যজ্ঞার্থং প্রসবার্থং চ স্বর্গার্থং চ নরেশ্বরঃ । লভতে চ স তং কামং দ্বিজমুখ্যাদ্ বিশাম্পতিঃ ॥১-১১-
যজ্ঞ, সন্তান ও স্বর্গলাভের জন্য সেই রাজা তাঁর মনস্কামনা পূর্ণ করবেন ওই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের কাছ থেকে।
পুত্রাশ্চাস্য ভবিষ্যন্তি চত্বারোঽমিতবিক্রমাঃ । বংশপ্রতিষ্ঠানকরাঃ সর্বভূতেষু বিশ্রুতাঃ ॥১-১১-
তাঁর চারজন অসীম পরাক্রমশালী পুত্র হবে, যারা বংশের প্রতিষ্ঠা করবে এবং সকলের মধ্যে বিখ্যাত হবে।
স ত্বং পুরুষশার্দূল সমানয সুসত্কৃতম্ । স্বযমেব মহারাজ গত্বা সবলবাহনঃ ॥১-১১-
তাই, পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি নিজে সসম্মানে সৈন্য ও বাহন নিয়ে সেখানে যাও, মহারাজ।
সুমন্ত্রস্য বচঃ শ্রুত্বা হৃষ্টো দশরথোঽভবত্ । অনুমান্য বসিষ্ঠং চ সূতবাক্যং নিশাম্য চ ॥১-১১-
সুমন্ত্রের কথা শুনে দশরথ আনন্দিত হলেন; তিনি বসিষ্ঠের সঙ্গে পরামর্শ করে রথচালকের কথা শুনলেন।
সান্তঃপুরঃ সহামাত্যঃ প্রযযৌ যত্র স দ্বিজঃ । বনানি সরিতশ্চৈব ব্যতিক্রম্য শনৈঃ শনৈঃ ॥১-১১-
অন্তঃপুর ও মন্ত্রীদের নিয়ে তিনি সেই ব্রাহ্মণের কাছে রওনা দিলেন, ধীরে ধীরে বন ও নদী পার হয়ে।
অভিচক্রাম তং দেশং যত্র বৈ মুনিপুঙ্গবঃ । আসাদ্য তং দ্বিজশ্রেষ্ঠং রোমপাদসমীপগম্ ॥১-১১-
তিনি সেই স্থানে পৌঁছালেন, যেখানে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন; রোমপদের কাছে থাকা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের কাছে গেলেন।
ঋষিপুত্রং দদর্শাথো দীপ্যমানমিবানলম্ । ততো রাজা যথাযোগ্যং পূজাং চক্রে বিশেষতঃ ॥১-১১-
দশরথ ঋষিপুত্রকে দেখলেন, যিনি অগ্নির মতো দীপ্তিমান; তারপর রাজা যথাযোগ্যভাবে তাঁকে বিশেষভাবে সন্মান করলেন।
সখিত্বাত্তস্য বৈ রাজ্ঞঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । রোমপাদেন চাখ্যাতমৃষিপুত্রায ধীমতে ॥১-১১-
রাজার সঙ্গে বন্ধুত্বের কারণে রোমপদা অন্তর থেকে আনন্দিত হয়ে ঋষিপুত্রকে সব কথা জানালেন।
সখ্যং সম্বন্ধকং চৈব তদা তং প্রত্যপূজযত্ । এবং সুসত্কৃতস্তেন সহোষিত্বা নরর্ষভঃ ॥১-১১-
তিনি বন্ধুত্ব ও আত্মীয়তার বন্ধনে তাঁকে সন্মানিত করলেন; এভাবে ভালোভাবে আপ্যায়িত হয়ে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ সেখানে থাকলেন।
সপ্তাষ্টদিবসান্ রাজা রাজানমিদমব্রবীত্ । শান্তা তব সুতা রাজন্ সহ ভর্ত্রা বিশাম্পতে ॥১-১১-
সাত-আট দিন পর রাজা বললেন, 'রাজন, তোমার কন্যা শান্তা স্বামীর সঙ্গে এখানে আছেন।'
