প্রতীক্ষমাণমব্যগ্রমনুজ্ঞাং জগতীপতেঃ। উবাচ রাজা সম্প্রেক্ষ্য বনবাসায রাঘবম্
রাম রাজাধিরাজের শান্ত অনুমতির অপেক্ষায় ছিলেন। তখন রাজা বনবাস নিয়ে রামের দিকে তাকিয়ে বললেন—
অহং রাঘব কৈকেয্যা বরদানেন মোহিতঃ। অযোধ্যাযাং ত্বমেবাদ্য ভব রাজা নিগৃহ্য মাম্
রাঘব, আমি কৈকেয়ীর বরদানায় বিভ্রান্ত হয়েছি। আজ তুমি আমায় দমন করে অযোধ্যার রাজা হও।
এবমুক্তো নৃপতিনা রামো ধর্মভৃতাং বরঃ। প্রত্যুবাচাঞ্জলিং কৃত্বা পিতরং বাক্যকোবিদঃ
রাজা এভাবে বললে, ধর্মপরায়ণ শ্রেষ্ঠ রাম হাত জোড় করে পিতাকে সুন্দরভাবে উত্তর দিলেন—
ভবান্ বর্ষসহস্রায পৃথিব্যা নৃপতে পতিঃ। অহং ত্বরণ্যে বত্স্যামি ন মে রাজ্যস্য কাংক্ষিতা
রাজন, আপনি হাজার বছর পৃথিবী শাসন করুন। আমি বনে থাকব, রাজ্যের কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
নব পঞ্চ চ বর্ষাণি বনবাসে বিহৃত্য তে। পুনঃ পাদৌ গ্রহীষ্যামি প্রতিজ্ঞান্তে নরাধিপ
চৌদ্দ বছর বনবাস শেষে, আমি আবার আপনার পায়ে মাথা রাখব, রাজাধিরাজ, আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলে।
রুদন্নার্তঃ প্রিযং পুত্রং সত্যপাশেন সংযুতঃ। কৈকেয্যা চোদ্যমানস্তু মিথো রাজা তমব্রবীত্
সত্যের বন্ধনে বাঁধা, কৈকেয়ীর চাপে, দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে রাজা তাঁর প্রিয় ছেলেকে বললেন।
শ্রেযসে বৃদ্ধযে তাত পুনরাগমনায চ। গচ্ছস্বারিষ্টমব্যগ্রঃ পন্থানমকুতোভযম্
বাবা, তোমার মঙ্গল, উন্নতি আর ফিরে আসার জন্য তুমি নির্ভয়ে, চিন্তামুক্ত মনে নিরাপদ পথে যাও।
ন হি সত্যাত্মনস্তাত ধর্মাভিমনসস্তব। সংনিবর্তযিতুং বুদ্ধিঃ শক্যতে রঘুনন্দন
রঘুবংশের আনন্দ, সত্য আর ধর্মে স্থির মন যার, তার সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নেওয়া যায় না—তুমি যেমন।
অদ্য ত্বিদানীং রজনীং পুত্র মা গচ্ছ সর্বথা। একাহং দর্শনেনাপি সাধু তাবচ্চরাম্যহম্
কিন্তু এখন, আমার ছেলে, আজ রাতে কোনোভাবেই যেও না; অন্তত আজ একদিন তোমার সঙ্গে থেকে শান্তি পাই।
দুষ্করং ক্রিযতে পুত্র সর্বথা রাঘব প্রিয। ত্বযা হি মত্প্রিযার্থং তু বনমেবমুপাশ্রিতম্
প্রিয় রাঘব, তুমি যা করছো তা সত্যিই কঠিন; আমার ভালোবাসার জন্যই তুমি এভাবে বনবাস বরণ করেছো।
