ন চৈতন্মে প্রিযং পুত্র শপে সত্যেন রাঘব। ছন্নযা চলিতস্ত্বস্মি স্ত্রিযা ভস্মাগ্নিকল্পযা
কিন্তু ছেলে, এতে আমার ভালো লাগছে না—সত্যি বলছি রাঘব; আগুনের মতো সর্বনাশা এক নারীর ছলনায় আমি প্রতারিত হয়েছি।
বঞ্চনা যা তু লব্ধা মে তাং ত্বং নিস্তর্তুমিচ্ছসি। অনযা বৃত্তসাদিন্যা কৈকেয্যাভিপ্রচোদিতঃ
যে প্রতারণা আমার ওপর হয়েছে, তুমি তা কাটিয়ে উঠতে চাও; সেই কঠোর অথচ অন্যায় পথে থাকা কৈকেয়ীর ইচ্ছাতেই।
ন চৈতদাশ্চর্যতমং যত্ ত্বং জ্যেষ্ঠঃ সুতো মম। অপানৃতকথং পুত্র পিতরং কর্তুমিচ্ছসি
আর এতে আশ্চর্যের কিছু নেই, ছেলে; তুমি আমার বড় ছেলে, বাবাকে মিথ্যা থেকে রক্ষা করতে চাও—এটাই স্বাভাবিক।
অথ রামস্তদা শ্রুত্বা পিতুরার্তস্য ভাষিতম্। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা দীনো বচনমব্রবীত্
তখন রাম, পিতার দুঃখভরা কথা শুনে, দুঃখিত মনে ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে কথা বলল।
প্রাপ্স্যামি যানদ্য গুণান্ কো মে শ্বস্তান্ প্রদাস্যতি। অপক্রমণমেবাতঃ সর্বকামৈরহং বৃণে
আজ আমি কী গুণ পাবো, আর কাল কে তা দেবে? তাই সব কামনা ছেড়ে আমি শুধু চলে যাওয়াকেই বেছে নিচ্ছি।
ইযং সরাষ্ট্রা সজনা ধনধান্যসমাকুলা। মযা বিসৃষ্টা বসুধা ভরতায প্রদীযতাম্
এই রাজ্য, মানুষ, ধন-ধান্যে ভরা পৃথিবী আমি ছেড়ে দিচ্ছি; এটা ভরতকে দিয়ে দাও।
বনবাসকৃতা বুদ্ধির্ন চ মেঽদ্য চলিষ্যতি। যস্তু যুদ্ধে বরো দত্তঃ কৈকেয্যৈ বরদ ত্বযা
বনে থাকার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আজ তা বদলাবে না; যুদ্ধের সময় কৈকেয়ীকে যে বর দিয়েছিলে, তা পূর্ণ হোক।
দীযতাং নিখিলেনৈব সত্যস্ত্বং ভব পার্থিব। অহং নিদেশং ভবতো যথোক্তমনুপালযন্
সবটাই দিয়ে দাও—তুমি সত্যব্রতী হও রাজা; আমি তোমার আদেশ ঠিক যেমন বলেছো, তেমনই পালন করব।
চতুর্দশ সমা বত্স্যে বনে বনচরৈঃ সহ। মা বিমর্শো বসুমতী ভরতায প্রদীযতাম্
আমি চৌদ্দ বছর বনবাসে বনবাসীদের সঙ্গে থাকব; দ্বিধা কোরো না—পৃথিবী ভরতকে দাও।
নহি মে কাংক্ষিতং রাজ্যং সুখমাত্মনি বা প্রিযম্। যথানিদেশং কর্তুং বৈ তবৈব রঘুনন্দন