মদীযং নগরং যাতু কার্যং হি মহদুদ্যতম্ । তথেতি রাজা সংশ্রুত্য গমনং তস্য ধীমতঃ ॥১-১১-
'আমার নগরে যাক, কারণ এক মহৎ কাজ অপেক্ষা করছে।' রাজা সম্মতি দিয়ে সেই জ্ঞানীকে যাওয়ার অনুমতি দিলেন।
উবাচ বচনং বিপ্রং গচ্ছ ত্বং সহ ভার্যযা । ঋষিপুত্রঃ প্রতিশ্রুত্য তথেত্যাহ নৃপং তদা ॥১-১১-
তিনি ব্রাহ্মণকে বললেন, 'তুমি স্ত্রীর সঙ্গে যাও।' ঋষিপুত্র প্রতিশ্রুতি দিয়ে তখন রাজাকে বললেন, 'ঠিক আছে।'
স নৃপেণাভ্যনুজ্ঞাতঃ প্রযযৌ সহ ভার্যযা । তাবন্যোন্যাঞ্জলিং কৃত্বা স্নেহাত্সংশ্লিষ্য চোরসা ॥১-১১-
রাজা অনুমতি দিলে তিনি স্ত্রীর সঙ্গে রওনা দিলেন; দুজনেই স্নেহভরে হাত জোড় করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
ননন্দতুর্দশরথো রোমপাদশ্চ বীর্যবান্ । ততঃ সুহৃদমাপৃচ্ছ্য প্রস্থিতো রঘুনন্দনঃ ॥১-১১-
দশরথ ও পরাক্রমশালী রোমপদা আনন্দিত হলেন; তারপর বন্ধুদের বিদায় নিয়ে রঘুবংশী রওনা দিলেন।
পৌরেষু প্রেষযামাস দূতান্ বৈ শীঘ্রগামিনঃ । ক্রিযতাং নগরং সর্বং ক্ষিপ্রমেব স্বলংকৃতম্ ॥১-১১-
তিনি দ্রুতগামী দূত পাঠালেন নাগরিকদের মধ্যে, 'তাড়াতাড়ি সারা নগর সাজিয়ে তোলো।'
ধূপিতং সিক্তসম্মৃষ্টং পতাকাভিরলংকৃতম্ । ততঃ প্রহৃষ্টাঃ পৌরাস্তে শ্রুত্বা রাজানমাগতম্ ॥১-১১-
ধূপ, জল ছিটিয়ে ও পরিষ্কার করে, পতাকায় সাজানো হোক; তারপর রাজা আসছেন শুনে নাগরিকেরা আনন্দে ভরে উঠল।
তথা চক্রুশ্চ তত্ সর্বং রাজ্ঞা যত্ প্রেষিতং তদা । ততঃ স্বলংকৃতং রাজা নগরং প্রবিবেশ হ ॥১-১১-
তারা তখন রাজার আদেশমতো সব কাজ করল; তারপর রাজা সুন্দরভাবে সজ্জিত নগরে প্রবেশ করলেন।
শঙ্খদুন্দুভিনির্হ্রাদৈঃ পুরস্কৃত্বা দ্বিজর্ষভম্ । ততঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা বৈ নাগরা দ্বিজম্ ॥১-১১-
শঙ্খ আর ঢাকের গর্জনে, সবার আগে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে নিয়ে যাওয়া হল; তখন নগরের সবাই সেই ব্রাহ্মণকে দেখে খুব আনন্দিত হল।
প্রবেশ্যমানং সত্কৃত্য নরেন্দ্রেণেন্দ্রকর্মণা । যথা দিবি সুরেন্দ্রেণ সহস্রাক্ষেণ কাশ্যপম্ ॥১-১১-
রাজা, যিনি ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী, যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে তাঁকে ভিতরে নিয়ে গেলেন, যেমন স্বর্গে সহস্রচক্ষু ইন্দ্র কাশ্যপকে নিয়ে যান।
অন্তঃপুরং প্রবেশ্যৈনং পূজাং কৃত্বা তু শাস্ত্রতঃ । কৃতকৃত্যং তদাত্মানং মেনে তস্যোপবাহনাত্ ॥১-১১-
