এবং বদন্তস্তে সোঢুং ন শেকুর্বাষ্পমাগতম্। নরাস্তমনুগচ্ছন্তি প্রিযমিক্ষ্বাকুনন্দনম্
এভাবে বলতে বলতে, তারা আর চোখের জল ধরে রাখতে পারল না; প্রিয় ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ রামের পিছু নিল সবাই।
অথ রাজা বৃতঃ স্ত্রীভির্দীনাভির্দীনচেতনঃ। নির্জগাম প্রিযং পুত্রং দ্রক্ষ্যামীতি ব্রুবন্ গৃহাত্
তারপর রাজা, শোকে কাতর নারীদের নিয়ে, নিজেও দুঃখে বিমূঢ় হয়ে, ‘আমার প্রিয় পুত্রকে দেখব’—এ কথা বলতে বলতে ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন।
শুশ্রুবে চাগ্রতঃ স্ত্রীণাং রুদতীনাং মহাস্বনঃ। যথা নাদঃ করেণূনাং বদ্ধে মহতি কুঞ্জরে
সামনে তখন নারীদের করুণ কান্নার প্রবল শব্দ শোনা গেল, যেন বিশাল হাতি বাঁধা পড়লে মাদ হাতিগুলো যেভাবে চিৎকার করে।
পিতা হি রাজা কাকুত্স্থঃ শ্রীমান্ সন্নস্তদা বভৌ। পরিপূর্ণঃ শশী কালে গ্রহেণোপপ্লুতো যথা
ইক্ষ্বাকুবংশীয় মহারাজা তখন পূর্ণিমার চাঁদের মতো দেখালেন, যাকে গ্রহগ্রাসে আচ্ছন্ন করেছে।
স চ শ্রীমানচিন্ত্যাত্মা রামো দশরথাত্মজঃ। সূতং সংচোদযামাস ত্বরিতং বাহ্যতামিতি
আর রাম, দশরথের পুত্র, অনুপম গৌরব ও গভীর মন নিয়ে, রথচালককে বললেন, ‘দ্রুত এগিয়ে চলো!’
রামো যাহীতি তং সূতং তিষ্ঠেতি চ জনস্তথা। উভযং নাশকত্ সূতঃ কর্তুমধ্বনি চোদিতঃ
রাম রথচালককে বললেন, ‘চলো’, আর জনতা বলল, ‘থামো’—ফলে রথচালক পথের মাঝে পড়ে কিছুই করতে পারলেন না।
নির্গচ্ছতি মহাবাহৌ রামে পৌরজনাশ্রুভিঃ। পতিতৈরভ্যবহিতং প্রণনাশ মহীরজঃ
শক্তিশালী রাম যখন বেরিয়ে গেলেন, তখন নগরবাসীর ঝরানো অশ্রু মাটির ধুলোয় পড়ে তা ভিজিয়ে দিল।
রুদিতাশ্রুপরিদ্যূনং হাহাকৃতমচেতনম্। প্রযাণে রাঘবস্যাসীত্ পুরং পরমপীডিতম্
রাঘবের বিদায়ে নগরী কান্না, অশ্রু আর হাহাকারে ভরে উঠল; সবাই এতটাই কাতর হয়ে পড়ল যে, যেন জ্ঞান হারিয়ে ফেলল।
সুস্রাব নযনৈঃ স্ত্রীণামস্রমাযাসসম্ভবম্। মীনসংক্ষোভচলিতৈঃ সলিলং পঙ্কজৈরিব
