সীতাতৃতীযানারূঢান্ দৃষ্ট্বা রথমচোদযত্। সুমন্ত্রঃ সম্মতানশ্বান্ বাযুবেগসমাঞ্জবে
সীতা আর দুই ভাইকে রথে উঠতে দেখে, সুমন্ত্র বায়ুর মতো দ্রুত ঘোড়াগুলোকে নিয়ে রথ চালালেন।
প্রযাতে তু মহারণ্যং চিররাত্রায রাঘবে। বভূব নগরে মূর্চ্ছা বলমূর্চ্ছা জনস্য চ
রাঘব যখন দীর্ঘ বনবাসের জন্য রওনা হলেন, তখন শহর আর তার মানুষের মনে গভীর বিষণ্ণতা নেমে এল।
তত্ সমাকুলসম্ভ্রান্তং মত্তসংকুপিতদ্বিপম্। হযসিঞ্জিতনির্ঘোষং পুরমাসীন্মহাস্বনম্
সেই নগরী তখন চরম বিশৃঙ্খলা ও আতঙ্কে ভরে উঠল। মাতাল ও ক্রুদ্ধ হাতিগুলোর গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি—সব মিলিয়ে চারপাশে প্রবল শব্দে মুখরিত হয়ে উঠল।
ততঃ সবালবৃদ্ধা সা পুরী পরমপীডিতা। রামমেবাভিদুদ্রাব ঘর্মার্তঃ সলিলং যথা
তারপর সেই নগরী, শিশু ও বৃদ্ধদের নিয়ে, চরম কষ্টে কাতর হয়ে, শুধু রামের দিকেই ছুটে চলল—যেন গরমে পুড়ে যাওয়া কেউ জল খুঁজে ছুটে যায়।
পার্শ্বতঃ পৃষ্ঠতশ্চাপি লম্বমানাস্তদুন্মুখাঃ। বাষ্পপূর্ণমুখাঃ সর্বে তমূচুর্ভৃশনিঃস্বনাঃ
চারদিক থেকে, পাশে ও পেছনে, সবার মুখে অশ্রু ভরা, তারা সবাই রামের দিকে তাকিয়ে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে করতে তাঁর পিছু নিল।
সংযচ্ছ বাজিনাং রশ্মীন্ সূত যাহি শনৈঃ শনৈঃ। মুখং দ্রক্ষ্যাম রামস্য দুর্দর্শং নো ভবিষ্যতি
‘ঘোড়ার লাগাম টেনে ধরো, রথচালক, আস্তে আস্তে এগোও; আমরা রামের মুখটা দেখতে চাই, যা হয়তো আর দেখা হবে না।’
আযসং হৃদযং নূনং রামমাতুরসংশযম্। যদ্ দেবগর্ভপ্রতিমে বনং যাতি ন ভিদ্যতে
নিশ্চয়ই রামের মায়ের হৃদয় লোহার মতো শক্ত, নইলে দেবতুল্য পুত্র বনবাসে চলে যাচ্ছে—তবু তাঁর মন ভাঙছে না।
কৃতকৃত্যা হি বৈদেহী ছাযেবানুগতা পতিম্। ন জহাতি রতা ধর্মে মেরুমর্কপ্রভা যথা
বৈদেহী নিজের কর্তব্য পালন করে স্বামীর ছায়ার মতো তাঁর সঙ্গে চলেছে; তিনি ধর্মে নিবেদিতা, যেমন সূর্যের আলো মেরু পর্বতকে ছাড়ে না।
অহো লক্ষ্মণ সিদ্ধার্থঃ সততং প্রিযবাদিনম্। ভ্রাতরং দেবসংকাশং যস্ত্বং পরিচরিষ্যসি
লক্ষ্মণ, তুমি সত্যিই ধন্য, কারণ সদা মধুরভাষী, দেবতুল্য রূপবান ভাইয়ের সেবা করার সুযোগ পাবে।
মহত্যেষা হি তে বুদ্ধিরেষ চাভ্যুদযো মহান্। এষ স্বর্গস্য মার্গশ্চ যদেনমনুগচ্ছসি
তোমার এই বুদ্ধি মহান, এই সৌভাগ্যও বিরল; রামের সঙ্গে যাওয়াই তো স্বর্গের পথ।