তাঁকে অন্তঃপুরে নিয়ে গিয়ে শাস্ত্র মতে পূজা করার পর, রাজা মনে করলেন—তাঁকে নিয়ে এসে তিনি নিজের কর্তব্য সম্পূর্ণ করেছেন।
অন্তঃপুরাণি সর্বাণি শান্তাং দৃষ্ট্বা তথাগতাম্ । সহ ভর্ত্রা বিশালাক্ষীং প্রীত্যানন্দমুপাগমন্ ॥১-১১-
সব অন্তঃপুর শান্ত ও সুন্দর দেখে, বিশাল-চোখ রানি স্বামীর সঙ্গে আনন্দ আর সুখে ভরে উঠলেন।
পূজ্যমানা তু তাভিঃ সা রাজ্ঞা চৈব বিশেষতঃ । উবাস তত্র সুখিতা কঞ্চিত্ কালং সহদ্বিজা ॥১-১১-
সেই সব মহিলাদের এবং বিশেষ করে রাজার কাছ থেকে সম্মান পেয়ে, তিনি ব্রাহ্মণের সঙ্গে কিছুদিন সেখানে সুখে কাটালেন।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের দ্বাদশ অধ্যায়।
ততঃ কালে বহুতিথে কস্মিংশ্চিত্ সুমনোহরে । বসন্তে সমনুপ্রাপ্তে রাজ্ঞো যষ্টুং মনোঽভবত্ ॥১-১২-
অনেক দিন পর, এক মনোরম ঋতুতে, বসন্ত এলে, রাজার মনে যজ্ঞ করার ইচ্ছা জাগল।
ততঃ প্রণম্য শিরসা তং বিপ্রং দেববর্ণিনম্ । যজ্ঞায বরযামাস সংতানার্থং কুলস্য চ ॥১-১২-
তারপর রাজা সেই দেবসম ব্রাহ্মণকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং বংশের ধারাবাহিকতা ও সন্তানের জন্য যজ্ঞ করার অনুরোধ করলেন।
তথেতি চ স রাজানমুবাচ বসুধাধিপম্ । সম্ভারাঃ সম্ভ্রিযন্তাং তে তুরগশ্চ বিমুচ্যতাম্ ॥১-১২-
ব্রাহ্মণ বললেন, 'ঠিক আছে', এবং রাজাকে বললেন, 'যজ্ঞের সব প্রস্তুতি করো, আর ঘোড়াটিকে ছেড়ে দাও।'
সরয্বাশ্চোত্তরে তীরে যজ্ঞভূমির্বিধীযতাম্ । ততোঽব্রবীনৃপো বাক্যং ব্রাহ্মণান্ বেদপারগান্ ॥১-১২-
'সরযূ নদীর উত্তর তীরে যজ্ঞস্থল তৈরি করো।' তারপর রাজা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের ডেকে বললেন।
সুমন্ত্রাবাহয ক্ষিপ্রমৃত্বিজো ব্রহ্মবাদিনঃ । সুযজ্ঞং বামদেবং চ জাবালিমথ কাশ্যপম্ ॥১-১২-
'সুমন্ত্র, তাড়াতাড়ি যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের ডেকে আনো—সুয়জ্ঞ, বামদেব, যাবালিঁ ও কাশ্যপকে।'
পুরোহিতং বসিষ্ঠং চ যে চান্যে দ্বিজসত্তমাঃ । ততঃ সুমন্ত্রস্ত্বরিতং গত্বা ত্বরিতবিক্রমঃ ॥১-১২-
'আর পুরোহিত বসিষ্ঠ এবং অন্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদেরও।' তারপর সুমন্ত্র দ্রুত সেখানে গিয়ে সবাইকে ডেকে আনলেন।
সমানযত্ স তান্ সর্বান্ সমস্তান্ বেদপারগান্ । তান্ পূজযিত্বা ধর্মাত্মা রাজা দশরথস্তদা ॥১-১২-
তিনি সব বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের একত্র করলেন; তখন ধর্মপরায়ণ রাজা দশরথ তাঁদের যথাযথ সম্মান দিলেন।