সংবাসাত্ পরুষং কিংচিদজ্ঞানাদপি যত্ কৃতম্। তন্মে সমুপজানীত সর্বাশ্চামন্ত্রযামি বঃ
একসঙ্গে থাকতে গিয়ে, হয়তো কখনো অজান্তে কোনো কঠিন কথা হয়েছে; আমি আপনাদের সবার কাছে ক্ষমা চাই।
জজ্ঞোঽথ তাসাং সংনাদঃ ক্রৌঞ্চীনামিব নিঃস্বনঃ। মানবেন্দ্রস্য ভার্যাণামেবং বদতি রাঘবে
রাঘব যখন রাজা দশরথের স্ত্রীদের এভাবে বললেন, তখন তাঁদের মধ্যে কাঁক পাখির ডাকের মতো কান্নার শব্দ উঠল।
মুরজপণবমেঘঘোষবদ্ দশরথবেশ্ম বভূব যত্ পুরা। বিলপিতপরিদেবনাকুলং ব্যসনগতং তদভূত্ সুদুঃখিতম্
দশরথের বাড়ি আবারও মৃদঙ্গ, ঢাক আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে ভরে উঠল—কিন্তু এবার তা ছিল কান্না, বিলাপ আর গভীর দুঃখে পূর্ণ।
thumb|চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার চল্লিশতম অধ্যায় শোনা যাক।
অথ রামশ্চ সীতা চ লক্ষ্মণশ্চ কৃতাঞ্জলিঃ। উপসংগৃহ্য রাজানং চক্রুর্দীনাঃ প্রদক্ষিণম্
তারপর রাম, সীতা আর লক্ষ্মণ হাত জোড় করে দুঃখভরে রাজাকে ঘিরে প্রদক্ষিণ করলেন।
তং চাপি সমনুজ্ঞাপ্য ধর্মজ্ঞঃ সহ সীতযা। রাঘবঃ শোকসম্মূঢো জননীমভ্যবাদযত্
রাজার অনুমতি নিয়ে, ধর্মপরায়ণ রাঘব সীতাকে সঙ্গে নিয়ে শোকে বিভ্রান্ত হয়ে মায়ের পায়ে মাথা ঝুঁকালেন।
অন্বক্ষং লক্ষ্মণো ভ্রাতুঃ কৌসল্যামভ্যবাদযত্। অপি মাতুঃ সুমিত্রাযা জগ্রাহ চরণৌ পুনঃ
লক্ষ্মণ দাদার পরে কৌশল্যার পায়ে প্রণাম করল; তারপর আবার নিজের মা সুমিত্রার পা ধরে প্রণাম করল।
তং বন্দমানং রুদতী মাতা সৌমিত্রিমব্রবীত্। হিতকামা মহাবাহুং মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায লক্ষ্মণম্
লক্ষ্মণ যখন মায়ের পায়ে পড়ল, কাঁদতে কাঁদতে সুমিত্রা তার মঙ্গল কামনা করে সেই বলবান ছেলেকে মাথায় চুমু খেলেন।
সৃষ্টস্ত্বং বনবাসায স্বনুরক্তঃ সুহৃজ্জনে। রামে প্রমাদং মা কার্ষীঃ পুত্র ভ্রাতরি গচ্ছতি
তোমাকে বনবাসে পাঠানো হয়েছে, তুমি আপনজনদের প্রতি খুব স্নেহী। ছেলে, দাদা রামের সঙ্গে যাওয়ার সময় কখনও অসতর্ক হয়ো না।
ব্যসনী বা সমৃদ্ধো বা গতিরেষ তবানঘ। এষ লোকে সতাং ধর্মো যজ্জ্যেষ্ঠবশগো ভবেত্
সুখে বা দুঃখে, এই পথই তোমার, নিষ্পাপ ছেলে। বড় ভাইয়ের কথা মানা সৎ মানুষের ধর্ম।
ইদং হি বৃত্তমুচিতং কুলস্যাস্য সনাতনম্। দানং দীক্ষা চ যজ্ঞেষু তনুত্যাগো মৃধেষু হি
