এবমুক্ত্বা তু বচনং বাষ্পেণ বিহতেন্দ্রিযঃ। রামেতি সকৃদেবোক্ত্বা ব্যাহর্তুং ন শশাক সঃ
এভাবে বলার পর, চোখে জল এসে সমস্ত ইন্দ্রিয় দুর্বল হয়ে গেল; সে শুধু একবার 'রাম' বলে ডাকল, আর কিছু বলতে পারল না।
সংজ্ঞাং তু প্রতিলভ্যৈব মুহূর্তাত্ স মহীপতিঃ। নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং সুমন্ত্রমিদমব্রবীত্
কিছুক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, সেই রাজা চোখ ভরা জল নিয়ে সুমন্ত্রকে বললেন—
ঔপবাহ্যং রথং যুক্ত্বা ত্বমাযাহি হযোত্তমৈঃ। প্রাপযৈনং মহাভাগমিতো জনপদাত্ পরম্
তুমি সেরা ঘোড়া দিয়ে রথ সাজিয়ে নিয়ে এসো, এই মহামান্য ছেলেটিকে শহর ছাড়িয়ে অনেক দূরে নিয়ে যাও।
এবং মন্যে গুণবতাং গুণানাং ফলমুচ্যতে। পিত্রা মাত্রা চ যত্সাধুর্বীরো নির্বাস্যতে বনম্
বোধহয় গুণবানদের জন্য এটাই গুণের ফল—নিজের বাবা-মা ভালো ছেলেকে বনবাসে পাঠান।
রাজ্ঞো বচনমাজ্ঞায সুমন্ত্রঃ শীঘ্রবিক্রমঃ। যোজযিত্বা যযৌ তত্র রথমশ্বৈরলংকৃতম্
রাজার আদেশ শুনে, দ্রুতগামী সুমন্ত্রা ঘোড়ায় সাজানো রথ নিয়ে সেখানে গেল।
তং রথং রাজপুত্রায সূতঃ কনকভূষিতম্। আচচক্ষেঽঞ্জলিং কৃত্বা যুক্তং পরমবাজিভিঃ
সোনায় সাজানো, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা সেই রথ রাজপুত্রের সামনে নিয়ে গিয়ে, সুত হাত জোড় করে জানাল।
রাজা সত্বরমাহূয ব্যাপৃতং বিত্তসংচযে। উবাচ দেশকালজ্ঞো নিশ্চিতং সর্বতঃ শুচিঃ
রাজা, যিনি সময় ও স্থানের জ্ঞানী এবং সর্বদা সৎ, ধন-সম্পদে ব্যস্ত একজনকে ডেকে বললেন—
বাসাংসি চ বরার্হাণি ভূষণানি মহান্তি চ। বর্ষাণ্যেতানি সংখ্যায বৈদেহ্যাঃ ক্ষিপ্রমানয
বৈদেহীর জন্য সুন্দর কাপড় আর বড় গয়না, যত বছর দরকার তার জন্য গুনে গুনে, তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
নরেন্দ্রেণৈবমুক্তস্তু গত্বা কোশগৃহং ততঃ। প্রাযচ্ছত্ সর্বমাহৃত্য সীতাযৈ ক্ষিপ্রমেব তত্
রাজা এভাবে বলার পর, সে কোষাগারে গিয়ে সব কিছু একসঙ্গে নিয়ে এসে দ্রুত সীতার হাতে দিল।
সা সুজাতা সুজাতানি বৈদেহী প্রস্থিতা বনম্। ভূষযামাস গাত্রাণি তৈর্বিচিত্রৈর্বিভূষণৈঃ
সেই মহীয়সী বৈদেহী নানা রকম সুন্দর গয়না পরে, বনযাত্রার জন্য নিজেকে সাজিয়ে নিলেন।