এবং বদন্তস্তে সোঢুং ন শেকুর্বাষ্পমাগতম্। নরাস্তমনুগচ্ছন্তি প্রিযমিক্ষ্বাকুনন্দনম্
এভাবে বলতে বলতে, তারা আর চোখের জল ধরে রাখতে পারল না; প্রিয় ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দ রামের পিছু নিল সবাই।
অথ রাজা বৃতঃ স্ত্রীভির্দীনাভির্দীনচেতনঃ। নির্জগাম প্রিযং পুত্রং দ্রক্ষ্যামীতি ব্রুবন্ গৃহাত্
তারপর রাজা, শোকে কাতর নারীদের নিয়ে, নিজেও দুঃখে বিমূঢ় হয়ে, ‘আমার প্রিয় পুত্রকে দেখব’—এ কথা বলতে বলতে ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন।
শুশ্রুবে চাগ্রতঃ স্ত্রীণাং রুদতীনাং মহাস্বনঃ। যথা নাদঃ করেণূনাং বদ্ধে মহতি কুঞ্জরে
সামনে তখন নারীদের করুণ কান্নার প্রবল শব্দ শোনা গেল, যেন বিশাল হাতি বাঁধা পড়লে মাদ হাতিগুলো যেভাবে চিৎকার করে।
পিতা হি রাজা কাকুত্স্থঃ শ্রীমান্ সন্নস্তদা বভৌ। পরিপূর্ণঃ শশী কালে গ্রহেণোপপ্লুতো যথা
ইক্ষ্বাকুবংশীয় মহারাজা তখন পূর্ণিমার চাঁদের মতো দেখালেন, যাকে গ্রহগ্রাসে আচ্ছন্ন করেছে।
স চ শ্রীমানচিন্ত্যাত্মা রামো দশরথাত্মজঃ। সূতং সংচোদযামাস ত্বরিতং বাহ্যতামিতি
আর রাম, দশরথের পুত্র, অনুপম গৌরব ও গভীর মন নিয়ে, রথচালককে বললেন, ‘দ্রুত এগিয়ে চলো!’
রামো যাহীতি তং সূতং তিষ্ঠেতি চ জনস্তথা। উভযং নাশকত্ সূতঃ কর্তুমধ্বনি চোদিতঃ
রাম রথচালককে বললেন, ‘চলো’, আর জনতা বলল, ‘থামো’—ফলে রথচালক পথের মাঝে পড়ে কিছুই করতে পারলেন না।
নির্গচ্ছতি মহাবাহৌ রামে পৌরজনাশ্রুভিঃ। পতিতৈরভ্যবহিতং প্রণনাশ মহীরজঃ
শক্তিশালী রাম যখন বেরিয়ে গেলেন, তখন নগরবাসীর ঝরানো অশ্রু মাটির ধুলোয় পড়ে তা ভিজিয়ে দিল।
রুদিতাশ্রুপরিদ্যূনং হাহাকৃতমচেতনম্। প্রযাণে রাঘবস্যাসীত্ পুরং পরমপীডিতম্
রাঘবের বিদায়ে নগরী কান্না, অশ্রু আর হাহাকারে ভরে উঠল; সবাই এতটাই কাতর হয়ে পড়ল যে, যেন জ্ঞান হারিয়ে ফেলল।
সুস্রাব নযনৈঃ স্ত্রীণামস্রমাযাসসম্ভবম্। মীনসংক্ষোভচলিতৈঃ সলিলং পঙ্কজৈরিব
নারীদের চোখ থেকে যন্ত্রণায় জন্ম নেওয়া অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল, যেন মাছের নাড়াচাড়ায় পদ্ম নড়ে ওঠে আর জলে ঢেউ ওঠে।
দৃষ্ট্বা তু নৃপতিঃ শ্রীমানেকচিত্তগতং পুরম্। নিপপাতৈব দুঃখেন কৃত্তমূল ইব দ্রুমঃ
কিন্তু রাজা যখন দেখলেন, নগরবাসীর মন শুধু রামের দিকেই, তখন তিনি দুঃখে ভেঙে পড়লেন—যেন শিকড় কাটা গাছ মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