নারীদের চোখ থেকে যন্ত্রণায় জন্ম নেওয়া অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল, যেন মাছের নাড়াচাড়ায় পদ্ম নড়ে ওঠে আর জলে ঢেউ ওঠে।
দৃষ্ট্বা তু নৃপতিঃ শ্রীমানেকচিত্তগতং পুরম্। নিপপাতৈব দুঃখেন কৃত্তমূল ইব দ্রুমঃ
কিন্তু রাজা যখন দেখলেন, নগরবাসীর মন শুধু রামের দিকেই, তখন তিনি দুঃখে ভেঙে পড়লেন—যেন শিকড় কাটা গাছ মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
ততো হলহলাশব্দো জজ্ঞে রামস্য পৃষ্ঠতঃ। নরাণাং প্রেক্ষ্য রাজানং সীদন্তং ভৃশদুঃখিতম্
তারপর রামের পেছনে হঠাৎ এক প্রবল হুলুস্থুল শব্দ উঠল, কারণ লোকেরা দেখল রাজা দুঃখে ভেঙে পড়েছেন।
হা রামেতি জনাঃ কেচিদ্ রামমাতেতি চাপরে। অন্তঃপুরসমৃদ্ধং চ ক্রোশন্তং পর্যদেবযন্
কেউ কেউ 'হায় রাম!' বলে কেঁদে উঠল, আবার কেউ 'রামের মা!' বলে ডাকল; আর অন্তঃপুরের নারীরা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
অন্বীক্ষমাণো রামস্তু বিষণ্ণং ভ্রান্তচেতসম্। রাজানং মাতরং চৈব দদর্শানুগতৌ পথি
রাম পিছন ফিরে দেখলেন, রাজা আর তাঁর মা, দুজনেই মন খারাপ করে, চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে তাঁর পেছনে পথ চলছেন।
পদাতিনৌ চ যানার্হাবদুঃখার্হৌ সুখোচিতৌ। দৃষ্ট্বা সংচোদযামাস শীঘ্রং যাহীতি সারথিম্
আরামপ্রিয়, সুখে অভ্যস্ত বাবা-মাকে পদব্রজে কষ্ট করতে দেখে রাম রথচালককে বললেন, 'তাড়াতাড়ি চলো!'
নহি তত্ পুরুষব্যাঘ্রো দুঃখজং দর্শনং পিতুঃ। মাতুশ্চ সহিতুং শক্তস্তোত্ত্রৈর্নুন্ন ইব দ্বিপঃ
মানুষের মধ্যে সিংহসম রাম পিতামাতার দুঃখে ভরা মুখ দেখতে পারলেন না, যেমন গজকে আঘাত করলে সে সহ্য করতে পারে না।
প্রত্যগারমিবাযান্তী সবত্সা বত্সকারণাত্। বদ্ধবত্সা যথা ধেনূ রামমাতাভ্যধাবত
যেমন বাছা বাঁধা থাকলে গাভী ছুটে যায় তার সন্তানের কাছে, তেমনি রামের মা ছুটে গেলেন তাঁর দিকে।
তথা রুদন্তীং কৌসল্যাং রথং তমনুধাবতীম্। ক্রোশন্তীং রাম রামেতি হা সীতে লক্ষ্মণেতি চ
কৌশল্যা কাঁদতে কাঁদতে রামের রথের পেছনে ছুটলেন, আর চিৎকার করে ডাকতে লাগলেন, 'রাম! হায় সীতা! লক্ষ্মণ!'