এই আচরণই আমাদের বংশের চিরন্তন রীতি—দান, যজ্ঞে দীক্ষা আর যুদ্ধে প্রাণ বিসর্জন।
লক্ষ্মণং ত্বেবমুক্ত্বাসৌ সংসিদ্ধং প্রিযরাঘবম্। সুমিত্রা গচ্ছ গচ্ছেতি পুনঃ পুনরুবাচ তম্
এভাবে লক্ষ্মণকে উপদেশ দিয়ে, রাঘবকে খুব ভালোবাসা সুমিত্রা বারবার বললেন, 'যাও, যাও।'
রামং দশরথং বিদ্ধি মাং বিদ্ধি জনকাত্মজাম্। অযোধ্যামটবীং বিদ্ধি গচ্ছ তাত যথাসুখম্
রামকে বাবার মতো, আমায় মায়ের মতো, আর জনকের কন্যাকে নিজের স্ত্রী বলে জেনে নাও। অযোধ্যাকে বন বলে মনে করো, ছেলে, আর স্বচ্ছন্দে যাও।
ততঃ সুমন্ত্রঃ কাকুত্স্থং প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্। বিনীতো বিনযজ্ঞশ্চ মাতলির্বাসবং যথা
তারপর সুমন্ত্র হাত জোড় করে নম্রভাবে কাকুত্থস বংশীয় রামকে বললেন, যেমন মাতলি ইন্দ্রকে বলে।
রথমারোহ ভদ্রং তে রাজপুত্র মহাযশঃ। ক্ষিপ্রং ত্বাং প্রাপযিষ্যামি যত্র মাং রাম বক্ষ্যসে
রাজপুত্র, তুমি রথে ওঠো, তোমার মঙ্গল হোক। রাম যেখানে বলবেন, আমি তোমায় তাড়াতাড়ি সেখানে নিয়ে যাব।
চতুর্দশ হি বর্ষাণি বস্তব্যানি বনে ত্বযা। তান্যুপক্রমিতব্যানি যানি দেব্যা প্রচোদিতঃ
তোমাকে চৌদ্দ বছর বনবাসে থাকতে হবে; রানী যেমন বলেছেন, সেই বছরগুলি শুরু করতে হবে।
তং রথং সূর্যসংকাশং সীতা হৃষ্টেন চেতসা। আরুরোহ বরারোহা কৃত্বালংকারমাত্মনঃ
সীতা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে নিজেকে সাজিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই রথে উঠলেন।
বনবাসং হি সংখ্যায বাসাংস্যাভরণানি চ। ভর্তারমনুগচ্ছন্ত্যৈ সীতাযৈ শ্বশুরো দদৌ
বনবাসের বছর গুনে, স্বামীর সঙ্গে যাওয়ার জন্য, শ্বশুর সীতাকে কাপড় আর গয়না দিলেন।
তথৈবাযুধজাতানি ভ্রাতৃভ্যাং কবচানি চ। রথোপস্থে প্রবিন্যস্য সচর্ম কঠিনং চ যত্
তেমনি দুই ভাইকে অস্ত্র আর বর্ম দেওয়া হল; এগুলো শক্ত চামড়ার ঢালসহ রথে রাখা হল।
অথো জ্বলনসংকাশং চামীকরবিভূষিতম্। তমারুরুহতুস্তূর্ণং ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
তারপর রাম আর লক্ষ্মণ, আগুনের মতো দীপ্ত আর সোনায় সাজানো সেই রথে দ্রুত উঠে বসলেন।
সীতাতৃতীযানারূঢান্ দৃষ্ট্বা রথমচোদযত্। সুমন্ত্রঃ সম্মতানশ্বান্ বাযুবেগসমাঞ্জবে