ব্যরাজযত বৈদেহী বেশ্ম তত্ সুবিভূষিতা। উদ্যতোংঽশুমতঃ কালে খং প্রভেব বিবস্বতঃ
এভাবে সুন্দরভাবে সেজে, বৈদেহী সেই গৃহকে আলোকিত করলেন, যেন উদিত সূর্যের আলোয় আকাশ ঝলমল করে।
তাং ভুজাভ্যাং পরিষ্বজ্য শ্বশ্রূর্বচনমব্রবীত্। অনাচরন্তীং কৃপণং মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায মৈথিলীম্
তাকে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে, শাশুড়ি কাঁদতে কাঁদতে মৈথিলীর মাথায় চুমু দিয়ে বললেন—
অসত্যঃ সর্বলোকেঽস্মিন্ সততং সত্কৃতাঃ প্রিযৈঃ। ভর্তারং নানুমন্যন্তে বিনিপাতগতং স্ত্রিযঃ
এই পৃথিবীতে, প্রিয়জনদের কাছে সবসময় সন্মানিত হলেও, স্ত্রীলোকেরা পতিত স্বামীর পাশে থাকে না; তারা বিশ্বস্ত নয়।
এষ স্বভাবো নারীণামনুভূয পুরা সুখম্। অল্পামপ্যাপদং প্রাপ্য দুষ্যন্তি প্রজহত্যপি
এটাই নারীদের স্বভাব—আগে সুখ পেলেও, সামান্য কষ্ট এলেই তারা বদলে যায়, আপনজনকেও ছেড়ে দেয়।
অসত্যশীলা বিকৃতা দুর্গা অহৃদযাঃ সদা। অসত্যঃ পাপসংকল্পাঃ ক্ষণমাত্রবিরাগিণঃ
নারীরা চিরকাল সত্যভ্রষ্ট, চঞ্চল, কঠিন হৃদয় আর নিষ্ঠুর; তাদের মনে সবসময় খারাপ চিন্তা, ভালোবাসা ক্ষণিকের।
ন কুলং ন কৃতং বিদ্যা ন দত্তং নাপি সংগ্রহঃ। স্ত্রীণাং গৃহ্ণাতি হৃদযমনিত্যহৃদযা হি তাঃ
কোনো বংশ, কোনো কাজ, বিদ্যা, দান বা স্নেহ—কিছুই নারীদের মন ধরে রাখতে পারে না, কারণ তাদের মন চিরকাল অস্থির।
সাধ্বীনাং তু স্থিতানাং তু শীলে সত্যে শ্রুতে স্থিতে। স্ত্রীণাং পবিত্রং পরমং পতিরেকো বিশিষ্যতে
যে নারীরা সৎগুণ, সত্য আর শিক্ষা নিয়ে স্থির থাকেন, তাঁদের কাছে স্বামীই সর্বোচ্চ পবিত্রতা।
স ত্বযা নাবমন্তব্যঃ পুত্রঃ প্রব্রাজিতো বনম্। তব দেবসমস্ত্বেষ নির্ধনঃ সধনোঽপি বা
তোমার যে পুত্র বনবাসে গেছে, সে ধনী হোক বা গরিব, তাকে কখনো অবহেলা কোরো না; সে-ই তোমার দেবতার মতো।
বিজ্ঞায বচনং সীতা তস্যা ধর্মার্থসংহিতম্। কৃত্বাঞ্জলিমুবাচেদং শ্বশ্রূমভিমুখে স্থিতা
সীতার মনে সেই ধর্মময় কথাগুলো গভীরভাবে পৌঁছাল। তিনি শাশুড়ির সামনে হাত জোড় করে বললেন।
করিষ্যে সর্বমেবাহমার্যা যদনুশাস্তি মাম্। অভিজ্ঞাস্মি যথা ভর্তুর্বর্তিতব্যং শ্রুতং চ মে
আর্যে, আপনি যা বলবেন, আমি সবই করব। স্বামীর প্রতি স্ত্রীর কর্তব্য কী, তা আমি জানি এবং শুনেছিও।
