ন কুলং ন কৃতং বিদ্যা ন দত্তং নাপি সংগ্রহঃ। স্ত্রীণাং গৃহ্ণাতি হৃদযমনিত্যহৃদযা হি তাঃ
কোনো বংশ, কোনো কাজ, বিদ্যা, দান বা স্নেহ—কিছুই নারীদের মন ধরে রাখতে পারে না, কারণ তাদের মন চিরকাল অস্থির।
সাধ্বীনাং তু স্থিতানাং তু শীলে সত্যে শ্রুতে স্থিতে। স্ত্রীণাং পবিত্রং পরমং পতিরেকো বিশিষ্যতে
যে নারীরা সৎগুণ, সত্য আর শিক্ষা নিয়ে স্থির থাকেন, তাঁদের কাছে স্বামীই সর্বোচ্চ পবিত্রতা।
স ত্বযা নাবমন্তব্যঃ পুত্রঃ প্রব্রাজিতো বনম্। তব দেবসমস্ত্বেষ নির্ধনঃ সধনোঽপি বা
তোমার যে পুত্র বনবাসে গেছে, সে ধনী হোক বা গরিব, তাকে কখনো অবহেলা কোরো না; সে-ই তোমার দেবতার মতো।
বিজ্ঞায বচনং সীতা তস্যা ধর্মার্থসংহিতম্। কৃত্বাঞ্জলিমুবাচেদং শ্বশ্রূমভিমুখে স্থিতা
সীতার মনে সেই ধর্মময় কথাগুলো গভীরভাবে পৌঁছাল। তিনি শাশুড়ির সামনে হাত জোড় করে বললেন।
করিষ্যে সর্বমেবাহমার্যা যদনুশাস্তি মাম্। অভিজ্ঞাস্মি যথা ভর্তুর্বর্তিতব্যং শ্রুতং চ মে
আর্যে, আপনি যা বলবেন, আমি সবই করব। স্বামীর প্রতি স্ত্রীর কর্তব্য কী, তা আমি জানি এবং শুনেছিও।
ন মামসজ্জনেনার্যা সমানযিতুমর্হতি। ধর্মাদ্ বিচলিতুং নাহমলং চন্দ্রাদিব প্রভা
আর্যে, আমাকে অন্যায়ভাবে বোঝাতে যাবেন না। আমি ধর্ম থেকে কখনো বিচ্যুত হব না, যেমন চাঁদ থেকে আলো কখনো সরে যায় না।
নাতন্ত্রী বাদ্যতে বীণা নাচক্রো বিদ্যতে রথঃ। নাপতিঃ সুখমেধেত যা স্যাদপি শতাত্মজা
তার ছাড়া বীণা বাজে না, চাকা ছাড়া রথ চলে না; স্বামী ছাড়া, শত সন্তান থাকলেও, কোনো স্ত্রী সুখী হতে পারে না।
মিতং দদাতি হি পিতা মিতং ভ্রাতা মিতং সুতঃ। অমিতস্য তু দাতারং ভর্তারং কা ন পূজযেত্
বাবা, ভাই, ছেলে—সবাই সীমিত কিছু দেয়; কিন্তু স্বামী যিনি অসীম দাতা, তাঁকে কে না শ্রদ্ধা করবে?
