তং বর্ধযিত্বা রাজানং পূর্বং সূতো জযাশিষা। ভযবিক্লবযা বাচা মন্দযা শ্লক্ষ্ণযাব্রবীত্
প্রথমে সারথি রাজাকে বিজয়ের শুভেচ্ছা জানালেন, তারপর ভয়ে, মৃদু ও কোমল কণ্ঠে বললেন।
অযং স পুরুষব্যাঘ্রো দ্বারি তিষ্ঠতি তে সুতঃ। ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা সর্বং চৈবোপজীবিনাম্
'এই যে, পুরুষসিংহ, আপনার পুত্র দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি ব্রাহ্মণ ও সমস্ত নির্ভরশীলদের ধন দান করেছেন।'
স ত্বাং পশ্যতু ভদ্রং তে রামঃ সত্যপরাক্রমঃ। সর্বান্ সুহৃদ আপৃচ্ছ্য ত্বাং হীদানীং দিদৃক্ষতে
'আপনার মঙ্গল হোক! সত্যনিষ্ঠ রাম আপনাকে দেখতে চান। তিনি সকল বন্ধুদের বিদায় জানিয়ে এখন আপনাকে দর্শন করতে চান।'
গমিষ্যতি মহারণ্যং তং পশ্য জগতীপতে। বৃতং রাজগুণৈঃ সর্বৈরাদিত্যমিব রশ্মিভিঃ
'তিনি মহাবনে যাবেন—তাঁকে দেখুন, হে পৃথিবীপতি, যিনি রাজগুণে বিভূষিত, যেন রশ্মিতে আলোকিত সূর্য।'
স সত্যবাক্যো ধর্মাত্মা গাম্ভীর্যাত্ সাগরোপমঃ। আকাশ ইব নিষ্পঙ্কো নরেন্দ্রঃ প্রত্যুবাচ তম্
সেই রাজা, যিনি সত্যবাক, ধর্মপরায়ণ, সমুদ্রের মতো গভীর এবং আকাশের মতো নির্মল, তিনি তাঁকে উত্তর দিলেন।
সুমন্ত্রানয মে দারান্ যে কেচিদিহ মামকাঃ। দারৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈর্দ্রষ্টুমিচ্ছামি রাঘবম্
'সুমন্ত্র, আমার যত স্ত্রী এখানে আছেন, সবাইকে নিয়ে এসো। আমি তাঁদের সঙ্গে নিয়ে রাঘবকে দেখতে চাই।'
সোঽন্তঃপুরমতীত্যৈব স্ত্রিযস্তা বাক্যমব্রবীত্। আর্যো হ্বযতি বো রাজা গম্যতাং তত্র মা চিরম্
অন্তঃপুর অতিক্রম করে, সুমন্ত্র সেইসব নারীদের বললেন, 'আর্য রাজা তোমাদের ডাকছেন, দেরি না করে সেখানে যাও।'
এবমুক্তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ সুমন্ত্রেণ নৃপাজ্ঞযা। প্রচক্রমুস্তদ্ ভবনং ভর্তুরাজ্ঞায শাসনম্
এভাবে সুমন্ত্রের মুখে রাজাজ্ঞা শুনে, সব নারী স্বামীর আদেশ পেয়ে সেই প্রাসাদের দিকে রওনা হলেন।
অর্ধসপ্তশতাস্তত্র প্রমদাস্তাম্রলোচনাঃ। কৌসল্যাং পরিবার্যাথ শনৈর্জগ্মুর্ধৃতব্রতাঃ
সেখানে তিনশো পঞ্চাশজন রাঙা চোখের নারী, ব্রত পালন করে, ধীরে ধীরে কৌশল্যার চারপাশে ঘিরে নিয়ে চলে গেল।
আগতেষু চ দারেষু সমবেক্ষ্য মহীপতিঃ। উবাচ রাজা তং সূতং সুমন্ত্রানয মে সুতম্
সব স্ত্রীগণ এসে উপস্থিত হলে, রাজা তাঁদের দেখে রথচালককে বললেন, 'সুমন্ত্র, আমার ছেলেকে নিয়ে এসো।'