ততো হলহলাশব্দো জজ্ঞে রামস্য পৃষ্ঠতঃ। নরাণাং প্রেক্ষ্য রাজানং সীদন্তং ভৃশদুঃখিতম্
তারপর রামের পেছনে হঠাৎ এক প্রবল হুলুস্থুল শব্দ উঠল, কারণ লোকেরা দেখল রাজা দুঃখে ভেঙে পড়েছেন।
হা রামেতি জনাঃ কেচিদ্ রামমাতেতি চাপরে। অন্তঃপুরসমৃদ্ধং চ ক্রোশন্তং পর্যদেবযন্
কেউ কেউ 'হায় রাম!' বলে কেঁদে উঠল, আবার কেউ 'রামের মা!' বলে ডাকল; আর অন্তঃপুরের নারীরা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
অন্বীক্ষমাণো রামস্তু বিষণ্ণং ভ্রান্তচেতসম্। রাজানং মাতরং চৈব দদর্শানুগতৌ পথি
রাম পিছন ফিরে দেখলেন, রাজা আর তাঁর মা, দুজনেই মন খারাপ করে, চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে তাঁর পেছনে পথ চলছেন।
পদাতিনৌ চ যানার্হাবদুঃখার্হৌ সুখোচিতৌ। দৃষ্ট্বা সংচোদযামাস শীঘ্রং যাহীতি সারথিম্
আরামপ্রিয়, সুখে অভ্যস্ত বাবা-মাকে পদব্রজে কষ্ট করতে দেখে রাম রথচালককে বললেন, 'তাড়াতাড়ি চলো!'
নহি তত্ পুরুষব্যাঘ্রো দুঃখজং দর্শনং পিতুঃ। মাতুশ্চ সহিতুং শক্তস্তোত্ত্রৈর্নুন্ন ইব দ্বিপঃ
মানুষের মধ্যে সিংহসম রাম পিতামাতার দুঃখে ভরা মুখ দেখতে পারলেন না, যেমন গজকে আঘাত করলে সে সহ্য করতে পারে না।
প্রত্যগারমিবাযান্তী সবত্সা বত্সকারণাত্। বদ্ধবত্সা যথা ধেনূ রামমাতাভ্যধাবত
যেমন বাছা বাঁধা থাকলে গাভী ছুটে যায় তার সন্তানের কাছে, তেমনি রামের মা ছুটে গেলেন তাঁর দিকে।
তথা রুদন্তীং কৌসল্যাং রথং তমনুধাবতীম্। ক্রোশন্তীং রাম রামেতি হা সীতে লক্ষ্মণেতি চ
কৌশল্যা কাঁদতে কাঁদতে রামের রথের পেছনে ছুটলেন, আর চিৎকার করে ডাকতে লাগলেন, 'রাম! হায় সীতা! লক্ষ্মণ!'
রামলক্ষ্মণসীতার্থং স্রবন্তীং বারি নেত্রজম্। অসকৃত্ প্রৈক্ষত স তাং নৃত্যন্তীমিব মাতরম্
রাম বারবার ফিরে দেখলেন তাঁর মাকে, যিনি রাম, লক্ষ্মণ আর সীতার জন্য চোখের জল ফেলছিলেন, যেন শোকে নাচছেন।
তিষ্ঠেতি রাজা চুক্রোশ যাহি যাহীতি রাঘবঃ। সুমন্ত্রস্য বভূবাত্মা চক্রযোরিব চান্তরা
রাজা চিৎকার করে বললেন, 'থামো!' কিন্তু রাঘব বললেন, 'চলো, চলো!' সুমন্ত্রের মন দুই আদেশের মাঝে পড়ে গেল, যেন দুটি চাকার মাঝে আটকে গেছে।
নাশ্রৌষমিতি রাজানমুপালব্ধোঽপি বক্ষ্যসি। চিরং দুঃখস্য পাপিষ্ঠমিতি রামস্তমব্রবীত্
রাম তাঁকে বললেন, 'রাজা যদি তোমায় দোষ দেন, বলো তুমি শুনতে পাওনি; কারণ দীর্ঘ দুঃখই সবচেয়ে পাপের।'