রামলক্ষ্মণসীতার্থং স্রবন্তীং বারি নেত্রজম্। অসকৃত্ প্রৈক্ষত স তাং নৃত্যন্তীমিব মাতরম্
রাম বারবার ফিরে দেখলেন তাঁর মাকে, যিনি রাম, লক্ষ্মণ আর সীতার জন্য চোখের জল ফেলছিলেন, যেন শোকে নাচছেন।
তিষ্ঠেতি রাজা চুক্রোশ যাহি যাহীতি রাঘবঃ। সুমন্ত্রস্য বভূবাত্মা চক্রযোরিব চান্তরা
রাজা চিৎকার করে বললেন, 'থামো!' কিন্তু রাঘব বললেন, 'চলো, চলো!' সুমন্ত্রের মন দুই আদেশের মাঝে পড়ে গেল, যেন দুটি চাকার মাঝে আটকে গেছে।
নাশ্রৌষমিতি রাজানমুপালব্ধোঽপি বক্ষ্যসি। চিরং দুঃখস্য পাপিষ্ঠমিতি রামস্তমব্রবীত্
রাম তাঁকে বললেন, 'রাজা যদি তোমায় দোষ দেন, বলো তুমি শুনতে পাওনি; কারণ দীর্ঘ দুঃখই সবচেয়ে পাপের।'
স রামস্য বচঃ কুর্বন্ননুজ্ঞাপ্য চ তং জনম্। ব্রজতোঽপি হযান্ শীঘ্রং চোদযামাস সারথিঃ
রামের কথা মেনে, জনতাকে বিদায় জানিয়ে, রথচালক দ্রুত ঘোড়াগুলোকে এগিয়ে নিয়ে চললেন।
ন্যবর্তত জনো রাজ্ঞো রামং কৃত্বা প্রদক্ষিণম্। মনসাপ্যাশুবেগেন ন ন্যবর্তত মানুষম্
লোকেরা রামকে প্রদক্ষিণ করে ফিরে গেল, কিন্তু মনে মনে তাঁরা দ্রুত আবেগে রামকে ছাড়তে পারল না।
যমিচ্ছেত্ পুনরাযাতং নৈনং দূরমনুব্রজেত্। ইত্যমাত্যা মহারাজমূচুর্দশরথং বচঃ
মন্ত্রীগণ দশরথকে বললেন, 'আপনি যদি চান রাম আবার ফিরে আসুন, কেউ যেন বেশি দূর তাঁর পিছু না যায়।'
তেষাং বচঃ সর্বগুণোপপন্নঃ প্রস্বিন্নগাত্রঃ প্রবিষণ্ণরূপঃ। নিশম্য রাজা কৃপণঃ সভার্যো ব্যবস্থিতস্তং সুতমীক্ষমাণঃ
সব গুণে গুণান্বিত মন্ত্রীদের কথা শুনে, রাজা ঘামে ভিজে, মন খারাপ করে, স্ত্রীর সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছেলের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার শুনুন মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের একচল্লিশতম অধ্যায়।
তস্মিংস্তু পুরুষব্যাঘ্রে নিষ্ক্রামতি কৃতাঞ্জলৌ। আর্তশব্দো হি সংজজ্ঞে স্ত্রীণামন্তঃপুরে মহান্
মানুষের মধ্যে সিংহসম রাম করজোড়ে বিদায় নিতেই, অন্তঃপুরের নারীরা উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
অনাথস্য জনস্যাস্য দুর্বলস্য তপস্বিনঃ। যো গতিঃ শরণং চাসীত্ স নাথঃ ক্ব নু গচ্ছতি
এই অসহায়, দুর্বল, সংযমী মানুষেরা যাঁকে আশ্রয় ও রক্ষা করতেন, সেই রক্ষক এখন কোথায় যাচ্ছেন?
ন ক্রুধ্যত্যভিশস্তোঽপি ক্রোধনীযানি বর্জযন্। ক্রুদ্ধান্ প্রসাদযন্ সর্বান্ সমদুঃখঃ ক্ব গচ্ছতি
তাঁকে অপমান করা হলেও তিনি রাগ করতেন না, রাগের কারণ এড়াতেন, রাগী সবাইকে শান্ত করতেন—এমন সমদুঃখভোগী রাম এখন কোথায় যাচ্ছেন?
কৌসল্যাযাং মহাতেজা যথা মাতরি বর্ততে। তথা যো বর্ততেঽস্মাসু মহাত্মা ক্ব নু গচ্ছতি
যেমন মহাতেজস্বী রাম কল্যাণী কৌশল্যার প্রতি মায়ের মতো আচরণ করেন, তেমনই আমাদের প্রতিও তিনি একইভাবে ব্যবহার করেন। সেই মহাত্মা এখন কোথায় যাচ্ছেন?
কৈকেয্যা ক্লিশ্যমানেন রাজ্ঞা সংচোদিতো বনম্। পরিত্রাতা জনস্যাস্য জগতঃ ক্ব নু গচ্ছতি
কৈকেয়ীর কারণে দুঃখিত রাজা যিনি রামকে বনে যেতে বললেন, তিনি তো আমাদের সকলের রক্ষক, এই জগতের আশ্রয়—তিনি কোথায় যাচ্ছেন?