স সূতো রামমাদায লক্ষ্মণং মৈথিলীং তথা। জগামাভিমুখস্তূর্ণং সকাশং জগতীপতেঃ
সেই রথচালক রাম, লক্ষ্মণ ও মৈথিলীকে সঙ্গে নিয়ে দ্রুত রাজপুরুষের কাছে রওনা দিল।
স রাজা পুত্রমাযান্তং দৃষ্ট্বা চারাত্ কৃতাঞ্জলিম্। উত্পপাতাসনাত্ তূর্ণমার্তঃ স্ত্রীজনসংবৃতঃ
রাজা দেখলেন, তাঁর ছেলে হাত জোড় করে আসছে। দুঃখে কাতর হয়ে, চারপাশে নারীদের নিয়ে, তিনি আসন থেকে তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়ালেন।
সোঽভিদুদ্রাব বেগেন রামং দৃষ্ট্বা বিশাম্পতিঃ। তমসম্প্রাপ্য দুঃখার্তঃ পপাত ভুবি মূর্চ্ছিতঃ
মানুষের রাজা রামকে দেখে জোরে ছুটে গেলেন; দুঃখে ভেঙে পড়ে ছেলের কাছে গিয়ে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
তং রামোঽভ্যপতত্ ক্ষিপ্রং লক্ষ্মণশ্চ মহারথঃ। বিসংজ্ঞমিব দুঃখেন সশোকং নৃপতিং তথা
রাম ও মহাবীর লক্ষ্মণ দ্রুত ছুটে গিয়ে, দুঃখে কাতর, শোকে অচেতন রাজাকে ধরে ফেললেন।
স্ত্রীসহস্রনিনাদশ্চ সংজজ্ঞে রাজবেশ্মনি। হা হা রামেতি সহসা ভূষণধ্বনিমিশ্রিতঃ
রাজপ্রাসাদে হাজার হাজার নারীর কান্নার শব্দ উঠল, 'হায় রাম!'—গয়নার ঝংকারে সেই কান্না মিশে গেল।
তং পরিষ্বজ্য বাহুভ্যাং তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ। পর্যঙ্কে সীতযা সার্ধং রুদন্তঃ সমবেশযন্
রাজা দুই হাতে রাম ও লক্ষ্মণকে জড়িয়ে ধরলেন। তাঁরা সীতাকে সঙ্গে নিয়ে কাঁদতে কাঁদতে রাজাকে শয্যায় শুইয়ে দিলেন।
অথ রামো মুহূর্তস্য লব্ধসংজ্ঞং মহীপতিম্। উবাচ প্রাঞ্জলির্বাষ্পশোকার্ণবপরিপ্লুতম্
তারপর রাম দেখলেন, রাজা একটু পরে জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন। তিনি হাত জোড় করে, চোখে জল ও শোকে ভেসে, বললেন—
আপৃচ্ছে ত্বাং মহারাজ সর্বেষামীশ্বরোঽসি নঃ। প্রস্থিতং দণ্ডকারণ্যং পশ্য ত্বং কুশলেন মাম্
মহারাজ, আপনি আমাদের সকলের অধিপতি। আমি আপনাকে প্রণাম জানিয়ে দণ্ডকারণ্যে যাচ্ছি। আপনি যেন আমাকে নিরাপদে দেখেন।
লক্ষ্মণং চানুজানীহি সীতা চান্বেতু মাং বনম্। কারণৈর্বহুভিস্তথ্যৈর্বার্যমাণৌ ন চেচ্ছতঃ
লক্ষ্মণকে অনুমতি দিন, আর সীতাও যেন আমায় বনে অনুসরণ করে। অনেক যুক্তি দেখিয়ে আটকাতে চেয়েও ওরা থেকে যেতে চায় না।
অনুজানীহি সর্বান্ নঃ শোকমুত্সৃজ্য মানদ। লক্ষ্মণং মাং চ সীতাং চ প্রজাপতিরিবাত্মজান্