সাহমেবংগতা শ্রেষ্ঠা শ্রুতধর্মপরাবরা। আর্যে কিমবমন্যেযং স্ত্রিযা ভর্তা হি দৈবতম্
আমি শ্রেষ্ঠ ধর্ম আর শাস্ত্রের পথে চলি। আর্যে, স্বামীই স্ত্রীর দেবতা—তাঁকে অবহেলা করা আমার পক্ষে অসম্ভব।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা কৌসল্যা হৃদযঙ্গমম্। শুদ্ধসত্ত্বা মুমোচাশ্রু সহসা দুঃখহর্ষজম্
সীতার হৃদয়স্পর্শী কথা শুনে, নির্মল চিত্ত কৌশল্যা আনন্দ আর দুঃখে একসাথে চোখের জল ফেললেন।
তাং প্রাঞ্জলিরভিপ্রেক্ষ্য মাতৃমধ্যেঽতিসত্কৃতাম্। রামঃ পরমধর্মাত্মা মাতরং বাক্যমব্রবীত্
মায়েদের মাঝে সীতাকে সম্মানিত অবস্থায় হাত জোড় করা দেখে, ধর্মপরায়ণ রামা তাঁর মায়ের উদ্দেশে কথা বললেন।
অম্ব মা দুঃখিতা ভূত্বা পশ্যেস্ত্বং পিতরং মম। ক্ষযোঽপি বনবাসস্য ক্ষিপ্রমেব ভবিষ্যতি
মা, তুমি দুঃখ কোরো না; আমার বাবার দিকে তাকাও। বনবাসের সময়ও খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
সুপ্তাযাস্তে গমিষ্যন্তি নব বর্ষাণি পঞ্চ চ। সমগ্রমিহ সম্প্রাপ্তং মাং দ্রক্ষ্যসি সুহৃদ্বৃতম্
তোমার কাছে এই পনেরো বছর ঘুমের মতো কেটে যাবে, তারপর তুমি আমাকে বন্ধুদের সঙ্গে ফিরে আসতে দেখবে।
এতাবদভিনীতার্থমুক্ত্বা স জননীং বচঃ। ত্রযঃ শতশতার্ধা হি দদর্শাবেক্ষ্য মাতরঃ
মায়ের কাছে নিজের কথা বলার পর, রামা চারপাশে উপস্থিত শত শত মায়েদের দিকে তাকালেন।
তাশ্চাপি স তথৈবার্তা মাতৄর্দশরথাত্মজঃ। ধর্মযুক্তমিদং বাক্যং নিজগাদ কৃতাঞ্জলিঃ
দুঃখে কাতর সেই মায়েদের সামনে দশরথপুত্র রামা হাত জোড় করে ধর্মসম্মত কথা বললেন।
সংবাসাত্ পরুষং কিংচিদজ্ঞানাদপি যত্ কৃতম্। তন্মে সমুপজানীত সর্বাশ্চামন্ত্রযামি বঃ
একসঙ্গে থাকতে গিয়ে, হয়তো কখনো অজান্তে কোনো কঠিন কথা হয়েছে; আমি আপনাদের সবার কাছে ক্ষমা চাই।
জজ্ঞোঽথ তাসাং সংনাদঃ ক্রৌঞ্চীনামিব নিঃস্বনঃ। মানবেন্দ্রস্য ভার্যাণামেবং বদতি রাঘবে
রাঘব যখন রাজা দশরথের স্ত্রীদের এভাবে বললেন, তখন তাঁদের মধ্যে কাঁক পাখির ডাকের মতো কান্নার শব্দ উঠল।
মুরজপণবমেঘঘোষবদ্ দশরথবেশ্ম বভূব যত্ পুরা। বিলপিতপরিদেবনাকুলং ব্যসনগতং তদভূত্ সুদুঃখিতম্
দশরথের বাড়ি আবারও মৃদঙ্গ, ঢাক আর মেঘের গর্জনের মতো শব্দে ভরে উঠল—কিন্তু এবার তা ছিল কান্না, বিলাপ আর গভীর দুঃখে পূর্ণ।
thumb|চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥২-
এবার চল্লিশতম অধ্যায় শোনা যাক।
অথ রামশ্চ সীতা চ লক্ষ্মণশ্চ কৃতাঞ্জলিঃ। উপসংগৃহ্য রাজানং চক্রুর্দীনাঃ প্রদক্ষিণম্