রাজ্য, সুখ বা নিজের প্রিয় কিছুই আমার চাওয়া নয়; তোমার আদেশ পালন করাই আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা, রঘুবংশের আনন্দ।
অপগচ্ছতু তে দুঃখং মা ভূর্বাষ্পপরিপ্লুতঃ। নহি ক্ষুভ্যতি দুর্ধর্ষঃ সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ
তোমার দুঃখ দূর হোক, চোখে জল এনে কষ্ট পেয়ো না; যেমন সমুদ্র, নদীর অধিপতি, সহজে বিচলিত হয় না।
নৈবাহং রাজ্যমিচ্ছামি ন সুখং ন চ মেদিনীম্। নৈব সর্বানিমান্ কামান্ ন স্বর্গং ন চ জীবিতুম্
আমি রাজ্য চাই না, সুখ চাই না, পৃথিবী চাই না, এইসব ভোগও চাই না, স্বর্গও চাই না, এমনকি জীবনও চাই না।
ত্বামহং সত্যমিচ্ছামি নানৃতং পুরুষর্ষভ। প্রত্যক্ষং তব সত্যেন সুকৃতেন চ তে শপে
তোমাকেই আমি সত্য মনে চাই, মিথ্যা নয়, পুরুষশ্রেষ্ঠ; তোমার সত্য আর পুণ্যের নামে আমি সামনে শপথ করছি।
ন চ শক্যং মযা তাত স্থাতুং ক্ষণমপি প্রভো। স শোকং ধারযস্বেমং নহি মেঽস্তি বিপর্যযঃ
বাবা, আমার পক্ষে এক মুহূর্তও এখানে থাকা সম্ভব নয়; এই দুঃখ তুমি সহ্য করো, কারণ আমার সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
অর্থিতো হ্যস্মি কৈকেয্যা বনং গচ্ছেতি রাঘব। মযা চোক্তং ব্রজামীতি তত্সত্যমনুপালযে
কৌশল্যার অনুরোধে আমাকে অরণ্যে যেতে বলেছিলেন, আর আমি বলেছিলাম, 'আমি যাবো।' এখন আমি সেই সত্য কথাটি পালন করছি।
মা চোত্কণ্ঠাং কৃথা দেব বনে রংস্যামহে বযম্। প্রশান্তহরিণাকীর্ণে নানাশকুনিনাদিতে
আপনি চিন্তা করবেন না, রাজন। আমরা অরণ্যে আনন্দে থাকব, শান্ত হরিণে ভরা, নানা পাখির ডাকের মধ্যে।
পিতা হি দৈবতং তাত দেবতানামপি স্মৃতম্। তস্মাদ্ দৈবতমিত্যেব করিষ্যামি পিতুর্বচঃ
বাবা তো আমাদের দেবতার মতো, দেবতাদের মধ্যেও তাঁকে দেবতা বলে মানা হয়। তাই তাঁর আদেশ আমি দেবতার আদেশের মতোই পালন করব।
চতুর্দশসু বর্ষেষু গতেষু নৃপসত্তম। পুনর্দ্রক্ষ্যসি মাং প্রাপ্তং সংতাপোঽযং বিমুচ্যতাম্
চৌদ্দ বছর কেটে গেলে, রাজন, আপনি আমাকে আবার ফিরে আসতে দেখবেন। এই দুঃখ ছেড়ে দিন।
যেন সংস্তম্ভনীযোঽযং সর্বো বাষ্পকলো জনঃ। স ত্বং পুরুষশার্দূল কিমর্থং বিক্রিযাং গতঃ
আপনি তো এমন একজন, যিনি সবার চোখের জল থামাতে পারেন। আপনি নিজেই কেন এত কষ্টে ভেঙে পড়লেন?