আপনি দুঃখ ছেড়ে আমাদের সকলকে অনুমতি দিন—লক্ষ্মণ, আমায় ও সীতাকে—যেমন প্রজাপতি নিজের সন্তানদের ছেড়ে দেন।
প্রতীক্ষমাণমব্যগ্রমনুজ্ঞাং জগতীপতেঃ। উবাচ রাজা সম্প্রেক্ষ্য বনবাসায রাঘবম্
রাম রাজাধিরাজের শান্ত অনুমতির অপেক্ষায় ছিলেন। তখন রাজা বনবাস নিয়ে রামের দিকে তাকিয়ে বললেন—
অহং রাঘব কৈকেয্যা বরদানেন মোহিতঃ। অযোধ্যাযাং ত্বমেবাদ্য ভব রাজা নিগৃহ্য মাম্
রাঘব, আমি কৈকেয়ীর বরদানায় বিভ্রান্ত হয়েছি। আজ তুমি আমায় দমন করে অযোধ্যার রাজা হও।
এবমুক্তো নৃপতিনা রামো ধর্মভৃতাং বরঃ। প্রত্যুবাচাঞ্জলিং কৃত্বা পিতরং বাক্যকোবিদঃ
রাজা এভাবে বললে, ধর্মপরায়ণ শ্রেষ্ঠ রাম হাত জোড় করে পিতাকে সুন্দরভাবে উত্তর দিলেন—
ভবান্ বর্ষসহস্রায পৃথিব্যা নৃপতে পতিঃ। অহং ত্বরণ্যে বত্স্যামি ন মে রাজ্যস্য কাংক্ষিতা
রাজন, আপনি হাজার বছর পৃথিবী শাসন করুন। আমি বনে থাকব, রাজ্যের কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
নব পঞ্চ চ বর্ষাণি বনবাসে বিহৃত্য তে। পুনঃ পাদৌ গ্রহীষ্যামি প্রতিজ্ঞান্তে নরাধিপ
চৌদ্দ বছর বনবাস শেষে, আমি আবার আপনার পায়ে মাথা রাখব, রাজাধিরাজ, আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলে।
রুদন্নার্তঃ প্রিযং পুত্রং সত্যপাশেন সংযুতঃ। কৈকেয্যা চোদ্যমানস্তু মিথো রাজা তমব্রবীত্
সত্যের বন্ধনে বাঁধা, কৈকেয়ীর চাপে, দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে রাজা তাঁর প্রিয় ছেলেকে বললেন।
শ্রেযসে বৃদ্ধযে তাত পুনরাগমনায চ। গচ্ছস্বারিষ্টমব্যগ্রঃ পন্থানমকুতোভযম্
বাবা, তোমার মঙ্গল, উন্নতি আর ফিরে আসার জন্য তুমি নির্ভয়ে, চিন্তামুক্ত মনে নিরাপদ পথে যাও।
ন হি সত্যাত্মনস্তাত ধর্মাভিমনসস্তব। সংনিবর্তযিতুং বুদ্ধিঃ শক্যতে রঘুনন্দন
রঘুবংশের আনন্দ, সত্য আর ধর্মে স্থির মন যার, তার সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নেওয়া যায় না—তুমি যেমন।
অদ্য ত্বিদানীং রজনীং পুত্র মা গচ্ছ সর্বথা। একাহং দর্শনেনাপি সাধু তাবচ্চরাম্যহম্
কিন্তু এখন, আমার ছেলে, আজ রাতে কোনোভাবেই যেও না; অন্তত আজ একদিন তোমার সঙ্গে থেকে শান্তি পাই।
দুষ্করং ক্রিযতে পুত্র সর্বথা রাঘব প্রিয। ত্বযা হি মত্প্রিযার্থং তু বনমেবমুপাশ্রিতম্
প্রিয় রাঘব, তুমি যা করছো তা সত্যিই কঠিন; আমার ভালোবাসার জন্যই তুমি এভাবে বনবাস বরণ করেছো।