তারপর রাম, সীতা আর লক্ষ্মণ হাত জোড় করে দুঃখভরে রাজাকে ঘিরে প্রদক্ষিণ করলেন।
তং চাপি সমনুজ্ঞাপ্য ধর্মজ্ঞঃ সহ সীতযা। রাঘবঃ শোকসম্মূঢো জননীমভ্যবাদযত্
রাজার অনুমতি নিয়ে, ধর্মপরায়ণ রাঘব সীতাকে সঙ্গে নিয়ে শোকে বিভ্রান্ত হয়ে মায়ের পায়ে মাথা ঝুঁকালেন।
অন্বক্ষং লক্ষ্মণো ভ্রাতুঃ কৌসল্যামভ্যবাদযত্। অপি মাতুঃ সুমিত্রাযা জগ্রাহ চরণৌ পুনঃ
লক্ষ্মণ দাদার পরে কৌশল্যার পায়ে প্রণাম করল; তারপর আবার নিজের মা সুমিত্রার পা ধরে প্রণাম করল।
তং বন্দমানং রুদতী মাতা সৌমিত্রিমব্রবীত্। হিতকামা মহাবাহুং মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায লক্ষ্মণম্
লক্ষ্মণ যখন মায়ের পায়ে পড়ল, কাঁদতে কাঁদতে সুমিত্রা তার মঙ্গল কামনা করে সেই বলবান ছেলেকে মাথায় চুমু খেলেন।
সৃষ্টস্ত্বং বনবাসায স্বনুরক্তঃ সুহৃজ্জনে। রামে প্রমাদং মা কার্ষীঃ পুত্র ভ্রাতরি গচ্ছতি
তোমাকে বনবাসে পাঠানো হয়েছে, তুমি আপনজনদের প্রতি খুব স্নেহী। ছেলে, দাদা রামের সঙ্গে যাওয়ার সময় কখনও অসতর্ক হয়ো না।
ব্যসনী বা সমৃদ্ধো বা গতিরেষ তবানঘ। এষ লোকে সতাং ধর্মো যজ্জ্যেষ্ঠবশগো ভবেত্
সুখে বা দুঃখে, এই পথই তোমার, নিষ্পাপ ছেলে। বড় ভাইয়ের কথা মানা সৎ মানুষের ধর্ম।
ইদং হি বৃত্তমুচিতং কুলস্যাস্য সনাতনম্। দানং দীক্ষা চ যজ্ঞেষু তনুত্যাগো মৃধেষু হি
এই আচরণই আমাদের বংশের চিরন্তন রীতি—দান, যজ্ঞে দীক্ষা আর যুদ্ধে প্রাণ বিসর্জন।
লক্ষ্মণং ত্বেবমুক্ত্বাসৌ সংসিদ্ধং প্রিযরাঘবম্। সুমিত্রা গচ্ছ গচ্ছেতি পুনঃ পুনরুবাচ তম্
এভাবে লক্ষ্মণকে উপদেশ দিয়ে, রাঘবকে খুব ভালোবাসা সুমিত্রা বারবার বললেন, 'যাও, যাও।'
রামং দশরথং বিদ্ধি মাং বিদ্ধি জনকাত্মজাম্। অযোধ্যামটবীং বিদ্ধি গচ্ছ তাত যথাসুখম্
রামকে বাবার মতো, আমায় মায়ের মতো, আর জনকের কন্যাকে নিজের স্ত্রী বলে জেনে নাও। অযোধ্যাকে বন বলে মনে করো, ছেলে, আর স্বচ্ছন্দে যাও।
ততঃ সুমন্ত্রঃ কাকুত্স্থং প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্। বিনীতো বিনযজ্ঞশ্চ মাতলির্বাসবং যথা
তারপর সুমন্ত্র হাত জোড় করে নম্রভাবে কাকুত্থস বংশীয় রামকে বললেন, যেমন মাতলি ইন্দ্রকে বলে।
রথমারোহ ভদ্রং তে রাজপুত্র মহাযশঃ। ক্ষিপ্রং ত্বাং প্রাপযিষ্যামি যত্র মাং রাম বক্ষ্যসে
রাজপুত্র, তুমি রথে ওঠো, তোমার মঙ্গল হোক। রাম যেখানে বলবেন, আমি তোমায় তাড়াতাড়ি সেখানে নিয়ে যাব।