ন চৈতন্মে প্রিযং পুত্র শপে সত্যেন রাঘব। ছন্নযা চলিতস্ত্বস্মি স্ত্রিযা ভস্মাগ্নিকল্পযা
কিন্তু ছেলে, এতে আমার ভালো লাগছে না—সত্যি বলছি রাঘব; আগুনের মতো সর্বনাশা এক নারীর ছলনায় আমি প্রতারিত হয়েছি।
বঞ্চনা যা তু লব্ধা মে তাং ত্বং নিস্তর্তুমিচ্ছসি। অনযা বৃত্তসাদিন্যা কৈকেয্যাভিপ্রচোদিতঃ
যে প্রতারণা আমার ওপর হয়েছে, তুমি তা কাটিয়ে উঠতে চাও; সেই কঠোর অথচ অন্যায় পথে থাকা কৈকেয়ীর ইচ্ছাতেই।
ন চৈতদাশ্চর্যতমং যত্ ত্বং জ্যেষ্ঠঃ সুতো মম। অপানৃতকথং পুত্র পিতরং কর্তুমিচ্ছসি
আর এতে আশ্চর্যের কিছু নেই, ছেলে; তুমি আমার বড় ছেলে, বাবাকে মিথ্যা থেকে রক্ষা করতে চাও—এটাই স্বাভাবিক।
অথ রামস্তদা শ্রুত্বা পিতুরার্তস্য ভাষিতম্। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা দীনো বচনমব্রবীত্
তখন রাম, পিতার দুঃখভরা কথা শুনে, দুঃখিত মনে ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে কথা বলল।
প্রাপ্স্যামি যানদ্য গুণান্ কো মে শ্বস্তান্ প্রদাস্যতি। অপক্রমণমেবাতঃ সর্বকামৈরহং বৃণে
আজ আমি কী গুণ পাবো, আর কাল কে তা দেবে? তাই সব কামনা ছেড়ে আমি শুধু চলে যাওয়াকেই বেছে নিচ্ছি।
ইযং সরাষ্ট্রা সজনা ধনধান্যসমাকুলা। মযা বিসৃষ্টা বসুধা ভরতায প্রদীযতাম্
এই রাজ্য, মানুষ, ধন-ধান্যে ভরা পৃথিবী আমি ছেড়ে দিচ্ছি; এটা ভরতকে দিয়ে দাও।
বনবাসকৃতা বুদ্ধির্ন চ মেঽদ্য চলিষ্যতি। যস্তু যুদ্ধে বরো দত্তঃ কৈকেয্যৈ বরদ ত্বযা
বনে থাকার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আজ তা বদলাবে না; যুদ্ধের সময় কৈকেয়ীকে যে বর দিয়েছিলে, তা পূর্ণ হোক।
দীযতাং নিখিলেনৈব সত্যস্ত্বং ভব পার্থিব। অহং নিদেশং ভবতো যথোক্তমনুপালযন্
সবটাই দিয়ে দাও—তুমি সত্যব্রতী হও রাজা; আমি তোমার আদেশ ঠিক যেমন বলেছো, তেমনই পালন করব।
চতুর্দশ সমা বত্স্যে বনে বনচরৈঃ সহ। মা বিমর্শো বসুমতী ভরতায প্রদীযতাম্
আমি চৌদ্দ বছর বনবাসে বনবাসীদের সঙ্গে থাকব; দ্বিধা কোরো না—পৃথিবী ভরতকে দাও।
নহি মে কাংক্ষিতং রাজ্যং সুখমাত্মনি বা প্রিযম্। যথানিদেশং কর্তুং বৈ তবৈব রঘুনন্দন
রাজ্য, সুখ বা নিজের প্রিয় কিছুই আমার চাওয়া নয়; তোমার আদেশ পালন করাই আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা, রঘুবংশের আনন্দ।