ন মামসজ্জনেনার্যা সমানযিতুমর্হতি। ধর্মাদ্ বিচলিতুং নাহমলং চন্দ্রাদিব প্রভা
আর্যে, আমাকে অন্যায়ভাবে বোঝাতে যাবেন না। আমি ধর্ম থেকে কখনো বিচ্যুত হব না, যেমন চাঁদ থেকে আলো কখনো সরে যায় না।
নাতন্ত্রী বাদ্যতে বীণা নাচক্রো বিদ্যতে রথঃ। নাপতিঃ সুখমেধেত যা স্যাদপি শতাত্মজা
তার ছাড়া বীণা বাজে না, চাকা ছাড়া রথ চলে না; স্বামী ছাড়া, শত সন্তান থাকলেও, কোনো স্ত্রী সুখী হতে পারে না।
মিতং দদাতি হি পিতা মিতং ভ্রাতা মিতং সুতঃ। অমিতস্য তু দাতারং ভর্তারং কা ন পূজযেত্
বাবা, ভাই, ছেলে—সবাই সীমিত কিছু দেয়; কিন্তু স্বামী যিনি অসীম দাতা, তাঁকে কে না শ্রদ্ধা করবে?
সাহমেবংগতা শ্রেষ্ঠা শ্রুতধর্মপরাবরা। আর্যে কিমবমন্যেযং স্ত্রিযা ভর্তা হি দৈবতম্
আমি শ্রেষ্ঠ ধর্ম আর শাস্ত্রের পথে চলি। আর্যে, স্বামীই স্ত্রীর দেবতা—তাঁকে অবহেলা করা আমার পক্ষে অসম্ভব।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা কৌসল্যা হৃদযঙ্গমম্। শুদ্ধসত্ত্বা মুমোচাশ্রু সহসা দুঃখহর্ষজম্
সীতার হৃদয়স্পর্শী কথা শুনে, নির্মল চিত্ত কৌশল্যা আনন্দ আর দুঃখে একসাথে চোখের জল ফেললেন।
তাং প্রাঞ্জলিরভিপ্রেক্ষ্য মাতৃমধ্যেঽতিসত্কৃতাম্। রামঃ পরমধর্মাত্মা মাতরং বাক্যমব্রবীত্
মায়েদের মাঝে সীতাকে সম্মানিত অবস্থায় হাত জোড় করা দেখে, ধর্মপরায়ণ রামা তাঁর মায়ের উদ্দেশে কথা বললেন।
অম্ব মা দুঃখিতা ভূত্বা পশ্যেস্ত্বং পিতরং মম। ক্ষযোঽপি বনবাসস্য ক্ষিপ্রমেব ভবিষ্যতি
মা, তুমি দুঃখ কোরো না; আমার বাবার দিকে তাকাও। বনবাসের সময়ও খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
সুপ্তাযাস্তে গমিষ্যন্তি নব বর্ষাণি পঞ্চ চ। সমগ্রমিহ সম্প্রাপ্তং মাং দ্রক্ষ্যসি সুহৃদ্বৃতম্
তোমার কাছে এই পনেরো বছর ঘুমের মতো কেটে যাবে, তারপর তুমি আমাকে বন্ধুদের সঙ্গে ফিরে আসতে দেখবে।
এতাবদভিনীতার্থমুক্ত্বা স জননীং বচঃ। ত্রযঃ শতশতার্ধা হি দদর্শাবেক্ষ্য মাতরঃ
মায়ের কাছে নিজের কথা বলার পর, রামা চারপাশে উপস্থিত শত শত মায়েদের দিকে তাকালেন।
তাশ্চাপি স তথৈবার্তা মাতৄর্দশরথাত্মজঃ। ধর্মযুক্তমিদং বাক্যং নিজগাদ কৃতাঞ্জলিঃ
দুঃখে কাতর সেই মায়েদের সামনে দশরথপুত্র রামা হাত জোড় করে ধর্মসম্মত কথা বললেন।