সীতা আর দুই ভাইকে রথে উঠতে দেখে, সুমন্ত্র বায়ুর মতো দ্রুত ঘোড়াগুলোকে নিয়ে রথ চালালেন।
প্রযাতে তু মহারণ্যং চিররাত্রায রাঘবে। বভূব নগরে মূর্চ্ছা বলমূর্চ্ছা জনস্য চ
রাঘব যখন দীর্ঘ বনবাসের জন্য রওনা হলেন, তখন শহর আর তার মানুষের মনে গভীর বিষণ্ণতা নেমে এল।
তত্ সমাকুলসম্ভ্রান্তং মত্তসংকুপিতদ্বিপম্। হযসিঞ্জিতনির্ঘোষং পুরমাসীন্মহাস্বনম্
সেই নগরী তখন চরম বিশৃঙ্খলা ও আতঙ্কে ভরে উঠল। মাতাল ও ক্রুদ্ধ হাতিগুলোর গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি—সব মিলিয়ে চারপাশে প্রবল শব্দে মুখরিত হয়ে উঠল।
ততঃ সবালবৃদ্ধা সা পুরী পরমপীডিতা। রামমেবাভিদুদ্রাব ঘর্মার্তঃ সলিলং যথা
তারপর সেই নগরী, শিশু ও বৃদ্ধদের নিয়ে, চরম কষ্টে কাতর হয়ে, শুধু রামের দিকেই ছুটে চলল—যেন গরমে পুড়ে যাওয়া কেউ জল খুঁজে ছুটে যায়।
পার্শ্বতঃ পৃষ্ঠতশ্চাপি লম্বমানাস্তদুন্মুখাঃ। বাষ্পপূর্ণমুখাঃ সর্বে তমূচুর্ভৃশনিঃস্বনাঃ
চারদিক থেকে, পাশে ও পেছনে, সবার মুখে অশ্রু ভরা, তারা সবাই রামের দিকে তাকিয়ে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে করতে তাঁর পিছু নিল।
সংযচ্ছ বাজিনাং রশ্মীন্ সূত যাহি শনৈঃ শনৈঃ। মুখং দ্রক্ষ্যাম রামস্য দুর্দর্শং নো ভবিষ্যতি
‘ঘোড়ার লাগাম টেনে ধরো, রথচালক, আস্তে আস্তে এগোও; আমরা রামের মুখটা দেখতে চাই, যা হয়তো আর দেখা হবে না।’
আযসং হৃদযং নূনং রামমাতুরসংশযম্। যদ্ দেবগর্ভপ্রতিমে বনং যাতি ন ভিদ্যতে
নিশ্চয়ই রামের মায়ের হৃদয় লোহার মতো শক্ত, নইলে দেবতুল্য পুত্র বনবাসে চলে যাচ্ছে—তবু তাঁর মন ভাঙছে না।
কৃতকৃত্যা হি বৈদেহী ছাযেবানুগতা পতিম্। ন জহাতি রতা ধর্মে মেরুমর্কপ্রভা যথা
বৈদেহী নিজের কর্তব্য পালন করে স্বামীর ছায়ার মতো তাঁর সঙ্গে চলেছে; তিনি ধর্মে নিবেদিতা, যেমন সূর্যের আলো মেরু পর্বতকে ছাড়ে না।
অহো লক্ষ্মণ সিদ্ধার্থঃ সততং প্রিযবাদিনম্। ভ্রাতরং দেবসংকাশং যস্ত্বং পরিচরিষ্যসি
লক্ষ্মণ, তুমি সত্যিই ধন্য, কারণ সদা মধুরভাষী, দেবতুল্য রূপবান ভাইয়ের সেবা করার সুযোগ পাবে।
মহত্যেষা হি তে বুদ্ধিরেষ চাভ্যুদযো মহান্। এষ স্বর্গস্য মার্গশ্চ যদেনমনুগচ্ছসি
তোমার এই বুদ্ধি মহান, এই সৌভাগ্যও বিরল; রামের সঙ্গে যাওয়াই তো স্বর্গের পথ।