীযত
কেউ অগ্নিহোত্র করল না, গৃহস্থরা রান্না করল না, প্রজারা নিজেদের কাজ করল না, এমনকি সূর্যও আড়াল হয়ে গেল।
ব্যসৃজন্ কবলান্ নাগা গাবো বত্সান্ ন পাযযন্। পুত্রাং প্রথমজং লব্ধ্বা জননী নাভ্যনন্দত
হস্তীরা খাবার ফেলে দিল, গাভীরা বাছাদের দুধ খাওয়াল না, আর মায়েরা প্রথম সন্তান পেয়েও আনন্দিত হল না।
ত্রিশঙ্কুর্লোহিতাঙ্গশ্চ বৃহস্পতিবুধাবপি। দারুণাঃ সোমমভ্যেত্য গ্রহাঃ সর্বে ব্যবস্থিতাঃ
ত্রিশঙ্কু, লোহিতাঙ্গ, বৃহস্পতি, বুধ—সব কঠিন গ্রহরা সোমের কাছে গিয়ে স্থির হয়ে রইল।
নক্ষত্রাণি গতার্চীংষি গ্রহাশ্চ গততেজসঃ। বিশাখাশ্চ সধূমাশ্চ নভসি প্রচকাশিরে
নক্ষত্রেরা তাদের আলো হারাল, গ্রহেরা দীপ্তি হারাল, আর ধোঁয়াসহ বিশাখা আকাশে প্রকাশ পেল।
কালিকানিলবেগেন মহোদধিরিবোত্থিতঃ। রামে বনং প্রব্রজিতে নগরং প্রচচাল তত্
রাম যখন বনবাসে গেলেন, তখন কালবায়ুর ঝাপটায় যেমন মহাসমুদ্র কাঁপে, তেমনই নগরী কেঁপে উঠল।
দিশঃ পর্যাকুলাঃ সর্বাস্তিমিরেণেব সংবৃতাঃ। ন গ্রহো নাপি নক্ষত্রং প্রচকাশে ন কিংচন
সব দিক অস্থির হয়ে গেল, যেন ঘন অন্ধকারে ঢাকা পড়েছে; কোথাও কোনো গ্রহ, কোনো নক্ষত্র, কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
অকস্মান্নাগরঃ সর্বো জনো দৈন্যমুপাগমত্। আহারে বা বিহারে বা ন কশ্চিদকরোন্মনঃ
হঠাৎ শহরের সব মানুষ গভীর দুঃখে ডুবে গেল; কেউ খাওয়া-দাওয়া বা বিনোদনে মন দিল না।
শোকপর্যাযসংতপ্তঃ সততং দীর্ঘমুচ্ছ্বসন্। অযোধ্যাযাং জনঃ সর্বশ্চুক্রোশ জগতীপতিম্
সবাই দীর্ঘশ্বাস ফেলে, শোকের ভারে কাতর হয়ে, অযোধ্যার মানুষরা রাজাকে নিয়ে বিলাপ করতে লাগল।
বাষ্পপর্যাকুলমুখো রাজমার্গগতো জনঃ। ন হৃষ্টো লভ্যতে কশ্চিত্ সর্বঃ শোকপরাযণঃ
রাজপথে যারা চলছিল, তাদের মুখ অশ্রুতে ভেজা; কেউ হাসছিল না, সবাই শোকে নিমগ্ন ছিল।