অপগচ্ছতু তে দুঃখং মা ভূর্বাষ্পপরিপ্লুতঃ। নহি ক্ষুভ্যতি দুর্ধর্ষঃ সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ
তোমার দুঃখ দূর হোক, চোখে জল এনে কষ্ট পেয়ো না; যেমন সমুদ্র, নদীর অধিপতি, সহজে বিচলিত হয় না।
নৈবাহং রাজ্যমিচ্ছামি ন সুখং ন চ মেদিনীম্। নৈব সর্বানিমান্ কামান্ ন স্বর্গং ন চ জীবিতুম্
আমি রাজ্য চাই না, সুখ চাই না, পৃথিবী চাই না, এইসব ভোগও চাই না, স্বর্গও চাই না, এমনকি জীবনও চাই না।
ত্বামহং সত্যমিচ্ছামি নানৃতং পুরুষর্ষভ। প্রত্যক্ষং তব সত্যেন সুকৃতেন চ তে শপে
তোমাকেই আমি সত্য মনে চাই, মিথ্যা নয়, পুরুষশ্রেষ্ঠ; তোমার সত্য আর পুণ্যের নামে আমি সামনে শপথ করছি।
ন চ শক্যং মযা তাত স্থাতুং ক্ষণমপি প্রভো। স শোকং ধারযস্বেমং নহি মেঽস্তি বিপর্যযঃ
বাবা, আমার পক্ষে এক মুহূর্তও এখানে থাকা সম্ভব নয়; এই দুঃখ তুমি সহ্য করো, কারণ আমার সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
অর্থিতো হ্যস্মি কৈকেয্যা বনং গচ্ছেতি রাঘব। মযা চোক্তং ব্রজামীতি তত্সত্যমনুপালযে
কৌশল্যার অনুরোধে আমাকে অরণ্যে যেতে বলেছিলেন, আর আমি বলেছিলাম, 'আমি যাবো।' এখন আমি সেই সত্য কথাটি পালন করছি।
মা চোত্কণ্ঠাং কৃথা দেব বনে রংস্যামহে বযম্। প্রশান্তহরিণাকীর্ণে নানাশকুনিনাদিতে
আপনি চিন্তা করবেন না, রাজন। আমরা অরণ্যে আনন্দে থাকব, শান্ত হরিণে ভরা, নানা পাখির ডাকের মধ্যে।
পিতা হি দৈবতং তাত দেবতানামপি স্মৃতম্। তস্মাদ্ দৈবতমিত্যেব করিষ্যামি পিতুর্বচঃ
বাবা তো আমাদের দেবতার মতো, দেবতাদের মধ্যেও তাঁকে দেবতা বলে মানা হয়। তাই তাঁর আদেশ আমি দেবতার আদেশের মতোই পালন করব।
চতুর্দশসু বর্ষেষু গতেষু নৃপসত্তম। পুনর্দ্রক্ষ্যসি মাং প্রাপ্তং সংতাপোঽযং বিমুচ্যতাম্
চৌদ্দ বছর কেটে গেলে, রাজন, আপনি আমাকে আবার ফিরে আসতে দেখবেন। এই দুঃখ ছেড়ে দিন।
যেন সংস্তম্ভনীযোঽযং সর্বো বাষ্পকলো জনঃ। স ত্বং পুরুষশার্দূল কিমর্থং বিক্রিযাং গতঃ
আপনি তো এমন একজন, যিনি সবার চোখের জল থামাতে পারেন। আপনি নিজেই কেন এত কষ্টে ভেঙে পড়লেন?
পুরং চ রাষ্ট্রং চ মহী চ কেবলা মযা বিসৃষ্টা ভরতায দীযতাম্। অহং নিদেশং ভবতোঽনুপালযন্ বনং গমিষ্যামি চিরায সেবিতুম্
পুরী, রাজ্য আর এই জমি আমি ছেড়ে দিচ্ছি; এগুলো ভরতকে দিন। আমি আপনার আদেশ মেনে দীর্ঘদিনের জন্য অরণ্যে যাচ্ছি।