পুরং চ রাষ্ট্রং চ মহী চ কেবলা মযা বিসৃষ্টা ভরতায দীযতাম্। অহং নিদেশং ভবতোঽনুপালযন্ বনং গমিষ্যামি চিরায সেবিতুম্
পুরী, রাজ্য আর এই জমি আমি ছেড়ে দিচ্ছি; এগুলো ভরতকে দিন। আমি আপনার আদেশ মেনে দীর্ঘদিনের জন্য অরণ্যে যাচ্ছি।
মযা বিসৃষ্টাং ভরতো মহীমিমাং সশৈলখণ্ডাং সপুরোপকাননাম্। শিবাসু সীমাস্বনুশাস্তু কেবলং ত্বযা যদুক্তং নৃপতে তথাস্তু তত্
আমি যে জমি, পাহাড়, নগর আর উপবন ছেড়ে দিচ্ছি, ভরত যেন সেগুলো ভালোভাবে শাসন করে। রাজন, আপনি যা বললেন, তাই হোক।
ন মে তথা পার্থিব ধীযতে মনো মহত্সু কামেষু ন চাত্মনঃ প্রিযে। যথা নিদেশে তব শিষ্টসম্মতে ব্যপৈতু দুঃখং তব মত্কৃতেঽনঘ
রাজন, বড় বড় সুখ বা নিজের প্রিয় কিছু আমার মনে ততটা টানে না, যতটা আপনার আদেশ পালন করা। আমার জন্য আপনার দুঃখ কেটে যাক।
তদদ্য নৈবানঘ রাজ্যমব্যযং ন সর্বকামান্ বসুধাং ন মৈথিলীম্। ন চিন্তিতং ত্বামনৃতেন যোজযন্ বৃণীয সত্যং ব্রতমস্তু তে তথা
তাই আজ আমি অক্ষয় রাজ্য, সব ভোগ বা জনকনন্দিনীকে চাই না। আপনাকে মিথ্যা বলিয়ে কিছু পেতে চাই না; আপনার সত্যই ব্রত হোক।
ফলানি মূলানি চ ভক্ষযন্ বনে গিরীংশ্চ পশ্যন্ সরিতঃ সরাংসি চ। বনং প্রবিশ্যৈব বিচিত্রপাদপং সুখী ভবিষ্যামি তবাস্তু নির্বৃতিঃ
অরণ্যে গিয়ে ফলমূল খেয়ে, পাহাড়, নদী আর হ্রদ দেখে, বিচিত্র বৃক্ষে ভরা বনে থাকব—আমি সুখী থাকব; আপনি শান্তি পান।
এবং স রাজা ব্যসনাভিপন্ন- স্তাপেন দুঃখেন চ পীড্যমানঃ। আলিঙ্গ্য পুত্রং সুবিনষ্টসংজ্ঞো ভূমিং গতো নৈব চিচেষ্ট কিংচিত্
এভাবে বিপদ আর দুঃখে কাতর রাজা ছেলেকে জড়িয়ে ধরে জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়লেন, আর নড়লেন না।
দেব্যঃ সমস্তা রুরুদুঃ সমেতা- স্তাং বর্জযিত্বা নরদেবপত্নীম্। রুদন্ সুমন্ত্রোঽপি জগাম মূর্চ্ছাং হাহাকৃতং তত্র বভূব সর্বম্
সব রাণীরা একসঙ্গে কাঁদতে লাগলেন, শুধু রাজা দাশরথের পত্নী কৌশল্যা ছাড়া। সুমন্ত্রও কাঁদতে কাঁদতে অজ্ঞান হয়ে গেলেন, চারিদিকে হাহাকার উঠল।
thumb|পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের পঁয়ত্রিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
ততো নিধূয সহসা শিরো নিঃশ্বস্য চাসকৃত্। পাণিং পাণৌ বিনিষ্পিষ্য দন্তান্ কটকটায্য চ
তারপর হঠাৎ মাথা নেড়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, হাতের তালুতে হাত চেপে ধরলেন আর দাঁত ঘষতে লাগলেন।
লোচনে কোপসংরক্তে বর্ণং পূর্বোচিতং জহত্। কোপাভিভূতঃ সহসা সংতাপমশুভং গতঃ
রাগে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে গেল, আগের স্বাভাবিক রঙ হারাল; ক্রোধে তিনি ভীষণ দুঃখে পড়লেন।
মনঃ সমীক্ষমাণশ্চ সূতো দশরথস্য চ। কম্পযন্নিব কৈকেয্যা হৃদযং বাক্শরৈঃ শিতৈঃ
রাজা দাশরথের মন বুঝে, সারথি তীক্ষ্ণ কথায় কৌশল্যার হৃদয় যেন কাঁপিয়ে তুলল।